บาก(bàak)
Значения
1ГлаголB2
вырезать паз; делать выемку
Вырезать часть или сделать выемку на краю или поверхности, особенно в столярном деле или металлообработке.
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярบากbàakบากbàak1вырезать паз; делать выемку2срезать под углом; скашивать3паз; вырезขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaiдеревянный край; деревянная кромка; деревянная отделкаเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыสวมsŭuamสวมsŭuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2брать на себя роль; вживаться в роль3надевать; натягивать; вкладывать в ножныเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)ชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспекты5огрубевший; матовыйได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Плотник сделал небольшую насечку на краю древесины, чтобы она идеально подошла к другой детали.
2ГлаголB2
срезать под углом; скашивать
Срезать край под заданным углом, чаще всего для того, чтобы две детали соединились.
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярบากbàakบากbàak1вырезать паз; делать выемку2срезать под углом; скашивать3паз; вырезขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaiдеревянный край; деревянная кромка; деревянная отделкаทำมุมtam mumทำมุมtam mumобразовывать угол (с чем-л.); располагаться под угломสี่sèeสี่sèe1четыре (число)2четвертый (порядковое числительное)3четыре (как существительное)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaпятнадцать (15)องศาong-săaองศาong-săa1градус (угол)2градус (температура)3степень; предел; уровень (перен.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1хорошо сочетаться / подходить друг другу2хорошо ладить / быть совместимыми (о людях)3равномерно смешиваться (об ингредиентах)4согласовываться; совпадать (о данных/идеях)พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Плотник обрезал край древесины под углом 45 градусов, чтобы детали точно подходили друг к другу.
3СуществительноеC1
паз; вырез
Паз, фальц или угловой вырез, сделанный в материале.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jerทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jerизготавливать мебель; делать мебельบากมุมbàak mumบากมุมbàak mumскашивать; снимать фаску (с угла/края)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ร่องrôngร่องrông1паз; канавка; канал2прорезь; щель; паз3борозда; глубокая морщинаตื้นdtêunตื้นdtêun1мелкий / неглубокий2поверхностный (в переносном смысле)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2диск; пластинка3тектоническая плита (геол.)4сч. слово для плоских предметовประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1состыковывать; плотно соединять2окружать с флангов; плотно сопровождать3следить; сопровождать неотступно; плотно опекатьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Мебельщик сделал выемку в углу древесины, чтобы создать неглубокий паз для плотного соединения панелей.
Связанные слова
Похожее значение
บั้งbângบั้งbâng1засечка; вырез; паз2делать насечку; надрезать; делать паз3бамбуковая трубка; отрезок бамбука
- засечка; вырез; паз
- делать насечку; надрезать; делать паз
- бамбуковая трубка; отрезок бамбука
กาช่องgaa chôngกาช่องgaa chôngделать паз/зарубку
делать паз/зарубку
ร่องrôngร่องrông1паз; канавка; канал2прорезь; щель; паз3борозда; глубокая морщина
- паз; канавка; канал
- прорезь; щель; паз
- борозда; глубокая морщина
กรีดgrèetกรีดgrèet1прорезать; разрезать (сделать длинный узкий разрез)2царапать; делать насечку3пронзительно кричать; вопить
- прорезать; разрезать (сделать длинный узкий разрез)
- царапать; делать насечку
- пронзительно кричать; вопить