กู้ภัย
gûu-paiЗначения
1ГлаголB1
спасать; оказывать экстренную помощь
Спасать людей или имущество от опасности, аварий или стихийных бедствий; оказывать экстренную помощь.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехกู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-pai1спасать; оказывать экстренную помощь2спасательные работы/службаเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьในรถnai-rótในรถnai-rótв машинеก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiпрежде чем; до того какจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Он поспешил спасти ребенка, запертого в машине, пока она не слишком сильно нагрелась.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganกู้ภัยgûu paiวัวwuuaที่têeตกdtòkคลองklongโดยdoiใช้cháiเชือกchûueakผูกpòokแล้วláeoดึงdeungขึ้นมาkêun maaช้าcháaๆ-
Жители деревни объединились, чтобы спасти корову, упавшую в канал, обвязав ее веревкой и медленно вытягивая наверх.
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnกระโดดgrà-dòotลงlongน้ำnáamไปbpaiกู้ภัยgûu-paiสุนัขsù-nákที่tîiกำลังจะgam-lang-jàจมน้ำjom-náamแม้mɛ́ɛตัวเองdtuua-eengจะjàว่ายน้ำwâai-náamไม่mâiเก่งgèng
Мой брат прыгнул в воду, чтобы спасти тонущую собаку, хотя сам он не очень хороший пловец.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiสติsà-dtìและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่tîiมีmiiกู้ภัยgûu-paiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimที่tîiพลัดตกplát-dtòkจากjàakโขดหินkòot-hǐnท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Альпинист использовал самообладание и имеющееся снаряжение, чтобы спасти товарища по команде, упавшего со скалы во время шторма.
2СуществительноеB1
спасательные работы/служба
Аварийно-спасательные операции или организация/подразделение, реагирующее на аварии и стихийные бедствия.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествиеรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильกู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-pai1спасать; оказывать экстренную помощь2спасательные работы/службаมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Прошлой ночью произошла авария, и спасательная машина приехала очень быстро.
Еще 3 примеровСкрыть
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiกำลังgam-langประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Спасательный отряд координирует действия с больницей и полицией, чтобы помочь пострадавшим.
เวลาwee-laaน้ำท่วมnáam-tûuamหมู่บ้านmùu-bâanชาวบ้านchaao-bâanจะjàโทรtooเรียกrîiakหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiให้มาhâi-maaรับrápผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Когда в деревне происходит наводнение, жители вызывают спасательный отряд, чтобы эвакуировать пожилых людей.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmกู้ภัยgûu-paiข้ามkâamหน่วยnùuaiทำให้tam-hâiการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔภัยพิบัติpai-pí-bàtมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ลดlótความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia
Межведомственные спасательные учения делают реагирование на бедствия более эффективным и снижают потери.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กู้ภัย произносится กู้-ไพ?
gûu-pai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กู้gûuกู้gûu1занимать деньги; брать кредит2спасать (имущество); извлекать; восстанавливать3восстанавливать; возвращать; реабилитировать4спасать; выручатьзанимать деньги; брать кредитЧасть 1
+
กู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-paiспасать; оказывать экстренную помощьспасать; оказывать экстренную помощьСлово