ลบๆ(lóp lóp)
Значения
1НаречиеB2
примерно с минусом (о значениях/температуре)
примерно ниже нуля; в районе минус-стольких-то (используется с числами, температурой и т.д.).
Примеры
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1зима; холодный сезон2зимойปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Корея (страна/регион)2корейскийอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяลบๆlóp lópลบๆlóp lóp1примерно с минусом (о значениях/температуре)2в несколько негативном ключеสิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеองศาong-săaองศาong-săa1градус (угол)2градус (температура)3степень; предел; уровень (перен.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Прошлой зимой в Корее температура была около минус десяти градусов.
2ПрилагательноеB2
в несколько негативном ключе
имеющий слегка неблагоприятный или критический уклон; склонный к негативу.
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แง่ngâeแง่ngâe1аспект; угол зрения; точка зрения2угол; край; выступающая частьลบๆlóp lópลบๆlóp lóp1примерно с минусом (о значениях/температуре)2в несколько негативном ключеตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё времяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Почему ты всегда говоришь о нем в несколько негативном ключе?