อาถรรพ์
aa-tăn
Значения
1СуществительноеB2
сверхъестественная сила; мистическая сила
Таинственная или сверхъестественная сила, часто связанная с определенным местом или объектом, которая, как считается, влияет на события за пределами нормального объяснения.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ถ้ำtâmถ้ำtâm1пещера2грот (небольшая пещера)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาถรรพ์aa-tănอาถรรพ์aa-tăn1сверхъестественная сила; мистическая сила2проклятие; сглазบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangчто-то; нечтоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымปกป้องสมบัติbpòk-bpông sŏm-bàtเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1хранить; беречь; откладывать (на потом)2откладывать (на потом); повременить3показатель цели («для; чтобы»)4сохранять что-л. (в определенном состоянии)
Жители деревни верят, что эта пещера обладает определённой сверхъестественной силой, которая охраняет сокровища внутри.
2СуществительноеB2
проклятие; сглаз
Вредоносное сверхъестественное влияние, которое, как считается, приносит неудачу или несчастье человеку, месту или вещи; проклятие или сглаз.
Примеры
หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1старый дом2прежний дом; бывший домหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาถรรพ์aa-tănอาถรรพ์aa-tăn1сверхъестественная сила; мистическая сила2проклятие; сглазไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Многие верят, что этот старый дом проклят, поэтому никто не осмеливается в нём жить.