จู้จี้
jûu-jîiЗначения
1ПрилагательноеB1
придирчивый; ворчливый
Чрезмерно требовательный и склонный к мелким жалобам; постоянно придирающийся.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаจู้จี้jûu-jîiจู้จี้jûu-jîi1придирчивый; ворчливый2ворчать; придиратьсяเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatчистота; состояние чистотыตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaвсё время; постоянноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaiиспытывать неловкость; стесняться из уважения или деликатности
Папа постоянно чрезмерно придирчив к чистоте, вплоть до того, что я чувствую давление.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiค่อนข้างkôn kâangจู้จี้jôo jêeทั้งtángเรื่องrêuuangฟอนต์fónรายงานraai-ngaanและláeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-
Новый начальник довольно привередлив: к шрифтам, отчетам и мельчайшим деталям.
อยู่yùuบ้านbâanกับgàpยายyaaiต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jaiเพราะprɔ́แกgɛɛจู้จี้jûu-jîiทุกวันtúk-wanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการพับgaan-pápผ้าpâaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการวางgaan-waangรองเท้าrɔɔng-táao
Жизнь с бабушкой требует терпения, потому что она ворчит каждый день, от складывания одежды до расстановки обуви.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛจู้จี้jûu-jîiจนjonคนในทีมkon-nai-tiimรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtและlɛ́หมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Он не просто строг в отношении рабочих стандартов; он настолько придирчив, что команда чувствует себя некомфортно и теряет мотивацию.
2ГлаголB1
ворчать; придираться
Постоянно жаловаться или придираться по мелочам.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจู้จี้jûu-jîiจู้จี้jûu-jîi1придирчивый; ворчливый2ворчать; придиратьсяเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi1пустяк; мелочь; незначительная проблема2ничего страшного; пустяки; не за чтоตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaвсё время; постоянноเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноการจัดgaan-jàtการจัดgaan-jàt1расстановка; упорядочивание; организация (процесс)2расположение; планировка; расстановка (результат)3организация/проведение (мероприятия)ช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmложка и вилка (набор)
Он постоянно придирается к мелочам, например к тому, как разложены столовые приборы.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpจู้จี้jûu-jîiว่าwâaฉันchǎnวางwaangรองเท้าrɔɔng-táaoไม่ตรงmâi-dtrongทั้งที่táng-tîiมันmanไม่สำคัญmâi-sǎm-kan
Мой брат постоянно жалуется, что я ставлю обувь неровно, хотя это не имеет значения.
เจ้านายจู้จี้jâo-naai-jûu-jîiทุกtúkจุดjùtผิดพลาดpìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanอย่างyàangเกร็งgreng
Начальник придирается к каждой мелкой ошибке, из-за чего команда работает в напряжении.
อย่าyàaจู้จี้jôo jêeกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiเกินไปgern bpaiจนjonเสียเวลาsĭia wee-laaแก้gâeประเด็นbprà-denที่สำคัญtêe săm-kanจริงๆjing jing
Не придирайтесь к мелочам настолько, чтобы тратить время на решение действительно важных проблем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |