บาก
bàakЗначения
1ГлаголB2
вырезать паз; делать выемку
Вырезать часть или сделать выемку на краю или поверхности, особенно в столярном деле или металлообработке.
Примеры
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiплотник; столярบากbàakบากbàak1вырезать паз; делать выемку2срезать под углом; скашиватьขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiдеревянный край; деревянная кромка; деревянная отделкаเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)ชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороныได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
Плотник сделал небольшую насечку на краю древесины, чтобы она идеально подошла к другой детали.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเขาkǎoต้องdtɔ̂ngบากร่องbàak-rɔ̂ngตรงdtrongมุมmumให้hâiเข้ารูปkâo-rûup
Перед сборкой мебели ему пришлось вырезать паз в углу, чтобы детали состыковались.
ในnaiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângกรอบประตูgrɔ̀ɔp-bprà-dtuuช่างchângต้องdtɔ̂ngบากbàakบริเวณbɔɔ-rí-weenบ่าbàaไม้máaiให้hâiลึกlʉ́kเท่ากันtâo-ganทุกtúkด้านdâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบานพับbaan-pápนั่งnângแน่นnɛ̂n
При установке дверной коробки мастер должен равномерно сделать выемку в дереве со всех сторон, чтобы петля сидела плотно.
ช่างchângโลหะloo-hàใช้cháiเครื่องกัดkrʉ̂ʉang-gàtบากbàakแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkเป็นรอยbpen-rɔɔiเว้าwáoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatซ้อนทับsɔ́ɔn-tápและlɛ́ยึดyʉ́tด้วยdûuaiนอตnɔ̂ɔtโดยdooiไม่mâiกินginพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Мастер по металлу использовал фрезерный станок, чтобы сделать выемку в стальной пластине, позволяя ей ложиться внахлест и крепиться болтами, не занимая лишнего места.
2ГлаголB2
срезать под углом; скашивать
Срезать край под заданным углом, чаще всего для того, чтобы две детали соединились.
Примеры
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiплотник; столярบากbàakบากbàak1вырезать паз; делать выемку2срезать под углом; скашиватьขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiдеревянный край; деревянная кромка; деревянная отделкаทำมุมtam-mumทำมุมtam-mumобразовывать угол (с чем-л.); располагаться под угломสี่sìiสี่sìi1четыре (число)2четыре (как существительное)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaпятнадцать (15)องศาong-sǎaองศาong-sǎa1градус (температура)2градус (угол)3степень; предел; уровень (перен.)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1хорошо сочетаться / подходить друг другу2хорошо ладить / быть совместимыми (о людях)3равномерно смешиваться (об ингредиентах)4согласовываться; совпадать (о данных/идеях)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
Плотник обрезал край древесины под углом 45 градусов, чтобы детали точно подходили друг к другу.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupเขาkǎoต้องdtɔ̂ngบากมุมbàak-mumทั้งสี่táng-sìiด้านdâanให้hâiเท่ากันtâo-gan
Перед сборкой фоторамки ему пришлось одинаково срезать под углом все четыре угла.
ถ้าtâaไม่mâiบากร่องbàak-rɔ̂ngตามdtaamองศาong-sǎaที่tîiกำหนดgam-nòtแผงpɛ̌ɛngไม้máaiจะjàประกบbprà-gòpกันganไม่mâiสนิทsà-nìtและlɛ́เกิดgə̀ətช่องว่างchɔ̂ng-wâang
Если не прорезать паз под заданным углом, панели не сойдутся вплотную и появятся зазоры.
งานngaanคิ้วkíuบัวbuuaต้องdtɔ̂ngบากbàakปลายbplaaiให้hâiรับrápกันganพอดีpɔɔ-diiมิฉะนั้นmí-chà-nánเส้นsênต่อdtɔ̀ɔจะjàเห็นhěnชัดchát
Работа с молдингами требует обрезки концов под соответствующими углами, иначе стык будет отчетливо виден.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |