แคร่

krɛ̂ɛ

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ဝါး/သစ်သား ကွပ်ပျစ်

ကျေးလက်အိမ်များ သို့မဟုတ် တဲများတွင် ထိုင်ရန် (သို့) အိပ်ရန် အသုံးပြုလေ့ရှိသော ဝါး သို့မဟုတ် သစ်သားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် အမြင့်ခံခုံ (သို့) ကွပ်ပျစ်

ဥပမာများ

ยายyaai ชอบchɔ̂ɔp นั่งพักnâng-pák บนbon แคร่krɛ̂ɛ หน้าบ้านnâa-bâan ตอนเย็นdtɔɔn-yen

အဖွားက ညနေခင်းမှာ အိမ်ရှေ့က ဝါးကပ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်ပြီး အနားယူရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เราrao ปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉa บนbon แคร่krɛ̂ɛ แล้วlɛ́ɛo นอนnɔɔn ดูดาวduu-daao กันgan ทั้งคืนtáng-kʉʉn

မနေ့ညက ကျွန်တော်တို့ ဝါးကပ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ဖျာခင်းပြီး တစ်ညလုံး ကြယ်ကြည့်ခဲ့ကြပါတယ်။

แคร่krɛ̂ɛ ใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâan ทำให้tam-hâi ลมพัดผ่านlom-pát-pàan ได้ดีdâai-dii นั่งคุยกันnâng-kui-gan แล้วlɛ́ɛo เย็นสบายyen-sà-baai

အိမ်အောက်ထပ်က ဝါးကပ်ပလ္လင်က လေဝင်လေထွက်ကောင်းလို့ ထိုင်ပြီး စကားပြောရတာ အေးအေးလူလူနဲ့ သက်သောင့်သက်သာရှိပါတယ်။

ชาวบ้านchaao-bâan วางwaang ผลไม้pǒn-lá-máai บนbon แคร่krɛ̂ɛ ไม้ไผ่máai-pài เพื่อpʉ̂ʉa ผึ่งลมpʉ̀ng-lom ก่อนgɔ̀ɔn คัดแยกkát-yɛ̂ɛk ไปbpai ขายkǎai ที่tîi ตลาดdtà-làat

ရွာသူရွာသားတွေက သစ်သီးတွေကို ဈေးမှာမရောင်းခင် လေသုတ်ဖို့အတွက် ဝါးကပ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ တင်ထားကြပါတယ်။

2နာမ်B2

ထမ်းစင်၊ သယ်ဆောင်ရေးစင်

လူ သို့မဟုတ် ကုန်ပစ္စည်းများကို ထမ်းသူများက သယ်ဆောင်နိုင်ရန် ထမ်းပိုးတန်းများ တပ်ဆင်ထားသော စင် သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံ။

ဥပမာများ

ชาวบ้านchaao-bâan ทำtam แคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎam อย่างง่ายyàang-ngâai เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยกันchûuai-gan หามhǎam คนเจ็บkon-jèp ไปbpai โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

ရွာသားများသည် ဒဏ်ရာရသူကို ဆေးရုံသို့ ပို့ဆောင်ရန် ရိုးရှင်းသော ထမ်းစင်တစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เขาkǎo จัดjàt แคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎam ติดdtìt คานkaan สองsɔ̌ɔng ด้านdâan แล้วlɛ́ɛo สลับกันsà-làp-gan หามhǎam ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo

၎င်းတို့သည် နှစ်ဖက်စလုံးတွင် လက်တံများပါသော ထမ်းစင်တစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပြီး တောင်ပေါ်သို့ တစ်လှည့်စီ ထမ်းတင်သွားကြသည်။

ในnai งานกู้ภัยngaan-gûu-pai พื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daan ทีมงานtiim-ngaan ใช้chái แคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎam แบบbɛ̀ɛp ผ้าใบpâa-bai พับpáp ได้dâai เพื่อpʉ̂ʉa เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáai ผู้ป่วยpûu-bpùuai

ဝေးလံခေါင်ဖျားသော ဒေသများရှိ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများတွင် အဖွဲ့သည် လူနာများကို သယ်ယူပို့ဆောင်ရန် ခေါက်၍ရသော ကတ္တီပါထမ်းစင်များကို အသုံးပြုကြသည်။

ระหว่างrá-wàang พิธีpí-tii แห่hɛ̀ɛ โบราณboo-raan มีmii การยกgaan-yók แคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎam บรรทุกban-túk เครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-rá โดยdooi มีmii คนkon หามhǎam สองsɔ̌ɔng ข้างkâang ก้าวgâao ไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan

ရှေးဟောင်း စီတန်းလှည့်လည်ပွဲအတွင်း အလှူပစ္စည်းများ တင်ဆောင်ထားသော ထမ်းစင်ကို မတင်ကြပြီး ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်စီရှိ ထမ်းသူနှစ်ဦးက ခြေလှမ်းညီညာစွာ လှမ်းကြသည်။

3နာမ်B2

ဆွဲပြား၊ စွတ်ဖားအနိမ့်

ကုန်ပစ္စည်းများတင်ပြီး မြေပြင်တစ်လျှောက် ဆွဲယူရန်အသုံးပြုသည့် အနိမ့်စွတ်ဖား (သို့) ဆွဲပြား

ဥပမာများ

ชาวบ้านchaao-bâan วางwaang กระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâao บนbon แคร่krɛ̂ɛ แล้วlɛ́ɛo ลากlâak ไปตามbpai-dtaam ทางtaang ดินdin

ရွာသားတွေက ဆန်အိတ်တွေကို လှည်း (sled) ပေါ်တင်ပြီး မြေသားလမ်းအတိုင်း ဆွဲသွားကြတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái แคร่krɛ̂ɛ ลากlâak ฟืนfʉʉn จากjàak ป่าbpàa กลับบ้านglàp-bâan เพราะprɔ́ถนนtà-nǒn ขรุขระkrù-krà เกินกว่าgəən-gwàa จะjà เข็นkěn รถrót

လမ်းက ရထားတွန်းဖို့ အရမ်းကြမ်းတမ်းလွန်းတာကြောင့် အဖေက တောထဲက ထင်းတွေကို သယ်ဖို့ လှည်း (sled) ကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။

เวลาwee-laa น้ำท่วมnáam-tûuam ตาdtaa ชอบchɔ̂ɔp เอาao แคร่krɛ̂ɛ สำหรับsǎm-ràp ลากlâak ของkɔ̌ɔng มัดเชือกmát-chʉ̂ʉak ไว้wái แล้วlɛ́ɛo ลากlâak ของkɔ̌ɔng ไปตามbpai-dtaam พื้นpʉ́ʉn ลานlaan ที่tîi ลื่นlʉ̂ʉn

ရေကြီးနေချိန်မှာ အဖိုးက ပစ္စည်းတွေသယ်ဖို့ လှည်း (sled) မှာ ကြိုးချည်ပြီး ချောနေတဲ့ ကွင်းပြင်တစ်လျှောက် ပစ္စည်းတွေကို ဆွဲရတာ ဝါသနာပါတယ်။

คนงานkon ngaan เอาao เครื่องมือkrêuuang meuu หนักnàk วางwaang บนbon แคร่krâe เตี้ยdtîiaๆ-เพื่อpêuua กระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàk และláe ลากlâak ข้ามkâam พื้นทรายpéun saai ได้dâi ง่ายขึ้นngâai kêun

အလုပ်သမားတွေက အလေးချိန် မျှတသွားအောင်နဲ့ သဲပေါ်မှာ ပိုလွယ်လွယ်ကူကူ ဆွဲသွားနိုင်အောင် လေးလံတဲ့ ကိရိယာတွေကို နိမ့်တဲ့လှည်း (sled) ပေါ်မှာ တင်ထားကြတယ်။

4နာမ်C1

ငါးဖမ်းကိရိယာ (ဒေသသုံး/နည်းပညာ)

ရေထဲတွင် ထားရှိသော သစ်သား သို့မဟုတ် ဝါးဘောင်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် ရိုးရာငါးဖမ်းကိရိယာ၊ (ဒေသသုံး/နည်းပညာဝေါဟာရ)

ဥပမာများ

ชาวบ้านchaao-bâan ยกyók แคร่krɛ̂ɛ ดักdàk ปลาbplaa ที่tîi ทำจากtam-jàak ไม้ไผ่máai-pài ไปbpai วางwaang ในnai ลำคลองlam-klɔɔng ตอนเย็นdtɔɔn-yen เพื่อpʉ̂ʉa ดักdàk ปลาbplaa ที่tîi ว่ายwâai ตามdtaam น้ำnáam

ရွာသားတွေက ရေစီးနဲ့အတူ မျောပါလာတဲ့ ငါးတွေကို ဖမ်းဖို့အတွက် ညနေခင်းမှာ မြောင်းထဲမှာ ဝါးနဲ့လုပ်ထားတဲ့ ငါးဖမ်းစင် (အထိုင်) တစ်ခုကို ချထားခဲ့ကြတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

พ่อpɔ̂ɔ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ผูกpùuk แคร่krɛ̂ɛ กับgàp หลักlàk ไม้máai ให้hâi แน่นnɛ̂n เพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛng อาจàat พัดpát แคร่krɛ̂ɛ ดักdàk ปลาbplaa ให้hâi หลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpai ได้dâai

ရေစီးသန်ရင် မျောပါသွားနိုင်တာကြောင့် ငါးဖမ်းစင်ကို သစ်သားတိုင်မှာ မြဲမြံစွာ ချည်နှောင်ထားဖို့ အဖေက ပြောခဲ့ပါတယ်။

သူက ရေစီးကောင်းပြီး ငါးတွေဝင်နိုင်ပေမဲ့ ပြန်ထွက်လို့မရအောင် ငါးဖမ်းစင်ကို ရိုးရိုးဝါးခြမ်းတွေကနေ အပေါက်ပါတဲ့ ဗန်းပုံစံမျိုးဖြစ်အောင် အဆင့်မြှင့်တင်ခဲ့ပါတယ်။

ငါးဖမ်းစင်ကို ရေစီးကြောင်းနဲ့ အနည်းငယ် စောင်းပြီး ချထားခြင်းက ရေဝဲကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး ငါးတွေကို ဝါးကျည်တောက်ထဲ ရောက်အောင် ဆွဲဆောင်နိုင်ကြောင်း လူကြီးက ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ คร တွင် ပထမဗျည်း ค က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
အသံအမှတ်အသားMai ek
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

krɛ̂ɛ

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

แคร่

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

ကျသံ အသံ