ทำเวลา
tam-wee-laaЗначение
1ГлаголB1
нагонять время; торопиться (чтобы успеть по графику)
Двигаться, работать или ехать быстро, чтобы уложиться в сроки, соблюсти расписание или прибыть раньше ожидаемого; нагонять время.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехทำเวลาtam-wee-laaทำเวลาtam-wee-laaнагонять время; торопиться (чтобы успеть по графику)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноประชุมสายbprà-chum-sǎaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiконференц-звонок; групповой вызов
Нам нужно поторопиться и ехать быстрее, иначе мы опоздаем на встречу.
Еще 3 примеровСкрыть
คนขับรถkon-kàp-rótพยายามpá-yaa-yaamทำเวลาtam-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaไปส่งbpai-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiสนามบินsà-nǎam-binให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Водитель старался ехать быстрее, чтобы вовремя доставить пассажира в аэропорт.
เช้านี้cháao-níiถนนtà-nǒnโล่งlôongมากmâakผมpǒmเลยləəiทำเวลาtam-wee-laaจากjàakบ้านbâanมาmaaที่ทำงานtîi-tam-ngaanได้ดีdâai-diiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Сегодня утром дороги были свободны, поэтому я добрался от дома до работы быстрее, чем обычно.
ทีมtiimนักวิ่งผลัดnák-wîng-plàtกำลังgam-langเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoเพื่อpʉ̂ʉaทำเวลาtam-wee-laaในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Эстафетная команда прибавляет темп, чтобы показать хорошее время на последнем этапе гонки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำเวลา произносится ทัม-เว-ลา?
tam-wee-laa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำเวลาtam-wee-laaทำเวลาtam-wee-laaнагонять время; торопиться (чтобы успеть по графику)нагонять время; торопиться (чтобы успеть по графику)Слово