ดัก
dàkအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ထောင်ချောက်ဆင်သည်၊ ချုံခိုတိုက်ခိုက်သည်၊ စောင့်ဖမ်းသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ဖမ်းရန် သို့မဟုတ် တားဆီးရန် ပြင်ဆင်ထားသည် (သို့) နေရာချထားသည်၊ တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို တိုက်ခိုက်ရန်၊ တားဆီးရန် သို့မဟုတ် ဖမ်းရန် ပုန်းအောင်းစောင့်ဆိုင်းသည်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ดักหนูdàk-nǔuดักหนูdàk-nǔuကြွက်ဖမ်းသည်၊ ကြွက်ထောင်ချောက်ဆင်သည်ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းกับดักgàp-dàkกับดักgàp-dàk1ထောင်ချောက်2ထောင်ချောက်၊ အကွက်ဆင်မှုไม้máaiไม้máai1သစ်သား၊ သစ်2တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်3တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)5ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်นาnaaนาnaaလယ်ကွက်၊ စပါးခင်း
ရွာသားတွေဟာ လယ်ကွင်းနောက်ကွယ်မှာ ကြွက်ဖမ်းဖို့ သစ်သားထောင်ချောက်တွေ ဆင်ထားကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตำรวจdtam-rùuatซุ่มดักsûm-dàkโจรjooที่tîiคาดว่าkâat-wâaจะjàหนีnǐiผ่านทางpàan-taangนี้níiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
မနေ့ညက ဒီလမ်းကနေ ထွက်ပြေးမယ်လို့ ယူဆရတဲ့ သူခိုးကို ဖမ်းဖို့ ရဲတွေက ချောင်းမြောင်းစောင့်ဆိုင်းခဲ့ကြပါတယ်။
พ่อpɔ̂ɔวางตาwaang-dtaaข่ายkàaiดักdàkปลาbplaaไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiเช็คchékตอนเย็นdtɔɔn-yen
အဖေက မနက်ပိုင်းမှာ ငါးဖမ်းပိုက်ထောင်ထားပြီး ညနေပိုင်းမှာ သွားစစ်ခဲ့ပါတယ်။
หน่วยพิทักษ์nùuai-pí-tákป่าbpàaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaดักdàkพรานpraanตามdtaamเส้นทางsên-taangที่tîiสัตว์ป่าsàt-bpàaมักmákใช้cháiโดยdooiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจับกุมjàp-gumอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ အသုံးများသော လမ်းကြောင်းများတစ်လျှောက်တွင် တောခိုမုဆိုးများကို ချောင်းမြောင်းဖမ်းဆီးရန် သစ်တောကာကွယ်ရေးအဖွဲ့သည် ပုန်းကွယ်နေခဲ့ပြီး ဖမ်းဆီးမှုကိုလည်း သေချာစွာ စီစဉ်ထားခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
ကြားဖြတ်ဟန့်တားသည်၊ လမ်းပိတ်ဆို့သည်
လူ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို ၎င်း၏ဦးတည်ရာသို့ မရောက်မီ ရပ်တန့်သည် သို့မဟုတ် ဖမ်းယူသည်၊ ၎င်းတွင် လမ်းကြောင်းကို ကိုယ်ထိလက်ရောက် ပိတ်ဆို့ခြင်း သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရေးကို ကြားဖြတ်ခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိดักdàkดักdàk1ထောင်ချောက်ဆင်သည်၊ ချုံခိုတိုက်ခိုက်သည်၊ စောင့်ဖမ်းသည်2ကြားဖြတ်ဟန့်တားသည်၊ လမ်းပိတ်ဆို့သည်3ကြိုတင်လမ်းပိတ်ပြောသည်၊ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကားผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiသံသယရှိသူ၊ မသင်္ကာခံရသူก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍ด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatစစ်ဆေးရေးဂိတ်และlɛ́และlɛ́နှင့်เชิญchəənเชิญchəən1ဖိတ်ခေါ်သည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ ပါ3ကျေးဇူးပြု၍ ...ပါลงมาlong-maaลงมาlong-maa1အောက်ဆင်းလာသည်2အောက်ဆင်းလာသည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ကျဆင်းလာသည်4(အသက်၊ ကိန်းဂဏန်း စသည်) အောက်ตรวจค้นdtrùuat-kónตรวจค้นdtrùuat-kónရှာဖွေစစ်ဆေးသည်
ရဲတပ်ဖွဲ့က သံသယရှိသူ၏ ကားကို စစ်ဆေးရေးဂိတ်မတိုင်မီ ကြားဖြတ်တားဆီးခဲ့ပြီး ရှာဖွေစစ်ဆေးရန်အတွက် ကားပေါ်မှဆင်းခိုင်းခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผมpǒmโทรหาtoo-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛเขาkǎoดักdàkสายsǎaiและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp-bâan
ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းဆီ ဖုန်းခေါ်ခဲ့သော်လည်း သူ၏မိခင်က ဖုန်းကို ကြားဖြတ်ကိုင်လိုက်ပြီး သူ အိမ်မပြန်လာသေးကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiดักdàkคนร้ายkon-ráaiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamหนีnǐiออกɔ̀ɔkทางtaangประตูหลังbprà-dtuu-lǎngของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
လုံခြုံရေးအရာရှိများသည် အဆောက်အအုံ၏ နောက်တံခါးမှ ထွက်ပြေးရန် ကြိုးပမ်းနေသော ရာဇဝတ်ကောင်ကို ကြားဖြတ်ဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့သည်။
ระบบrá-bòpไฟร์วอลล์fai-wɔɔnถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiดักdàkอีเมลii-meenต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Firewall ကို သံသယဖြစ်ဖွယ် အီးမေးလ်များ ဝန်ထမ်းများ၏ inbox ထဲသို့ မရောက်ရှိမီ ကြားဖြတ်တားဆီးရန် သတ်မှတ်ထားသည်။
3ကြိယာB2
ကြိုတင်လမ်းပိတ်ပြောသည်၊ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်
တစ်စုံတစ်ဦး ပြောမည့် သို့မဟုတ် လုပ်မည့်အရာကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းပြီး ကြိုတင်ဖြေရှင်းထားသည် သို့မဟုတ် တားဆီးသည်။
ဥပမာများ
เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမรีบrîipรีบrîip1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်လိုသော၊ အချိန်ကျပ်သော3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်พูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ดักdàkดักdàk1ထောင်ချောက်ဆင်သည်၊ ချုံခိုတိုက်ခိုက်သည်၊ စောင့်ဖမ်းသည်2ကြားဖြတ်ဟန့်တားသည်၊ လမ်းပိတ်ဆို့သည်3ကြိုတင်လမ်းပိတ်ပြောသည်၊ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1လောလောဆယ်၊ ယခုအချိန်အတွက်2ကြိုတင်၍ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်โกรธgròotโกรธgròot1စိတ်ဆိုးသော၊ ဒေါသထွက်သော2စိတ်ဆိုးသည်၊ ဒေါသထွက်သည်จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1နားလည်မှုလွဲသည်၊ အထင်လွဲသည်2မှားယွင်းထင်မှတ်သည်၊ လူမှားသည်
မည်သူမျှ နားလည်မှုမလွဲစေရန် သူမသည် စိတ်မဆိုးကြောင်း အမြန်ကြိုပြောလိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอpɔɔเห็นhěnท่าทีtâa-tiiเขาkǎoฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipบอกbɔ̀ɔkดักdàkว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเขาkǎoหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âang
သူ့ရဲ့ အမူအရာကို မြင်လိုက်တာနဲ့ သူ ဆင်ခြေမပေးနိုင်အောင် ကျွန်တော်က ပိုက်ဆံမလိုချင်ဘူးလို့ ကြိုတင်ပြောလိုက်တယ်။
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangดักdàkคำถามkam-tǎamนักข่าวnák-kàaoด้วยdûuaiการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngตัวเลขdtuua-lêekล่วงหน้าlûuang-nâaทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denอ่อนɔ̀ɔnไม่mâiถูกtùukขยายkà-yǎaiต่อdtɔ̀ɔ
နိုင်ငံရေးသမားဟာ ကိန်းဂဏန်းတွေကို ကြိုတင်တင်ပြခြင်းဖြင့် သတင်းထောက်တွေရဲ့ မေးခွန်းတွေကို ဟန့်တားခဲ့ပြီး ထိရှလွယ်တဲ့ ကိစ္စရပ် ပိုမိုကြီးထွားမလာအောင် တားဆီးနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
อาจารย์aa-jaanดักdàkข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônบทbòtโดยdooiนิยามní-yaamคำสำคัญkam-sǎm-kanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตีความdtii-kwaamไปbpaiคนละkon-láทางtaang
ပါမောက္ခက အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တွေ ကွဲလွဲမသွားစေဖို့ အဓိက စကားလုံးတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတ်မှတ်ပေးခြင်းဖြင့် အစကတည်းက တုံ့ပြန်ငြင်းခုံမှုတွေကို ကြိုတင်ဟန့်တားခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dàk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |