จิ๊บจ๊อย
jíp-jói
Значения
1СуществительноеB2
пустяковый; незначительный
Очень незначительный или ничтожный по важности, размеру или количеству.
Примеры
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpпо сравнению с [чем-л.]ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)เจอมาjer maaเจอมาjer maaпережить (что-либо); столкнуться (с чем-либо)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1пустяковый; незначительный2очень дешевый; недорогой3пустяк; проще простого (разг.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
По сравнению с проблемами, с которыми я сталкивался раньше, эта — очень незначительная.
2СуществительноеB2
очень дешевый; недорогой
Стоящий очень мало; небольшая сумма денег.
Примеры
ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômстоимость ремонта; плата за ремонтแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1несколько; немного2лишь несколько (из них)ร้อยróiร้อยrói1сто (100)2слагать стихи; писать в стихотворной форме3нанизывать; продевать; соединятьบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1пустяковый; незначительный2очень дешевый; недорогой3пустяк; проще простого (разг.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Стоимость ремонта составляет всего несколько сотен бат, что считается очень незначительной суммой.
3СуществительноеB2
пустяк; проще простого (разг.)
Разговорное: Нетрудный или не доставляющий хлопот; то, о чем не стоит беспокоиться.
Примеры
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangНе волнуйсяหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)จิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1пустяковый; незначительный2очень дешевый; недорогой3пустяк; проще простого (разг.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраивать3разобраться; уладить (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Не волнуйтесь, такая маленькая задача не стоит беспокойства. Я сам об этом позабочусь.
Связанные слова
Похожее значение
เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékпустяк; без проблем
пустяк; без проблем
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегка
- незначительный; легкий; мелкий
- небольшое количество
- немного; слегка
ขี้ประติ๋วkêe bprà-dtĭoขี้ประติ๋วkêe bprà-dtĭoпустяковый; незначительный
пустяковый; незначительный
หมูๆmŏo mŏoหมูๆmŏo mŏoочень легкий; проще простого
очень легкий; проще простого
ไม่สำคัญmâi săm-kanไม่สำคัญmâi săm-kanневажный
неважный