บัง
bang
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ပိတ်ဆို့သည်; ကွယ်သည်; ဖုံးကွယ်သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို မမြင်ရစေရန် သို့မဟုတ် ထိုနေရာသို့ မရောက်ရှိနိုင်စေရန် ပိတ်ဆို့ခြင်း၊ ဖုံးကွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရှေ့မှ ကွယ်ရပ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)บังวิวbang wiuบังวิวbang wiuမြင်ကွင်းကို ကွယ်ထားသည်หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ပြတင်းပေါက်2ပြတင်းပေါက် (ကွန်ပျူတာ အသုံးအနှုန်း)
သစ်ပင်က ပြတင်းပေါက်က မြင်ကွင်းကို ကွယ်နေတယ်။
2ကြိယာB1
ကာကွယ်ပေးသည်; ကွယ်ပေးသည်
လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုခုကို ဖုံးအုပ်၍ဖြစ်စေ၊ ၎င်းရှေ့မှ ဝင်ရပ်၍ဖြစ်စေ ကာကွယ်ပေးခြင်း။
ဥပမာများ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiအစ်ကိုยืนyeunยืนyeun1မတ်တတ်ရပ်သည်2မတ်မတ်ဖြစ်သော (အနေအထား)3ပုံသေဖြစ်သော၊ မပြောင်းလဲသော (တင်စားချက်)4မပြောင်းလဲဘဲ ဆက်ရှိနေသည် (တင်စားချက်)บังbangบังbang1ပိတ်ဆို့သည်; ကွယ်သည်; ဖုံးကွယ်သည်2ကာကွယ်ပေးသည်; ကွယ်ပေးသည်3အကာ; လိုက်ကာ; အဖုံး (နာမ်၊ စာပေ/ရှေးသုံး)4မွတ်စလင် ဂါရဝပြု အခေါ်အဝေါ်น้องnóngน้องnóng1ညီ၊ ညီမ (မိမိထက်အသက်ငယ်သူ)2ညီလေး၊ ညီမလေး (ခင်မင်ခေါ်ဝေါ်မှု)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonဘောလုံး (အားကစား/ကစားပွဲအတွက်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲกลิ้งglîngกลิ้งglîng1လိမ့်သည်၊ လှိမ့်သည်2လိမ့်ခြင်း၊ လှိမ့်ခြင်း (လုပ်ဆောင်ချက်)มาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1အလွန်ခေတ်စားနေသော၊ ရေပန်းစားနေသော2အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာ ဝင်ရောက်လာခြင်း၊ ပြင်းထန်လာခြင်း
အစ်ကိုဖြစ်သူက အရှိန်ဖြင့် လိမ့်လာသော ဘောလုံးဒဏ်မှ ကာကွယ်ရန် ညီငယ်၏ ရှေ့တွင် ရပ်ပေးခဲ့သည်။
3နာမ်B2
အကာ; လိုက်ကာ; အဖုံး (နာမ်၊ စာပေ/ရှေးသုံး)
အလင်းရောင် သို့မဟုတ် မြင်ကွင်းကို ကွယ်ရန်အတွက် အသုံးပြုသော အကာ သို့မဟုတ် လိုက်ကာ။ (နာမ်အဖြစ် စာပေ သို့မဟုတ် ရှေးဟောင်းအသုံးတွင်သုံးသည်)
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်บังbangบังbang1ပိတ်ဆို့သည်; ကွယ်သည်; ဖုံးကွယ်သည်2ကာကွယ်ပေးသည်; ကွယ်ပေးသည်3အကာ; လိုက်ကာ; အဖုံး (နာမ်၊ စာပေ/ရှေးသုံး)4မွတ်စလင် ဂါရဝပြု အခေါ်အဝေါ်หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ပြတင်းပေါက်2ပြတင်းပေါက် (ကွန်ပျူတာ အသုံးအနှုန်း)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1ဝါး (အပင်)2ဝါး (ကုန်ကြမ်း)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ลมlomลมlom1လေ2လေပြေ၊ လေစီးကြောင်း3ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ4လေလုံး၊ အလကားစကား5အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်းพัดpátพัดpát1ယပ်ခတ်သည်၊ လေတိုက်သည်2လွင့်သည် / လေတိုက်ခတ်သည်3ပန်ကာ / ယပ်တောင်4ပန်ကာရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးเข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်4ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်5ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်6စတင်သည်၊ အသက်ဝင်လာသည်7ထမင်း8ဆန် (သို့) ထမင်းแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangဒါပေမဲ့ ... ဆဲပင်၊ သို့သော်လည်း ... တုန်းပဲบังbangบังbang1ပိတ်ဆို့သည်; ကွယ်သည်; ဖုံးကွယ်သည်2ကာကွယ်ပေးသည်; ကွယ်ပေးသည်3အကာ; လိုက်ကာ; အဖုံး (နာမ်၊ စာပေ/ရှေးသုံး)4မွတ်စလင် ဂါရဝပြု အခေါ်အဝေါ်แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetနေရောင်ခြည်แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)ๆ-ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)
အမေက လေဝင်အောင် ဝါးယိုင်စခရင်ကို ဖွင့်လိုက်ပေမဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ နေရောင်ခြည်ကိုတော့ ကာကွယ်ထားဆဲပါပဲ။
4နာမ်C1
မွတ်စလင် ဂါရဝပြု အခေါ်အဝေါ်
ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်းတွင် နာမည်ရှေ့၌ ထည့်ခေါ်လေ့ရှိသော မလေးဘာသာစကားမှ ဆင်းသက်လာသည့် ဂါရဝပြု အခေါ်အဝေါ်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်บังbangบังbang1ပိတ်ဆို့သည်; ကွယ်သည်; ဖုံးကွယ်သည်2ကာကွယ်ပေးသည်; ကွယ်ပေးသည်3အကာ; လိုက်ကာ; အဖုံး (နာမ်၊ စာပေ/ရှေးသုံး)4မွတ်စလင် ဂါရဝပြု အခေါ်အဝေါ်เอกèkเอกèk1တစ်ခုတည်းသော၊ ပြိုင်ဘက်ကင်းသော၊ ထူးခြားသော2အဓိကဖြစ်သော၊ ပထမအဆင့်ဖြစ်သော3အေအဆင့်၊ ပထမတန်းစား၊ အမြင့်ဆုံးအဆင့်4အဓိကဘာသာရပ်5အေ (ဖဲချပ်)จะพาjà paaจะพาjà paaခေါ်သွားမည်; ခေါ်လာမည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoထမင်းသွားစားသည်ย่านyâanย่านyâan1ရပ်ကွက်၊ နယ်မြေ၊ ဒေသ2ဇုန်၊ အနီးတစ်ဝိုက်ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoမနက်ဈေး
မနက်ဖြန်တွင် ဘန်းအက်က ကျွန်တော်တို့ကို မနက်ခင်းဈေးဘက်မှာ ထမင်းသွားကျွေးလိမ့်မည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1ဖုံးကွယ်သည်၊ ကွယ်ထားသည်၊ တားဆီးသည်2မှေးမှိန်သွားစေသည် (တင်စားချက်)
- ဖုံးကွယ်သည်၊ ကွယ်ထားသည်၊ တားဆီးသည်
- မှေးမှိန်သွားစေသည် (တင်စားချက်)
กำบังgam bangกำบังgam bang1ကာကွယ်သည်၊ ဖုံးကွယ်သည်2အကာအကွယ်၊ ခိုလှုံရာ
- ကာကွယ်သည်၊ ဖုံးကွယ်သည်
- အကာအကွယ်၊ ခိုလှုံရာ
ป้องbpôngป้องbpông1ဖုံးအုပ်သည် (စာပေအသုံး)2ကာကွယ်သည်၊ ဟန့်တားသည်
- ဖုံးအုပ်သည် (စာပေအသုံး)
- ကာကွယ်သည်၊ ဟန့်တားသည်
กั้นgânกั้นgân1တားဆီးသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်2ကန့်သည်3ပိတ်ဆို့သည်၊ ကန့်သတ်သည်4ရေတားသည်
- တားဆီးသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်
- ကန့်သည်
- ပိတ်ဆို့သည်၊ ကန့်သတ်သည်
- ရေတားသည်
ปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်4ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်
- ပိတ်သည်
- ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်
- ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်
- ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော
- ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်