นาคบาศ
nâak bàatЗначения
1СуществительноеC1
защитный амулет в форме змеи
тайский защитный амулет или талисман в виде свернувшейся кольцом змеи или змеи, кусающей себя за хвост; считается, что он приносит защиту или удачу
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangталисман; амулет; оберегนาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàat1защитный амулет в форме змеи2мифический аркан нагов; змеиное оружиеแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношенииฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасность; угроза2опасный; рискованный
Дедушка подарил мне амулет Накхабат, чтобы защитить меня от опасности.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการบูชาgaan boo-chaaบ่วงbùuangนาคบาศnâak bàatจะjàช่วยchûuaiดึงดูดdeung dòotโชคลาภchôhk lâapและláeทำให้tam hâiมีmeeเงินทองngern tongใช้cháiไม่mâiขาดมือkàat meuu
Многие торговцы верят, что почитание петли Накхабат поможет привлечь удачу и обеспечит бесконечный приток денег.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngนาคบาศnâak bàatที่têeงูngooกินginหางhăangตัวเองdtuua engเป็นวงbpen wongกลมglomถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákอันanทรงพลังsong pá-langที่têeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นนิรันดร์kwaam bpen ní-ranและláeโภคทรัพย์pôh-ká-sápที่têeไม่มีวันmâi mee wanหมดmòt
Особенность Накхабата, где змея заглатывает собственный хвост, образуя круг, является мощным символом вечности и неисчерпаемого богатства.
นักสะสมnák sà-sŏmวัตถุมงคลwát-tù mong-konต่างdtàangเสาะแสวงหาsò sà-wăeng hăaนาคบาศnâak bàatแท้táeที่têeแกะสลักgàe sà-làkจากjàakมวลสารmuuan săanอาถรรพ์aa-tănเนื่องจากnêʉuang jàakมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangโดดเด่นdòht dènในด้านnai dâanแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai
Коллекционеры амулетов охотно ищут подлинные амулеты Накхабат, вырезанные из мистических материалов, так как они имеют выдающуюся репутацию в плане защиты и безопасности.
2СуществительноеC2
мифический аркан нагов; змеиное оружие
мифическое магическое оружие или аркан, связанный со змеями нагами, используемый для связывания или захвата врага (особенно в тайском эпосе, таком как Рамакиен)
Примеры
อินinอินin1в пределах площадки (спорт.)2быть эмоционально поглощенным (сленг)3модный; в тренде (заимствование, неформ.)4сильно увлеченный чем-либо (сленг)ทรsonทรson1сокр. Королевский ВМФ Таиланда2тайское сочетание согласных; произносится как [s]ชิตchítชิตchítпокорять; побеждатьแผลงplăengแผลงplăeng1стрелять; выпускать стрелу2изменять; преобразовывать слово или форму3эксцентричный; нестандартный; озорной4шалить; проказничать; выкидывать фокусы (разг.)ศรsŏnศรsŏn1стрела (оружие)2стрелка (символ); указатель3стрелка прибораนาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàat1защитный амулет в форме змеи2мифический аркан нагов; змеиное оружиеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковกองทัพgong tápกองทัพgong táp1вооружённые силы; войска; армия2большая группа; множествоวานรwaa-nonวานรwaa-non1обезьяна2ванара; обезьяноподобное мифическое существоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระรามprá raamพระรามprá raam1Рама (герой эпоса)2король Рама (тайский тронный титул)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คราวkraaoคราวkraao1раз; случай2очередь (в последовательности)3период; срок4счётное слово для случаев; разทำศึกtam sèukทำศึกtam sèukвести войну; сражаться
Индраджит выстрелил стрелой Накхабат, чтобы связать армию обезьян Рамы во время битвы.
Еще 3 примеровСкрыть
นาคบาศnâak bàatถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenอาวุธaa-wútวิเศษwí-sètที่têeกลายglaaiร่างrâangเป็นbpenพญานาคpá-yaa nâakมัดmátศัตรูsàt-dtruuซึ่งsêungยากyâakที่têeใครkraiจะjàหลุดรอดlùt rôtไปbpaiได้dâi
Накхабат описывается как магическое оружие, которое превращается в Нагов, чтобы связать врага, не давая ему шанса на спасение.
ในnaiมหากาพย์má-hăa-gàapรามเกียรติ์raam-má-gianอานุภาพaa-nú-pâapของkŏngศรsŏnนาคบาศnâak bàatทำให้tam hâiเหล่าlàoนักรบnák rópวานรwaa-nonถูกtòokพญานาคpá-yaa nâakรัดrátจนjonขยับตัวkà-yàp dtuuaไม่ได้mâi dâaiและláeสิ้นsînกำลังgam-langลงlong
В эпосе Рамакиен сила стрелы Накхабат привела к тому, что воины-обезьяны были скованы Нагами, пока не потеряли способность двигаться и свои силы.
เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeศรsŏnนาคบาศnâak bàatไม่เพียงmâi piiangสะท้อนถึงsà-tón tĕungฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapอันanร้ายกาจráai gàatของkŏngฝ่ายfàaiยักษ์yákแต่ยังdtàe yangแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangพญานาคpá-yaa nâakที่têeแฝงอยู่făeng yòoในnaiมายาmaa yaaคติká-dtìของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้née
Символически в литературе стрела Накхабат не только отражает сокрушительную мощь фракции демонов, но и демонстрирует верования в Нагов, укоренившиеся в мифологии этого региона.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นาคบาศ произносится นาก-คะ-บาศ?
nâak bàat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นาคnâakนาคnâak1нага; мифический змей2кандидат в монахи; мужчина перед посвящениемнага; мифический змейЧасть 1
+
นาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàatзащитный амулет в форме змеизащитный амулет в форме змеиСлово