จุกจิก
jùk-jìkЗначения
1ПрилагательноеB1
привередливый; придирчивый
Описывает человека, которому трудно угодить или который чрезмерно озабочен мелкими деталями.
Примеры
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекจุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1привередливый; придирчивый2мелкий; незначительный; хлопотный3придираться; суетитьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеถุงtǔngถุงtǔng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[быть] недовольным; неудовлетворенным (кем-либо / чем-либо)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то веки
Этому покупателю очень трудно угодить; его не устраивает даже цвет сумки.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเป็นbpenคนkonจุกจิกjùk-jìkเรื่องrêuuangรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ทำให้tam hâiทีมteemต้องdtôngแก้gâeงานngaanหลายรอบlăai rôp
Он придирчив к мелочам, поэтому команде приходится многократно переделывать работу.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangจุกจิกjùk-jìkต้องการdtɔ̂ng-gaanฟอนต์fɔɔnและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnเป๊ะbpéทุกtúkจุดjùt
Новый начальник довольно привередлив: он требует точного соблюдения шрифтов и межбуквенных интервалов во всем.
คู่ค้าkûu-káaรายนี้raai-níiจุกจิกjùk-jìkจนjonเจรจาjee-rá-jaaยากyâakเพราะprɔ́เขาkǎoจะjàขอkɔ̌ɔตรวจdtrùuatทุกtúkเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiย่อยyɔ̂ɔiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
Этот партнер настолько придирчив, что переговоры проходят с трудом, так как он настаивает на тщательном изучении каждого второстепенного пункта перед подписанием.
2ПрилагательноеB1
мелкий; незначительный; хлопотный
Описывает дела или задачи, которые являются мелкими, незначительными или связаны со множеством мелких хлопот.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1привередливый; придирчивый2мелкий; незначительный; хлопотный3придираться; суетитьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Сегодняшняя работа была полна мелких хлопот, но я её закончил.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanพวกนี้pûuak-níiจุกจิกjùk-jìkมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่สำคัญmâi-sǎm-kanเท่าไหร่tâo-rài
Он сказал, что работа с документами очень кропотливая, но не слишком важная.
แม้mɛ́ɛจะjàมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangจุกจิกjùk-jìkให้hâiจัดการjàt-gaanตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanเราraoก็gɔ̂ยังyangคุมkumตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaได้dâai
Несмотря на мелкие хлопоты в течение всего дня, нам всё же удалось придерживаться графика.
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiกลับglàpติดขัดdtìt-kàtเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatจุกจิกjùk-jìkที่tîiไม่สำคัญmâi-sǎm-kanทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Крупный проект затормозился из-за несущественных мелких деталей, что вызвало ненужные задержки.
3ГлаголB2
придираться; суетиться
Жаловаться или уделять чрезмерное внимание незначительным деталям; поднимать шум из-за мелочей.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1привередливый; придирчивый2мелкий; незначительный; хлопотный3придираться; суетитьсяเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1пустяк; мелочь; незначительная проблема2ничего страшного; пустяки; не за чтоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1раздраженный; недовольный2раздражаться; испытывать досаду
Он так любит суетиться по пустякам, что это раздражает его друзей.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaจุกจิกjùk-jìkกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatป้ายbpâaiงานngaanมากไปmâak-bpaiเดี๋ยวdǐiaoทำtamไม่ทันmâi-tan
Не суетись слишком сильно над деталями вывески, иначе мы не успеем вовремя.
ผู้จัดการpôo jàt gaanชอบchôpจุกจิกjùk-jìkเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiตั้งแต่dtâng dtàeฟอนต์fónในnaiรายงานraai-ngaanไปจนถึงbpai jon tĕungการจัดวางgaan jàt waangรูปภาพrôop-pâap
Менеджер любит придираться к каждой мелочи, от шрифта в отчёте до расположения изображений.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamเขาkǎoกลับglàpจุกจิกjùk-jìkกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiจนjonการประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Вместо того чтобы видеть общую картину, он зацикливается на мелочах, затягивая собрание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jùk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จุกjùkจุกjùk1пробка; затычка2соска (для детской бутылочки)3чувствовать болезненную переполненность; задыхаться от удара; не мочь говорить от волнения4пучок (волос); хохолокпробка; затычкаЧасть 1
+
จิกjìkจิกjìk1клевать; клюнуть2впиваться; вонзать когти; крепко хватать3придираться; пилить; донимать4баррингтония5укладывать волосы низко на лоб; спускать челку6шорея туполистная (исанск.)клевать; клюнутьЧасть 2
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìkпривередливый; придирчивыйпривередливый; придирчивыйСлово