ขู่
kùuအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ခြိမ်းခြောက်သည်
တစ်စုံတစ်ဦးအား လိုက်နာစေရန် စကားဖြင့် သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်ဖြင့် ခြောက်လှန့်သည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းขู่kùuขู่kùu1ခြိမ်းခြောက်သည်2(တိရစ္ဆာန်) ဟိန်းသည်၊ သတိပေးခြိမ်းခြောက်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1တိုင်တန်းသည်၊ တိုင်ကြားသည်2တရားစွဲသည်၊ အမှုဖွင့်သည်3သိသာစေသည်၊ ဖော်ပြသည်၊ ပေါ်လွင်စေသည်ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1ငွေပေးချေသည်2ငွေထုတ်ပေးသည်
ကျွန်ုပ်တို့ ပိုက်ဆံမပေးလျှင် တရားစွဲမည်ဟု သူက ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หัวหน้าhǔua-nâaขู่kùuว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboo-nátเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiทุกคนtúk-konทำtamโอทีoo-tii
လူတိုင်း အချိန်ပိုဆင်းစေရန် ဖိအားပေးသည့်အနေဖြင့် ဘောနပ်စ်များ ဖြတ်တောက်မည်ဟု အလုပ်ရှင်က ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။
นักเลงnák-leengโทรมาtoo-maaขู่kùuว่าwâaจะjàมาหาmaa-hǎaที่บ้านtîi-bâanถ้าtâaไม่mâiถอนtɔ̌ɔnคำให้การkam-hâi-gaan
လူမိုက်တစ်ယောက်က ဖုန်းဆက်ပြီး ထွက်ဆိုချက်ကို ပြန်မရုပ်သိမ်းလျှင် အိမ်အထိ လာခဲ့မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။
เขาkǎoใช้cháiคำพูดkam-pûutข่มขู่kòm-kùuและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบีบบังคับbìip-bang-kápให้เราhâi-raoยอมyɔɔmลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaa
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား စာချုပ်လက်မှတ်ထိုးခိုင်းရန် ခြိမ်းခြောက်သည့်စကားလုံးများနှင့် အကျပ်ကိုင်သည့် အသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
(တိရစ္ဆာန်) ဟိန်းသည်၊ သတိပေးခြိမ်းခြောက်သည်
(တိရစ္ဆာန်) သတိပေးရန် သို့မဟုတ် ခြောက်လှန့်ရန် အသံပြု၍သော်လည်းကောင်း ဟန်အမူအရာဖြင့်သော်လည်းကောင်း ခြိမ်းခြောက်သည်။
ဥပမာများ
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลังข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1ဘေးတွင်၊ အနားတွင်2အနီးအနားတွင်၊ ဘေးဘက်တွင်၊ ကပ်လျက်နေရာတွင်3ကပ်လျက်ရှိသော၊ အနီးအနားရှိขู่kòoขู่kòo1ခြိမ်းခြောက်သည်2(တိရစ္ဆာန်) ဟိန်းသည်၊ သတိပေးခြိမ်းခြောက်သည်เสียงต่ำsĭiang dtàmเสียงต่ำsĭiang dtàmအသံနိမ့်၊ ဩသောအသံเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaသူစိမ်းเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1လမ်းလျှောက်၍ ဖြတ်သွားသည်2ဖြတ်သန်းသွားသည်
သူစိမ်းတွေ ဖြတ်လျှောက်သွားတဲ့အခါ အိမ်နီးနားချင်းရဲ့ ခွေးက အသံနိမ့်နဲ့ ဟိန်းဟောက်တတ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แมวmaeoหลังlăngโก่งgòhngและláeขู่kòoใส่sàiสุนัขsù-nákเพื่อpêuuaเตือนdteuuanให้hâiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
ကြောင်က သူ့ကျောကို ကုန်းလိုက်ပြီး အနားမကပ်ဖို့ သတိပေးတဲ့အနေနဲ့ ခွေးကို ကြိမ်းမောင်းလိုက်ပါတယ်။
งูจงอางngoo jong aangแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaแล้วláeoขู่kòoดังๆdang dangเพื่อpêuuaข่มkòmศัตรูsàt-dtruu
တောကြီးမြွေဟောက်က ပါးပျဉ်းထောင်ပြီး ရန်သူကို ခြောက်လှန့်ဖို့ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ မြည်ဟိန်းလိုက်ပါတယ်။
ลิงlingป่าbpàaทำเสียงtam-sǐiangขู่kùuและlɛ́แสดงsà-dɛɛngเขี้ยวkîiaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอาณาเขตaa-naa-kèet
တောမျောက်က နယ်မြေကာကွယ်ဖို့အတွက် ခြိမ်းခြောက်တဲ့အသံတွေပြုလုပ်ပြီး သူ့ရဲ့အစွယ်တွေကို ထုတ်ပြခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
kùu
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |