เอ

e

Значения

1СуществительноеA2

взять; получить; выбрать

взять, получить или выбрать что-либо; отдать предпочтение чему-либо

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеอันนี้an néeอันนี้an néeэто; этот (рядом с говорящим)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Я возьму это.
2Счетное словоA2

хотеть; желать (разг.)

выражать желание или предпочтение в неформальной речи, часто употребляется перед существительным или счетным словом

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนึงneungนึงneung1один (разг.)2готовить на пару (разг. написание)
Сегодня я возьму чашку кофе.
3СуществительноеB1

вспом. частица для усиления/результата (เอาเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление…ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit…, เอาเลยเอาเลยao loeiдавай; вперед; действуй, เอาซะ)

вспомогательная частица (с เอาเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление), используемая для подчеркивания выполнения действия или достижения результата, часто усиливающая эмоциональную окраску

Примеры

ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ค้างkáangค้างkáang1переночевать; остаться на ночь2висеть; застревать; цепляться3зависать; не отвечать4оставаться; оставаться незаконченным5быть просроченным; иметь задолженность
Сделай это сегодня, хорошо, чтобы дело не осталось незавершенным.
4СуществительноеB1

брать/приносить [что-то] (с เอาเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление); использовать [что-то] для [чего-то]

используется с เอาเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление, чтобы показать взятие или принесение чего-либо с собой, а также использование чего-либо как средства для выполнения действия

Примеры

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnдождевик; непромокаемый плащเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2забирай; можешь взятьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1на случай; на всякий случай2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во внимание4чтобы не; из опасения, что (редк./книжн.)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)
Завтра возьми с собой дождевик на случай дождя.
5СуществительноеB1

Эй! (междометие; разг.)

неформальное обращение для привлечения чьего-либо внимания или выражения удивления/недовольства

Примеры

เอeเอe1взять; получить; выбрать2хотеть; желать (разг.)3вспом. частица для усиления/результата (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)4брать/приносить [что-то] (с เอา); использовать [что-то] для [чего-то]5Эй! (междометие; разг.)นี่เธอnêe terนี่เธอnêe terЭй!; Эй, ты!ลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиไว้บนwái bonไว้บนwái bonоставлять [что-л.] наверху; держать [что-л.] сверхуโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Эй, ты оставил свою сумку на столе.