การทด
gaan-tótЗначения
1СуществительноеB1
перенос в старший разряд
Перенос значения из одного разряда в следующий старший разряд при выполнении арифметического вычисления.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьการทดเลขgaan-tót-lêekการทดเลขgaan-tót-lêekперенос (в математике)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหลักหน่วยlàk-nùuaiหลักหน่วยlàk-nùuai1разряд единиц2цифра единицไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหลักสิบlàk-sìpหลักสิบlàk-sìp1разряд десятков2на уровне десятков (о количестве)
Учитель объясняет, как переносить число из разряда единиц в разряд десятков.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaบวกbùuakแปดbpɛ̀ɛtกับgàpเจ็ดjètเราraoต้องdtɔ̂ngใช้การchái-gaanทดtótโดยdooiเขียนkǐianห้าhâaในnaiหลักหน่วยlàk-nùuaiและlɛ́ทดtótหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiหลักสิบlàk-sìp
При сложении восьми и семи нужно выполнить перенос: мы записываем пять в разряде единиц и переносим единицу в разряд десятков.
ลูกlûukบวกเลขbùuak-lêekผิดpìtเพราะprɔ́ลืมlʉʉmขั้นตอนkân-dtɔɔnการทดgaan-tótจากjàakหลักสิบlàk-sìpไปbpaiหลักร้อยlàk-rɔ́ɔi
Мой ребёнок ошибся при сложении, потому что забыл выполнить перенос из разряда десятков в разряд сотен.
ถ้าtâaนักเรียนnák-riianเข้าใจkâo-jaiหลักการlàk-gaanทดtótว่าwâaเป็นbpenการเปลี่ยนgaan-bplìianสิบsìpหน่วยnùuaiในnaiหลักlàkหนึ่งnʉ̀ngให้hâiเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngหน่วยnùuaiในnaiหลักlàkถัดไปtàt-bpaiก็gɔ̂จะjàอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiบวกเลขbùuak-lêekหลายlǎaiหลักlàkได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Если ученики поймут, что перенос означает преобразование десяти единиц одного разряда в одну единицу следующего, более высокого разряда, они смогут яснее объяснить сложение многозначных чисел.
2СуществительноеB2
запруживание; удержание воды
Перекрытие потока воды для её удержания или повышения её уровня.
Примеры
การทดgaan-tótการทดgaan-tót1перенос в старший разряд2запруживание; удержание воды3зубчатая передача; понижение скоростиน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеฝายfǎaiฝายfǎaiводосливная плотина; небольшая дамба; запрудаช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náamуровень водыสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышатьсяชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ส่งน้ำsòng-náamส่งน้ำsòng-náamснабжать водой; орошатьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaрисовое поле; чекได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Сдерживание воды с помощью водосливной плотины повышает её уровень, позволяя сельским жителям направлять её на свои рисовые поля.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiการทดgaan-tótน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngระดับน้ำrá-dàp-náamจะjàต่ำdtàmเกินกว่าgəən-gwàaจะjàส่งsòngเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนาnaaได้dâai
Если бы воду в канале не удерживали, её уровень был бы слишком низким, чтобы направлять её на рисовые поля.
แม้mɛ́ɛการทดgaan-tótน้ำnáamจะjàช่วยให้chûuai-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnมีmiiน้ำnáamใช้cháiในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamบางส่วนbaang-sùuanให้hâiไหลลงlǎi-longไปถึงbpai-tʉ̌ngชุมชนchum-chonท้ายน้ำtáai-náamด้วยdûuai
Хотя удержание воды помогает обеспечивать фермеров водой в сухой сезон, часть воды необходимо также сбрасывать, чтобы она доходила до населённых пунктов ниже по течению.
ก่อนgɔ̀ɔnสร้างsâangฝายfǎaiเพื่อpʉ̂ʉaการทดgaan-tótน้ำnáamเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaระดับน้ำrá-dàp-náamที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจะjàทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเหนือnʉ̌ʉaฝายfǎaiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Прежде чем строить водосливную плотину для удержания воды, должностные лица должны оценить, не приведёт ли повышение уровня воды к затоплению территорий выше неё по течению.
3СуществительноеB2
зубчатая передача; понижение скорости
Использование передаточного отношения, обычно посредством зубчатых передач, для изменения скорости вращения, как правило, с уменьшением скорости и увеличением крутящего момента.
Примеры
การทดgaan-tótการทดgaan-tót1перенос в старший разряд2запруживание; удержание воды3зубчатая передача; понижение скоростиรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеชุดเฟืองchút-fʉʉangชุดเฟืองchút-fʉʉangнабор шестерен; зубчатая передачаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพลาplaoเพลาplao1ось; вал2время; случай (поэтич./устар.)3ослаблять; смягчать; утихать4колени (лит.)หมุนmǔnหมุนmǔn1вращать(ся); крутить(ся)2закручивать; откручивать; регулировать поворотом3чередовать; сменять по очереди (роли/обязанности)4вращающийся; крутящийся5управлять денежными потоками; изыскивать средстваช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1замедлять(ся); становиться медленнее2более медленно; медленнееแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแรงบิดrɛɛng-bìtแรงบิดrɛɛng-bìtкрутящий моментมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Понижающая зубчатая передача замедляет вращение вала, но увеличивает его крутящий момент.
Еще 3 примеровСкрыть
มอเตอร์mo-dtêrประตูรั้วbprà-dtuu rúuaใช้การchái gaanทดรอบtót rôpเพื่อให้pêuua hâiมีmeeแรงraengพอporที่จะtêe jàเลื่อนlêuuanประตูbprà-dtuuหนักnàkๆ-ได้dâiอย่างyàangช้าcháaๆ-
Двигатель ворот использует понижающую зубчатую передачу, чтобы обеспечить достаточное усилие для медленного перемещения тяжёлых ворот.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiการทดgaan-tótรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiขั้นkânเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngบิดbìtที่tîiเพลาขับplao-kàpโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiใช้cháiมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əที่tîiมีmiiกำลังสูงgam-lang-sǔungกว่าgwàaเดิมdəəm
Инженер выбрал многоступенчатую понижающую зубчатую передачу, чтобы увеличить крутящий момент на приводном валу без перехода на более мощный двигатель.
แม้mɛ́ɛการทดgaan-tótรอบrɔ̂ɔpจะjàช่วยchûuaiเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngบิดbìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiความเร็วkwaam-reoของkɔ̌ɔngเพลาplaoขาออกkǎa-ɔ̀ɔkลดลงlót-longจึงjʉngต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakอัตราทดàt-dtraa-tótให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpงานngaan
Хотя понижающая зубчатая передача увеличивает крутящий момент, она также снижает скорость вращения выходного вала, поэтому передаточное отношение должно соответствовать условиям применения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ทดtótทดtót1компенсировать; восполнять2перекрывать течение воды; поднимать уровень воды3переносить цифру в следующий разрядкомпенсировать; восполнятьЧасть 2
การทดgaan-tótการทดgaan-tótперенос в старший разрядперенос в старший разрядСлово