จวก
jùuakЗначения
1ГлаголB1
резко критиковать; отчитывать (разг.)
Словесно нападать на кого-либо или что-либо; резко критиковать или сурово отчитывать.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจวกjùuakจวกjùuak1резко критиковать; отчитывать (разг.)2мотыжить; копать мотыгойฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kприходить домой поздно; возвращаться поздно
Мама сильно отругала меня за позднее возвращение домой.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกค้าlûuk-káaจวกjùuakร้านนี้ráan-níiยับyápในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétเพราะprɔ́รอrɔɔอาหารaa-hǎanนานnaanเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
Клиент резко раскритиковал этот ресторан в интернете после того, как прождал еду почти два часа.
โค้ชkóotจวกjùuakนักเตะnák-dtèทั้งtángทีมtiimที่tîiเล่นlênกันganอย่างyàangประมาทbprà-mâatจนjonแพ้pɛ́ɛ
Тренер устроил разнос всей команде за то, что игроки играли настолько небрежно, что проиграли.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokจวกjùuakอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiลูกค้าlûuk-káaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaสินค้าsǐn-káaมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Потребители подвергли компанию жёсткой критике после того, как она попыталась обвинить клиентов вместо того, чтобы признать, что её товар был неисправен.
2ГлаголB2
мотыжить; копать мотыгой
Разрубать или вскапывать почву мотыгой.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьจอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔpмотыга; тяпкаจวกjùuakจวกjùuak1резко критиковать; отчитывать (разг.)2мотыжить; копать мотыгойดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)
Папа вскапывает землю за домом мотыгой, а затем сажает два банановых растения.
Еще 3 примеровСкрыть
ดินdinตรงนี้dtrong-níiแข็งมากkɛ̌ng-mâakต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngจวกjùuakด้วยdûuaiจอบjɔ̀ɔpหลายlǎaiครั้งkrángกว่าจะgwàa-jàเป็นbpenหลุมlǔm
Земля здесь очень твёрдая, поэтому, чтобы выкопать яму, нужно несколько раз с силой ударить мотыгой.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkจนjonดินdinนิ่มnîmลงlongชาวสวนchaao-sǔuanก็gɔ̂ใช้cháiจอบjɔ̀ɔpจวกjùuakดินdinตามdtaamแนวnɛɛoที่tîiขีดkìitไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamร่องระบายน้ำrɔ̂ng-rá-baai-náam
После того как дождь размягчает почву, фермер копает мотыгой вдоль намеченной линии, чтобы сделать водоотводную канаву.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jùuak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |