ทำศึก
tam-sʉ̀kЗначение
1ГлаголB1
вести войну; сражаться
участвовать в войне, битве или крупном конфликте
Примеры
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnв прошлом; раньшеสยามsà-yǎamสยามsà-yǎam1Сиам; прежнее название Таиланда2сиамский; относящийся к Сиаму или Таиландуเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ทำศึกtam-sʉ̀kทำศึกtam-sʉ̀kвести войну; сражатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Мьянма; Бирма (страна)2бирманец; житель Мьянмы3бирманский язык4бирманский; мьянманскийหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
В прежние времена Сиам многократно воевал с Бирмой.
Еще 3 примеровСкрыть
การทำgaan-tamศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konล้มตายlóm-dtaaiและlɛ́บ้านเมืองbâan-mʉʉangเสียหายsǐia-hǎai
Участие в войне ведет к гибели людей и наносит ущерб стране.
สองsŏngอาณาจักรaa-naa-jàkเตรียมdtriiamกองทัพgong tápเพื่อpêuuaทำtamศึกชิงsèuk chingดินแดนdin daenกันgan
Два королевства подготовили свои армии, чтобы вступить в битву за территорию.
ผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamศึกsʉ̀kกับgàpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
Лидеры должны тщательно обдумать все последствия, прежде чем решиться на войну с соседней страной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำศึก произносится ทัม-สึก?
tam-sʉ̀k
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1война; сражение2состязание; соперничество (в переносном смысле)война; сражениеЧасть 2
ทำศึกtam-sʉ̀kทำศึกtam-sʉ̀kвести войну; сражатьсявести войну; сражатьсяСлово