จุกจิก(jùk-jìk)
Значения
1ПрилагательноеB1
привередливый; придирчивый
Описывает человека, которому трудно угодить или который чрезмерно озабочен мелкими деталями.
Примеры
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекจุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1привередливый; придирчивый2мелкий; незначительный; хлопотный3придираться; суетитьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветถุงtŭngถุงtŭng1счетное слово: пакеты; мешки; сумки2презерватив3пакет; сумка; мешокยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[быть] недовольным; неудовлетворенным (кем-либо / чем-либо)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то веки
Этому покупателю очень трудно угодить; его не устраивает даже цвет сумки.
2ПрилагательноеB1
мелкий; незначительный; хлопотный
Описывает дела или задачи, которые являются мелкими, незначительными или связаны со множеством мелких хлопот.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делจุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1привередливый; придирчивый2мелкий; незначительный; хлопотный3придираться; суетитьсяแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Сегодняшняя работа была полна мелких хлопот, но я её закончил.
3ГлаголB2
придираться; суетиться
Жаловаться или уделять чрезмерное внимание незначительным деталям; поднимать шум из-за мелочей.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1привередливый; придирчивый2мелкий; незначительный; хлопотный3придираться; суетитьсяเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1пустяк; мелочь; незначительная проблема2ничего страшного; пустяки; не за чтоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1раздраженный; недовольный2раздражать; беспокоить; докучать
Он так любит суетиться по пустякам, что это раздражает его друзей.
Связанные слова
Похожее значение
ยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1мелкий; пустяковый; незначительный2всякая всячина; мелкие детали
- мелкий; пустяковый; незначительный
- всякая всячина; мелкие детали
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nói[несов.] быть мелочным; придираться к мелочам
[несов.] быть мелочным; придираться к мелочам
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1покалывание; зуд; чувство ползающих мурашек2полный мелких, кропотливых задач или деталей
- покалывание; зуд; чувство ползающих мурашек
- полный мелких, кропотливых задач или деталей
หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1пустяковый; кропотливый; полный мелких деталей2мелочный; придирчивый
- пустяковый; кропотливый; полный мелких деталей
- мелочный; придирчивый
จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1придирчивый; ворчливый2ворчать; придираться
- придирчивый; ворчливый
- ворчать; придираться
Разбор слова
+
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìkпривередливый; придирчивый