ติดดิน
dtìt-dinЗначения
1ПрилагательноеB1
приземленный; скромный
быть скромным, практичным и не претенциозным; вести простую жизнь.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaiбогатый человек; богачиแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítжить; вести образ жизниติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-din1приземленный; скромный2недорогой; очень доступный по ценеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он богат, но ведет очень простую жизнь.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpคบkópกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiติดดินdtìt-dinเพราะprɔ́คุยกันkui-ganง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiโอ้อวดôo-ùuat
Мне нравится проводить время с простыми друзьями, потому что с ними легко общаться и они не хвастливы.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะเป็นjà-bpenดาราดังdaa-raa-dangแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนkonติดดินdtìt-dinและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengกับgàpทุกคนtúk-kon
Несмотря на то, что она знаменитость, она остается простым и дружелюбным человеком со всеми.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaทำให้tam-hâiเขาkǎoยังคงyang-kongเป็นbpenคนkonติดดินdtìt-dinอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaตำแหน่งหน้าที่การงานdtam-nɛ̀ng-nâa-tîi-gaan-ngaanจะjàสูงsǔungแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Тот факт, что он вырос в обычной семье, помог ему всегда оставаться простым человеком, какой бы высокой ни была его должность.
2ПрилагательноеB1
недорогой; очень доступный по цене
о ценах или затратах: дешевый, очень доступный.
Примеры
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanресторан; закусочнаяร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-din1приземленный; скромный2недорогой; очень доступный по ценеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В этом ресторане очень вкусно, а цены очень доступные.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoแกงgɛɛngร้านráanป้าสมศรีbpâa-sǒm-sǐiกันganเถอะtə̀ทั้งtángอร่อยà-rɔ̀iแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ราคาraa-kaaติดดินdtìt-dinด้วยdûuai
Давай сходим поесть риса с карри в кафе у тети Сомсри. Там и вкусно, и цены очень доступные.
สำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́ราคาraa-kaaติดดินdtìt-dinและlɛ́หาซื้อhǎa-sʉ́ʉง่ายngâai
Для студентов одежда из секонд-хенда — хороший вариант, потому что цены там доступные и ее легко найти.
ถึงแม้จะtĕung máe jàอยู่ในyòo naiย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtใจกลางเมืองjai glaang meuuangแต่dtàeร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékร้านนี้ráan néeก็gâwยังคงyang kongขายkăaiในnaiราคาraa-kaaติดดินdtìt dinที่têeไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Несмотря на то, что она находится в центральном деловом районе, эта маленькая кофейня все равно предлагает невероятно доступные цены.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)почва; земля; грунтЧасть 2
ติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-dinприземленный; скромныйприземленный; скромныйСлово