ยกออก(yók òk)
Значения
1ГлаголB1
вытащить; вынести; убрать
убрать что-либо со своего места, подняв или вынеся это
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыยกyókยกyók1повышать; возвышать (в ранге/статусе)2поднимать3счётное слово для раундов4отменять; освобождать; отклонять дело5давать; посвящать; жертвовать6цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)กล่องglòngกล่องglòng1счетное слово: коробки; контейнеры2коробка; ящик; контейнерใบbaiใบbai1лист2лезвие; лопасть3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанцияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пожалуйста, помогите мне вынести эту коробку из комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgòn jàทำความสะอาดtam kwaam sà-àatตู้เย็นdtôo yenต้องdtôngยกyókของkŏngทุกอย่างtúk yàangออกมาòk maaให้หมดhâi mòtก่อนgòn
Перед чисткой холодильника сначала нужно всё из него вынуть.
พวกเขาpûuak kăoยกyókโซฟาsoh-faaตัวdtuuaเก่าgàoออกไปòk bpaiเพื่อpêuuaเอาaoที่ว่างtêe wâangไว้wáiสำหรับsăm-ràpตัวdtuuaใหม่mài
Они вынесли старый диван, чтобы освободить место для нового.
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiยกyókซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangออกòkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítที่อยู่têe yòoข้างใต้kâang dtâi
Спасательной команде пришлось осторожно поднимать обломки, чтобы найти выживших под ними.
2ГлаголB2
удалить; исключить; вычеркнуть (из списка)
убрать что-либо из списка, меню, программы, состава или повестки дня; исключить или вычеркнуть что-либо
Примеры
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяยกyókยกyók1повышать; возвышать (в ранге/статусе)2поднимать3счётное слово для раундов4отменять; освобождать; отклонять дело5давать; посвящать; жертвовать6цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)เมนูmay-nooเมนูmay-noo1меню; блюдо; позиция меню2меню (программный интерфейс)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtжареный рисพริกเผาprík păoพริกเผาprík păoжареная паста чили (паста чили в масле)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpсырье; ингредиентราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengдорогой; дорогостоящий
Ресторан убрал жареный рис с острой пастой чили из меню, потому что ингредиенты стоят дорого.
Еще 3 примеровСкрыть
ชื่อchêuของเขาkŏng kăoถูกtòokยกyókออกจากòk jàakรายชื่อraai chêuผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumเพราะpráwเขาkăoยืนยันyeun yanว่าwâaมาmaaไม่ได้mâi dâai
Его имя убрали из списка участников, так как он подтвердил, что не сможет прийти.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìให้hâiยกyókหัวข้อhŭua kôการอนุมัติgaan à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanออกจากòk jàakวาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumในnaiครั้งนี้kráng néeไปก่อนbpai gòn
Комитет решил пока исключить тему утверждения бюджета из повестки дня этого собрания.
เนื่องจากnêʉuang jàakการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiสินค้าsĭn-káaหลายรายlăai raaiการที่gaan têeไม่ผ่านmâi pàanมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tăan màiจะjàถูกtòokยกyókออกจากòk jàakทะเบียนtá-biianสินค้าsĭn-káaที่têeได้รับการรับรองdâi ráp gaan ráp rong
Из-за изменения политики несколько товаров, не соответствующих новым стандартам, будут исключены из списка сертифицированных товаров.
Разбор слова
+
ยกออกyók òkยกออกyók òkвытащить; вынести; убрать