ทางกาย
taang-gaaiЗначения
1ПрилагательноеB1
телесный; физический
относящийся к телу или физической стороне, в отличие от ментальной или духовной
Примеры
การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiфизические упражнения; тренировка; физическая подготовкаดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьสุขภาพทางกายsùk-kà-pâap-taang-gaaiสุขภาพทางกายsùk-kà-pâap-taang-gaaiфизическое здоровье
Физические упражнения полезны для физического здоровья.
Еще 3 примеровСкрыть
ความเครียดkwaam-krîiatสามารถsǎa-mâatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการผิดปกติaa-gaan-pìt-bpòk-gà-dtìได้dâaiทั้งtángทางกายtaang-gaaiและlɛ́ทางใจtaang-jai
Стресс может вызывать как физические, так и психические отклонения.
ภายนอกpaai nôkเขาkăoดูdooแข็งแรงkăeng raengดีdeeแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoมีปัญหาmee bpan-hăaทางกายtaang gaaiบางอย่างbaang yàang
Внешне он выглядит здоровым, но на самом деле у него есть некоторые физические проблемы.
งานngaanนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanความอดทนkwaam-òt-tonทางกายtaang-gaaiในnaiระดับสูงrá-dàp-sǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Эта работа требует высокого уровня физической выносливости, так как она предполагает длительную работу на открытом воздухе.
2НаречиеB1
физически
в телесном смысле; физически, в отличие от ментального или духовного аспекта
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4испытывать одышку (мед.)ทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaai1телесный; физический2физически
После завершения пробежки я чувствую физическую усталость.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiไม่เคยmâi-kəəiเจอกันjəə-ganทางกายtaang-gaaiเลยləəiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉangพวกเขาpûuak-kǎoแค่kɛ̂ɛติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganผ่านpàanจดหมายjòt-mǎaiเท่านั้นtâo-nán
Эти два персонажа никогда не встречаются физически на протяжении всей истории; они общаются только через письма.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàอยู่ในyùu-naiที่ประชุมtîi-bprà-chumทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaใจjaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลอยlɔɔiไปที่bpai-tîiอื่นʉ̀ʉn
Хотя он физически присутствовал на встрече, казалось, что его мысли были где-то в другом месте.
เธอtəəอาจจะไม่àat-jà-mâiใช่châiคนkonที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəมีmiiความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngทางใจtaang-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Она может и не быть физически сильным человеком, но она очень сильна духом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 1
+
ทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaaiтелесный; физическийтелесный; физическийСлово