ดูใจ

duu-jai

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

သဘောထားကိုစုံစမ်းသည်၊ အကဲခတ်သည် (အချစ်ရေး)

တရားဝင်မချစ်ကြိုက်ခင် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ သို့မဟုတ် စိတ်သဘောထားကို သိရှိရန် လေ့လာစောင့်ကြည့်သည်

ဥပမာများ

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1အရင်ထွက်သည်၊ ရှေ့မှသွားသည်2အရင်သွားပြီ၊ အရင်သွားနှင့်ပါยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ดูใจกันduu-jai-ganดูใจกันduu-jai-ganတစ်ဦးကိုတစ်ဦး လေ့လာသည် (ချစ်သူအဖြစ်)อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်
လောလောဆယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ စကားပြောနေကြတုန်းပဲ၊ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် လေ့လာနေကြတုန်းပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เราraoอยากyàakดูใจกันduu-jai-ganสักพักsàk-pákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคบkópจริงจังjing-jang
အလေးအနက်မတွဲမီ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ခဏလောက် လေ့လာကြည့်ချင်ကြသည်။
พอpɔɔเริ่มrə̂əmดูใจกันduu-jai-ganเราraoก็gɔ̂ชวนchuuanกันganออกɔ̀ɔkไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâai
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် စတင်လေ့လာဖြစ်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အပေးအယူတည့်မှုကို စစ်ဆေးဖို့ အတူတူ အပြင်ထွက်စားခဲ့ကြတယ်။
เขาkăoบอกตรงๆbòk dtrong dtrongว่าwâaอยากดูyàak dooใจjaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaค่านิยมkâa ní-yomและláeเป้าหมายbpâo măaiชีวิตchee-wítไปด้วยกันbpai dûuai ganได้dâi
ကျွန်ုပ်တို့၏ တန်ဖိုးထားမှုများနှင့် ဘဝရည်မှန်းချက်များ ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ သေချာစေရန် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဆက်လက်လေ့လာလိုကြောင်း သူက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောခဲ့သည်။
2ကြိယာB2

နောက်ဆုံးအချိန်တွင် အတူနေပေးသည်

သေခါနီးအချိန်၌ နှစ်သိမ့်ပေးရန် သေဆုံးခါနီးလူနာနှင့်အတူ နေပေးသည်

ဥပမာများ

ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1သားသမီးမြေးမြစ်၊ မျိုးဆက်များ2မျိုးဆက်သစ်လူငယ်များมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းดูใจduu-jaiดูใจduu-jai1သဘောထားကိုစုံစမ်းသည်၊ အကဲခတ်သည် (အချစ်ရေး)2နောက်ဆုံးအချိန်တွင် အတူနေပေးသည်3အကဲခတ်သည်၊ အပြုအမူကိုစောင့်ကြည့်သည်คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanဆေးရုံในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ညချိန်၊ ည2ပြန်ပေးသည်3ငွေပြန်အမ်းသည်4ပြန်၊ တုံ့ပြန်၍5[to] return; come back (literary)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1နောက်ဆုံး၊ အဆုံးသတ်2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌
မြေးဖြစ်သူများသည် အဖွား၏ နောက်ဆုံးညတွင် ဆေးရုံသို့ လာရောက်ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ก่อนgɔ̀ɔnปู่bpùuสิ้นลมsîn-lomทุกคนtúk-konผลัดกันplàt-ganเข้าไปkâo-bpaiดูใจduu-jaiและlɛ́จับมือjàp-mʉʉท่านtân
အဖိုးမကွယ်လွန်မီ လူတိုင်း အလှည့်ကျ ဘေးနားမှာရှိနေပေးပြီး လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့ကြသည်။
เพื่อนๆpêuuan pêuuanไปดูbpai dooใจjaiเขาkăoที่têeห้องไอซียูhông ai see yooเพื่อpêuuaให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiในช่วงnai chûuangนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai
သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံးမိနစ်တွေမှာ အားပေးဖို့အတွက် သူငယ်ချင်းတွေက အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင် (ICU) ထဲကို သွားရောက်ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။
ญาติมิตรyâat-mítเดินทางไกลdəən-taang-glaiมาmaaดูใจduu-jaiครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngเขาkǎoไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
ဆွေမျိုးမိတ်သင်္ဂဟများက သူ့ကို အေးချမ်းစွာ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်ရန် နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် အဝေးကနေ လာရောက်ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။
3ကြိယာB2

အကဲခတ်သည်၊ အပြုအမူကိုစောင့်ကြည့်သည်

တစ်စုံတစ်ဦး၏ အစစ်အမှန်စရိုက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်များကို သိရှိရန် ၎င်း၏ အပြုအမူကို လေ့လာစောင့်ကြည့်သည်

ဥပမာများ

เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး2သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)3တော်ဝင်မျိုးနွယ်၊ တော်ဝင်မိသားစုဝင်ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ดูใจduu-jaiดูใจduu-jai1သဘောထားကိုစုံစမ်းသည်၊ အကဲခတ်သည် (အချစ်ရေး)2နောက်ဆုံးအချိန်တွင် အတူနေပေးသည်3အကဲခတ်သည်၊ အပြုအမူကိုစောင့်ကြည့်သည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai1ယုံကြည်စိတ်ချရသော၊ အားထားရသော2ယုံကြည်စိတ်ချရသောแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1ဘယ်လောက်။ မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ2ဘယ်လောက်ဝေး/ကြာ သလဲ3ဘယ်လောက်ပဲ ... ဖြစ်ဖြစ်
သူ ဘယ်လောက်အထိ ယုံကြည်စိတ်ချရသလဲဆိုတာ သိဖို့ အလုပ်ရှင်က သူ့ရဲ့ အပြုအမူကို စောင့်ကြည့်နေဆဲပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ช่วงchûuangทดลองงานtót-lɔɔng-ngaanผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaดูใจduu-jaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiก่อนgɔ̀ɔn
အစမ်းခန့်ကာလအတွင်းမှာ မန်နေဂျာက ဝန်ထမ်းသစ်ရဲ့ စရိုက်အမှန်ကို လေ့လာဖို့ အချိန်ယူချင်ပါတယ်။
ก่อนgɔ̀ɔnมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานใหญ่ngaan-yàiเขาkǎoขอดูkɔ̌ɔ-duuใจjaiทีมtiimสักพักsàk-pákเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátคนkonที่tîiตั้งใจจริงdtâng-jai-jing
စီမံကိန်းကြီးတစ်ခုကို မလွှဲအပ်ခင်မှာ တကယ်စိတ်ပါလက်ပါ လုပ်မယ့်သူတွေကို ရွေးချယ်နိုင်ဖို့ သူက အဖွဲ့ကို ခေတ္တစောင့်ကြည့်ချင်ပါတယ်။
เธอterค่อยๆkôi kôiดูใจdoo jaiเขาkăoจากjàakการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonเห็นhĕnธาตุแท้tâat táe
သူမဟာ သူ့ရဲ့ စရိုက်အမှန်ကို မတွေ့မချင်း သေးငယ်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကတစ်ဆင့် သူ့ရဲ့ အပြုအမူကို တဖြည်းဖြည်း စောင့်ကြည့်ခဲ့ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

duu

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်အပိုင်း 1
+
ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်အပိုင်း 2
ดูใจduu-jaiดูใจduu-jaiသဘောထားကိုစုံစမ်းသည်၊ အကဲခတ်သည် (အချစ်ရေး)သဘောထားကိုစုံစမ်းသည်၊ အကဲခတ်သည် (အချစ်ရေး)စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1သဘောထားကိုစုံစမ်းသည်၊ အကဲခတ်သည် (အချစ်ရေး)