ดัก
dàk
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ထောင်ချောက်ဆင်သည်၊ ချုံခိုတိုက်ခိုက်သည်၊ စောင့်ဖမ်းသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ဖမ်းရန် သို့မဟုတ် တားဆီးရန် ပြင်ဆင်ထားသည် (သို့) နေရာချထားသည်၊ တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို တိုက်ခိုက်ရန်၊ တားဆီးရန် သို့မဟုတ် ဖမ်းရန် ပုန်းအောင်းစောင့်ဆိုင်းသည်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ดักหนูdàk nŏoดักหนูdàk nŏoကြွက်ဖမ်းသည်၊ ကြွက်ထောင်ချောက်ဆင်သည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်กับดักgàp dàkกับดักgàp dàk1ထောင်ချောက်2ထောင်ချောက်၊ အကွက်ဆင်မှုไม้máiไม้mái1သစ်သား၊ သစ်2အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)3ကိရိယာအမည်များတွင်ရှေ့ဆက်စကား4ချောင်း၊ တိုင် (ရှည်လျားမာကျောသော ဝတ္ထုများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး)5တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။นาnaaนาnaa1လယ်ကွက်၊ စပါးခင်း2အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - စပါးခင်း၊ လယ်ကွက်
ရွာသားတွေဟာ လယ်ကွင်းနောက်ကွယ်မှာ ကြွက်ဖမ်းဖို့ သစ်သားထောင်ချောက်တွေ ဆင်ထားကြပါတယ်။
2ကြိယာB2
ကြားဖြတ်ဟန့်တားသည်၊ လမ်းပိတ်ဆို့သည်
လူ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို ၎င်း၏ဦးတည်ရာသို့ မရောက်မီ ရပ်တန့်သည် သို့မဟုတ် ဖမ်းယူသည်၊ ၎င်းတွင် လမ်းကြောင်းကို ကိုယ်ထိလက်ရောက် ပိတ်ဆို့ခြင်း သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရေးကို ကြားဖြတ်ခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိดักdàkดักdàk1ကြားဖြတ်ဟန့်တားသည်၊ လမ်းပိတ်ဆို့သည်2ကြိုတင်လမ်းပိတ်ပြောသည်၊ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်3ထောင်ချောက်ဆင်သည်၊ ချုံခိုတိုက်ခိုက်သည်၊ စောင့်ဖမ်းသည်รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1သံသယဖြစ်ခံရသူ၊ သံသယတရားခံ2သံသယတရားခံ (ဥပဒေရေးရာ)ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်ด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatစစ်ဆေးရေးဂိတ်และláeและláeနှင့်เชิญchernเชิญchern1ဖိတ်ခေါ်သည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ ပါ3ကျေးဇူးပြု၍ ...ပါลงมาlong maaลงมาlong maa1အောက်ဆင်းလာသည်2အောက်ဆင်းလာသည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ကျဆင်းလာသည်4(အသက်၊ ကိန်းဂဏန်း စသည်) အောက်ตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1ရှာဖွေစစ်ဆေးသည်2ကိုယ်ခန္ဓာကို စမ်းသပ်ရှာဖွေသည်3လုံခြုံရေး စစ်ဆေးသည်
ရဲတပ်ဖွဲ့က သံသယရှိသူ၏ ကားကို စစ်ဆေးရေးဂိတ်မတိုင်မီ ကြားဖြတ်တားဆီးခဲ့ပြီး ရှာဖွေစစ်ဆေးရန်အတွက် ကားပေါ်မှဆင်းခိုင်းခဲ့သည်။
3ကြိယာB2
ကြိုတင်လမ်းပိတ်ပြောသည်၊ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်
တစ်စုံတစ်ဦး ပြောမည့် သို့မဟုတ် လုပ်မည့်အရာကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းပြီး ကြိုတင်ဖြေရှင်းထားသည် သို့မဟုတ် တားဆီးသည်။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမรีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်စလို၊ အဆောတလျင်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ดักdàkดักdàk1ကြားဖြတ်ဟန့်တားသည်၊ လမ်းပိတ်ဆို့သည်2ကြိုတင်လမ်းပိတ်ပြောသည်၊ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်3ထောင်ချောက်ဆင်သည်၊ ချုံခိုတိုက်ခိုက်သည်၊ စောင့်ဖမ်းသည်ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1လောလောဆယ်၊ ယခုအချိန်အတွက်2ကြိုတင်၍ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်โกรธgròhtโกรธgròht1စိတ်ဆိုးသည်၊ ဒေါသထွက်သည်2စိတ်ဆိုးသော၊ ဒေါသထွက်သောจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1နားလည်မှုလွဲသည်၊ အထင်လွဲသည်2မှားယွင်းထင်မှတ်သည်၊ လူမှားသည်
မည်သူမျှ နားလည်မှုမလွဲစေရန် သူမသည် စိတ်မဆိုးကြောင်း အမြန်ကြိုပြောလိုက်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1ချုံခိုဖမ်းဆီးခြင်း၊ ထောင်ချောက်ဆင်ဖမ်းခြင်း2ကြားဖြတ်ဖမ်းယူခြင်း3စုပ်ယူဖမ်းဆီးခြင်း၊ ဖမ်းယူထိန်းသိမ်းခြင်း
- ချုံခိုဖမ်းဆီးခြင်း၊ ထောင်ချောက်ဆင်ဖမ်းခြင်း
- ကြားဖြတ်ဖမ်းယူခြင်း
- စုပ်ယူဖမ်းဆီးခြင်း၊ ဖမ်းယူထိန်းသိမ်းခြင်း
สกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1ထုတ်ယူရန်၊ စစ်ထုတ်ရန်။2ကြားဖြတ်ဟန့်တားရန်၊ ပိတ်ဆို့ရန်။3အဆီအနှစ်၊ အနှစ်ထုတ်ထားသောအရာ4အနှစ်ချုပ်သည်၊ အကျဉ်းချုံးသည်
- ထုတ်ယူရန်၊ စစ်ထုတ်ရန်။
- ကြားဖြတ်ဟန့်တားရန်၊ ပိတ်ဆို့ရန်။
- အဆီအနှစ်၊ အနှစ်ထုတ်ထားသောအရာ
- အနှစ်ချုပ်သည်၊ အကျဉ်းချုံးသည်