แคร่
krâeအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဝါး/သစ်သား ကွပ်ပျစ်
ကျေးလက်အိမ်များ သို့မဟုတ် တဲများတွင် ထိုင်ရန် (သို့) အိပ်ရန် အသုံးပြုလေ့ရှိသော ဝါး သို့မဟုတ် သစ်သားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် အမြင့်ခံခုံ (သို့) ကွပ်ပျစ်
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákထိုင်၍အနားယူသည်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်แคร่krâeแคร่krâe1ဝါး/သစ်သား ကွပ်ပျစ်2ထမ်းစင်၊ သယ်ဆောင်ရေးစင်3ဆွဲပြား၊ စွတ်ဖားအနိမ့်4ငါးဖမ်းကိရိယာ (ဒေသသုံး/နည်းပညာ)5bogie; wheeled supporting frame (railways)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1ညနေခင်း2ညနေပိုင်းတွင်
အဖွားက ညနေခင်းမှာ အိမ်ရှေ့က ဝါးကပ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်ပြီး အနားယူရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อคืนmêuua keunเราraoปูเสื่อbpoo sèuuaบนbonแคร่krâeแล้วláeoนอนnonดูดาวdoo daaoกันganทั้งคืนtáng keun
မနေ့ညက ကျွန်တော်တို့ ဝါးကပ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ဖျာခင်းပြီး တစ်ညလုံး ကြယ်ကြည့်ခဲ့ကြပါတယ်။
แคร่krâeใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanทำให้tam hâiลมพัดผ่านlom pát pàanได้ดีdâai deeนั่งคุยกันnâng kui ganแล้วláeoเย็นสบายyen sà-baai
အိမ်အောက်ထပ်က ဝါးကပ်ပလ္လင်က လေဝင်လေထွက်ကောင်းလို့ ထိုင်ပြီး စကားပြောရတာ အေးအေးလူလူနဲ့ သက်သောင့်သက်သာရှိပါတယ်။
ชาวบ้านchaao bâanวางwaangผลไม้pŏn-lá-máiบนbonแคร่krâeไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaผึ่งลมpèung lomก่อนgònคัดแยกkát yâekไปbpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
ရွာသူရွာသားတွေက သစ်သီးတွေကို ဈေးမှာမရောင်းခင် လေသုတ်ဖို့အတွက် ဝါးကပ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ တင်ထားကြပါတယ်။
2နာမ်B2
ထမ်းစင်၊ သယ်ဆောင်ရေးစင်
လူ သို့မဟုတ် ကုန်ပစ္စည်းများကို ထမ်းသူများက သယ်ဆောင်နိုင်ရန် ထမ်းပိုးတန်းများ တပ်ဆင်ထားသော စင် သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံ။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်แคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamလူနာတင်ထမ်းစင်၊ ထမ်းစင်อย่างง่ายyàang-ngâaiอย่างง่ายyàang-ngâai1ရိုးရှင်းစွာ၊ လွယ်ကူစွာ2ရိုးရှင်းသော၊ အခြေခံကျသောเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်หามhǎamหามhǎamထမ်းသည်คนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèpဒဏ်ရာရသူ၊ လူနာไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanဆေးရုံ
ရွာသားများသည် ဒဏ်ရာရသူကို ဆေးရုံသို့ ပို့ဆောင်ရန် ရိုးရှင်းသော ထမ်းစင်တစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoจัดjàtแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamติดdtìtคานkaanสองsɔ̌ɔngด้านdâanแล้วlɛ́ɛoสลับกันsà-làp-ganหามhǎamขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
၎င်းတို့သည် နှစ်ဖက်စလုံးတွင် လက်တံများပါသော ထမ်းစင်တစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပြီး တောင်ပေါ်သို့ တစ်လှည့်စီ ထမ်းတင်သွားကြသည်။
ในnaiงานกู้ภัยngaan-gûu-paiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanทีมงานtiim-ngaanใช้cháiแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแบบbɛ̀ɛpผ้าใบpâa-baiพับpápได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
ဝေးလံခေါင်ဖျားသော ဒေသများရှိ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများတွင် အဖွဲ့သည် လူနာများကို သယ်ယူပို့ဆောင်ရန် ခေါက်၍ရသော ကတ္တီပါထမ်းစင်များကို အသုံးပြုကြသည်။
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiแห่hɛ̀ɛโบราณboo-raanมีmiiการยกgaan-yókแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamบรรทุกban-túkเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráโดยdooiมีmiiคนkonหามhǎamสองsɔ̌ɔngข้างkâangก้าวgâaoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
ရှေးဟောင်း စီတန်းလှည့်လည်ပွဲအတွင်း အလှူပစ္စည်းများ တင်ဆောင်ထားသော ထမ်းစင်ကို မတင်ကြပြီး ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်စီရှိ ထမ်းသူနှစ်ဦးက ခြေလှမ်းညီညာစွာ လှမ်းကြသည်။
3နာမ်B2
ဆွဲပြား၊ စွတ်ဖားအနိမ့်
ကုန်ပစ္စည်းများတင်ပြီး မြေပြင်တစ်လျှောက် ဆွဲယူရန်အသုံးပြုသည့် အနိမ့်စွတ်ဖား (သို့) ဆွဲပြား
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)วางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)5သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်6လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်กระสอบข้าวgrà-sòp kâaoกระสอบข้าวgrà-sòp kâao1ဆန်အိတ်2ဆန်ထည့်သောအိတ်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်แคร่krâeแคร่krâe1ဝါး/သစ်သား ကွပ်ပျစ်2ထမ်းစင်၊ သယ်ဆောင်ရေးစင်3ဆွဲပြား၊ စွတ်ဖားအနိမ့်4ငါးဖမ်းကိရိယာ (ဒေသသုံး/နည်းပညာ)5bogie; wheeled supporting frame (railways)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ลากlâakลากlâak1တရွတ်တိုက်ဆွဲသည်2(ယာဉ်၊ လှေ စသည်) ဆွဲသည်3(ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင်) ဖိဆွဲသည်4ကြာရှည်စေသည်၊ အချိန်ဆွဲသည်5အတင်းဆွဲခေါ်သည်ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသည်၊ အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်2သွားခေါ်သည်ทางtaangทางtaang1လမ်း၊ လမ်းကြောင်း2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)5သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)6ဆိုင်ရာ၊ နယ်ပယ်တွင်7ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ မြေထု
ရွာသားတွေက ဆန်အိတ်တွေကို လှည်း (sled) ပေါ်တင်ပြီး မြေသားလမ်းအတိုင်း ဆွဲသွားကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พ่อpôrใช้cháiแคร่krâeลากlâakฟืนfeunจากjàakป่าbpàaกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwถนนtà-nŏnขรุขระkrù-kràเกินกว่าgern gwàaจะjàเข็นkĕnรถrót
လမ်းက ရထားတွန်းဖို့ အရမ်းကြမ်းတမ်းလွန်းတာကြောင့် အဖေက တောထဲက ထင်းတွေကို သယ်ဖို့ လှည်း (sled) ကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။
เวลาway-laaน้ำท่วมnáam tûuamตาdtaaชอบchôpเอาaoแคร่krâeสำหรับsăm-ràpลากlâakของkŏngมัดเชือกmát chêuuakไว้wáiแล้วláeoลากlâakของkŏngไปตามbpai dtaamพื้นpéunลานlaanที่têeลื่นlêun
ရေကြီးနေချိန်မှာ အဖိုးက ပစ္စည်းတွေသယ်ဖို့ လှည်း (sled) မှာ ကြိုးချည်ပြီး ချောနေတဲ့ ကွင်းပြင်တစ်လျှောက် ပစ္စည်းတွေကို ဆွဲရတာ ဝါသနာပါတယ်။
คนงานkon ngaanเอาaoเครื่องมือkrêuuang meuuหนักnàkวางwaangบนbonแคร่krâeเตี้ยdtîiaๆ-เพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeลากlâakข้ามkâamพื้นทรายpéun saaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
အလုပ်သမားတွေက အလေးချိန် မျှတသွားအောင်နဲ့ သဲပေါ်မှာ ပိုလွယ်လွယ်ကူကူ ဆွဲသွားနိုင်အောင် လေးလံတဲ့ ကိရိယာတွေကို နိမ့်တဲ့လှည်း (sled) ပေါ်မှာ တင်ထားကြတယ်။
4နာမ်C1
ငါးဖမ်းကိရိယာ (ဒေသသုံး/နည်းပညာ)
ရေထဲတွင် ထားရှိသော သစ်သား သို့မဟုတ် ဝါးဘောင်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် ရိုးရာငါးဖမ်းကိရိယာ၊ (ဒေသသုံး/နည်းပညာဝေါဟာရ)
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ยกyókยกyók1မ (သည်) / မြှောက်သည်2ပေးအပ်သည် / လှူဒါန်းသည်3(ရာထူး/အဆင့်) တိုးမြှင့်သည်4ကိုးကားတင်ပြသည် / ဥပမာပေးသည်5အချီအတွက် မျိုးပြစကားလုံး6ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည်၊ လျှော့ပေါ့သည်၊ ပယ်ချသည်แคร่krâeแคร่krâe1ဝါး/သစ်သား ကွပ်ပျစ်2ထမ်းစင်၊ သယ်ဆောင်ရေးစင်3ဆွဲပြား၊ စွတ်ဖားအနိမ့်4ငါးဖမ်းကိရိယာ (ဒေသသုံး/နည်းပညာ)5bogie; wheeled supporting frame (railways)ดักdàkดักdàk1ထောင်ချောက်ဆင်သည်၊ ချုံခိုတိုက်ခိုက်သည်၊ စောင့်ဖမ်းသည်2ကြားဖြတ်ဟန့်တားသည်၊ လမ်းပိတ်ဆို့သည်3ကြိုတင်လမ်းပိတ်ပြောသည်၊ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်ปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (တိရစ္ဆာန်)2ငါး (အစားအစာ)3ရေတွက်ပုံပြစကားလုံး—ตัวที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[တစ်ခုခု] ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်2[တစ်ခုခု] ကို [တစ်ခုခု] မှ ပြုလုပ်သည်ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1ဝါး (အပင်)2ဝါး (ကုန်ကြမ်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံวางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)5သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်6လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောลำคลองlam klongลำคลองlam klongတူးမြောင်း၊ ရေလမ်းကြောင်းตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1ညနေခင်း2ညနေပိုင်းတွင်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ดักdàkดักdàk1ထောင်ချောက်ဆင်သည်၊ ချုံခိုတိုက်ခိုက်သည်၊ စောင့်ဖမ်းသည်2ကြားဖြတ်ဟန့်တားသည်၊ လမ်းပိတ်ဆို့သည်3ကြိုတင်လမ်းပိတ်ပြောသည်၊ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်ปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (တိရစ္ဆာန်)2ငါး (အစားအစာ)3ရေတွက်ပုံပြစကားလုံး—ตัวที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ว่ายwâaiว่ายwâaiရေကူးသည်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6ဟင်းရည်နှင့် တည်ခင်းထားသော7အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာ
ရွာသားတွေက ရေစီးနဲ့အတူ မျောပါလာတဲ့ ငါးတွေကို ဖမ်းဖို့အတွက် ညနေခင်းမှာ မြောင်းထဲမှာ ဝါးနဲ့လုပ်ထားတဲ့ ငါးဖမ်းစင် (အထိုင်) တစ်ခုကို ချထားခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoปรับปรุงbpràp bprungแคร่krâeดักdàkปลาbplaaจากjàakซี่sêeไม้ไผ่máai pàiธรรมดาtam-má-daaเป็นbpenกระบะgrà-bàโปร่งbpròhngเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamไหลผ่านlăi pàanได้ดีdâai deeและláeปลาbplaaเข้าkâoได้แต่dâai dtàeไม่สามารถmâi săa-mâatออกòk
သူက ရေစီးကောင်းပြီး ငါးတွေဝင်နိုင်ပေမဲ့ ပြန်ထွက်လို့မရအောင် ငါးဖမ်းစင်ကို ရိုးရိုးဝါးခြမ်းတွေကနေ အပေါက်ပါတဲ့ ဗန်းပုံစံမျိုးဖြစ်အောင် အဆင့်မြှင့်တင်ခဲ့ပါတယ်။
ผู้เฒ่าpôo tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการวางgaan waangแคร่krâeให้hâiขวางkwăangทิศทางtít taangน้ำnáamเล็กน้อยlék nóiจะjàสร้างกระแสsâang grà-săeหมุนวนmŭn wonที่têeล่อปลาlôr bplaaให้hâiเข้าไปkâo bpaiติดdtìtในnaiกระบะgrà-bàไม้ไผ่máai pài
ငါးဖမ်းစင်ကို ရေစီးကြောင်းနဲ့ အနည်းငယ် စောင်းပြီး ချထားခြင်းက ရေဝဲကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး ငါးတွေကို ဝါးကျည်တောက်ထဲ ရောက်အောင် ဆွဲဆောင်နိုင်ကြောင်း လူကြီးက ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။
5နာမ်C1
bogie; wheeled supporting frame (railways)
A frame with wheels under a railway vehicle that supports its body and allows it to move along the track.
ဥပမာများ
ช่างกำลังตรวจแคร่ใต้ตู้รถไฟ เพราะมีเสียงดังผิดปกติขณะรถวิ่ง
The mechanic is checking the bogie beneath the railway carriage because it makes an unusual noise while the train is moving.
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนนำตู้โดยสารกลับมาใช้งาน ช่างต้องเปลี่ยนแคร่ที่ชำรุดเพื่อให้รถไฟวิ่งได้อย่างปลอดภัย
Before returning the passenger carriage to service, the mechanics must replace its damaged bogie so the train can run safely.
การออกแบบแคร่ให้กระจายน้ำหนักลงบนเพลาอย่างสมดุลและหมุนตามแนวโค้งของรางได้อย่างเหมาะสม มีส่วนสำคัญต่อเสถียรภาพของขบวนรถขณะใช้ความเร็วสูง
Designing bogies to distribute weight evenly across the axles and pivot appropriately along curves in the track is crucial to a train's stability at high speeds.
แม้ตัวถังตู้โดยสารจะไม่ปรากฏร่องรอยเสียหาย แต่การตรวจด้วยคลื่นอัลตราโซนิกกลับพบรอยร้าวในโครงแคร่ ซึ่งอาจขยายตัวจากแรงกระทำซ้ำระหว่างการเดินรถ
Although the passenger carriage's body showed no visible damage, ultrasonic testing revealed a crack in the bogie frame that could grow under repeated loads during operation.