เซาะ
sɔ́Значения
1ГлаголB2
размывать; подтачивать
стирать, вымывать или разрушать поверхность, особенно в результате воздействия воды, ветра или постоянного трения
Примеры
กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngсильное течениеเซาะsɔ́เซาะsɔ́1размывать; подтачивать2делать паз; вырезать канавку3поддевать; ковырятьตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngберег (реки); насыпьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)พังทลายpang-tá-laaiพังทลายpang-tá-laai1обрушиться; рухнуть; провалиться2рухнуть; распадаться (перен.)
Сильное течение размывало берег реки, пока почва не обрушилась.
Еще 3 примеровСкрыть
Морской ветер источил скалу, образовав в ней небольшие пустоты.
Волны постоянно размывают береговую линию, из-за чего она отступает каждый год.
ทรายsaaiที่tîiไหลเวียนlǎi-wiianตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamได้dâaiเซาะsɔ́ฐานtǎanสะพานsà-paanจนjonวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngเร่งrêngเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
Песок, переносимый течением, подмыл фундамент моста, вынудив инженеров срочно его укреплять.
2ГлаголB2
делать паз; вырезать канавку
сделать узкий разрез, щель или жёлоб вдоль поверхности
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1инструмент; орудие; приспособление2средство; инструмент (перен.)เซาะร่องsɔ́-rɔ̂ngเซาะร่องsɔ́-rɔ̂ngделать паз; штробитьยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1деревянная доска; доска2древесный лист; лист фанеры или шпонаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-fai1загореться; вспыхнуть; воспламениться2поджечь; воспламенить; разжечь3горючий; способный загоретьсяเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)
Рабочий использовал инструмент, чтобы прорезать в деревянной доске длинный паз для установки светодиодной ленты.
Еще 3 примеровСкрыть
Он сделал узкий паз вдоль края стола, чтобы спрятать кабели.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângบานพับbaan-pápช่างchângต้องdtɔ̂ngเซาะsɔ́บ่าbàaบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpตัวdtuuaบานพับbaan-páp
Перед установкой петель плотник должен вырезать углубление в дверном полотне, чтобы петля подошла.
เราraoต้องdtɔ̂ngเซาะsɔ́รางraangบนbonปูนbpuunให้hâiตรงdtrongระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam
Нам нужно прорезать канал в бетоне на правильном уровне, чтобы проложить дренажную трубу.
3ГлаголB2
поддевать; ковырять
ковырять или поддевать что-либо, чтобы открыть или расшатать, часто понемногу
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1отвертка2сч. слово: ด้าม (рукоятка)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-เซาะsórเซาะsór1размывать; подтачивать2делать паз; вырезать канавку3поддевать; ковырятьขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1слегка приоткрывать(ся); быть приоткрытым2быть самонадеянным; быть высокомернымอกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)
Механик медленно подковыривал край двери отвёрткой, чтобы вскрыть её.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเซาะsɔ́ดินdinรอบrɔ̂ɔpท่อtɔ̂ɔอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnดึงออกdʉng-ɔ̀ɔk
Он осторожно подкопал землю вокруг трубы, чтобы разрыхлить её, прежде чем вытащить.
ช่างchângกุญแจgun-jaeค่อยkôiๆ-เซาะsórตรงdtrongขอบkòpฝาfăaเพื่อให้pêuua hâiยกyókฝากล่องfăa glòngขึ้นkêunได้dâiโดยdoiไม่mâiเสียหายsĭia hăai
Слесарь постепенно подковыривал край крышки, чтобы её можно было поднять без повреждений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sɔ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |