บัง
bangအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ပိတ်ဆို့သည်; ကွယ်သည်; ဖုံးကွယ်သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို မမြင်ရစေရန် သို့မဟုတ် ထိုနေရာသို့ မရောက်ရှိနိုင်စေရန် ပိတ်ဆို့ခြင်း၊ ဖုံးကွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရှေ့မှ ကွယ်ရပ်ခြင်း။
ဥပမာများ
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ထူထပ်တဲ့ တိမ်တွေက တစ်နေကုန် နေမင်းကြီးကို ကွယ်ထားတယ်။
ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်က အဆောက်အအုံ အဝင်ဝကို ကွယ်နေလို့ လူတွေ ရှာမတွေ့ဖြစ်နေကြတယ်။
รถrótคันkanใหญ่yàiจอดjɔ̀ɔtบังbangทางtaangรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanจนjonเข้าไปkâo-bpaiรับrápคนเจ็บkon-jèpไม่ได้mâi-dâai
ကားကြီးတစ်စီးက လမ်းမှာ ပိတ်ရပ်ထားလို့ လူနာတင်ကားက ဒဏ်ရာရတဲ့သူဆီ သွားလို့မရဘူး ဖြစ်နေတယ်။
2ကြိယာB1
ကာကွယ်ပေးသည်; ကွယ်ပေးသည်
လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုခုကို ဖုံးအုပ်၍ဖြစ်စေ၊ ၎င်းရှေ့မှ ဝင်ရပ်၍ဖြစ်စေ ကာကွယ်ပေးခြင်း။
ဥပမာများ
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiအစ်ကိုยืนyʉʉnยืนyʉʉn1မတ်တတ်ရပ်သည်2မတ်မတ်ဖြစ်သော (အနေအထား)3ပုံသေဖြစ်သော၊ မပြောင်းလဲသော (တင်စားချက်)4မပြောင်းလဲဘဲ ဆက်ရှိနေသည် (တင်စားချက်)บังbangบังbang1ပိတ်ဆို့သည်; ကွယ်သည်; ဖုံးကွယ်သည်2ကာကွယ်ပေးသည်; ကွယ်ပေးသည်3အကာ; လိုက်ကာ; အဖုံး (နာမ်၊ စာပေ/ရှေးသုံး)4မွတ်စလင်အမျိုးသားကြီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကား၊ အစ်ကိုน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1ညီ၊ မောင်၊ ညီမ၊ နှမ2ညီလေး၊ ညီမလေး (ခင်မင်ခေါ်ဝေါ်မှု)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnဘောလုံး (အားကစား/ကစားပွဲအတွက်)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်กำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားกลิ้งglîngกลิ้งglîng1လိမ့်သည်၊ လှိမ့်သည်2လိမ့်ခြင်း၊ လှိမ့်ခြင်း (လုပ်ဆောင်ချက်)มาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛng1အလွန်ခေတ်စားနေသော၊ ရေပန်းစားနေသော2အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာ ဝင်ရောက်လာခြင်း၊ ပြင်းထန်လာခြင်း
အစ်ကိုဖြစ်သူက အရှိန်ဖြင့် လိမ့်လာသော ဘောလုံးဒဏ်မှ ကာကွယ်ရန် ညီငယ်၏ ရှေ့တွင် ရပ်ပေးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ระหว่างrá-wàangพายุpaa-yúเขาkǎoใช้cháiตัวเองdtuua-eengบังbangเด็กเล็กdèk-lékจากjàakฝนfǒnและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛng
မုန်တိုင်းတိုက်နေစဉ်အတွင်း သူသည် ကလေးငယ်ကို မိုးနှင့် လေပြင်းဒဏ်မှ ကာကွယ်ရန် သူ၏ခန္ဓာကိုယ်ဖြင့် ကာပေးခဲ့သည်။
พ่อpɔ̂ɔรีบrîipยกyókกระเป๋าgrà-bpǎoมาmaaบังbangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไม่ให้mâi-hâiโดนdoonน้ำnáamกระเซ็นgrà-sen
ဖခင်ဖြစ်သူက ကွန်ပျူတာကို ရေစင်ခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် အိတ်ကို အမြန်မြှောက်၍ ကာပေးခဲ့သည်။
ยามyaamบังbangทางtaangหน้าประตูnâa-bprà-dtuuไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มกันkúm-ganผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจากjàakฝูงชนfǔung-chonที่tîiเบียดbìiatเข้ามาkâo-maa
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကို တိုးဝှေ့နေသော လူအုပ်ကြားမှ ကာကွယ်ရန် လုံခြုံရေးဝန်ထမ်းက တံခါးရှေ့တွင် ပိတ်ရပ်ခဲ့သည်။
3နာမ်B2
အကာ; လိုက်ကာ; အဖုံး (နာမ်၊ စာပေ/ရှေးသုံး)
အလင်းရောင် သို့မဟုတ် မြင်ကွင်းကို ကွယ်ရန်အတွက် အသုံးပြုသော အကာ သို့မဟုတ် လိုက်ကာ။ (နာမ်အဖြစ် စာပေ သို့မဟုတ် ရှေးဟောင်းအသုံးတွင်သုံးသည်)
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို ဖယ်သည်၊ ထုပ်ဖြည်သည်2ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်3စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်บังbangบังbang1ပိတ်ဆို့သည်; ကွယ်သည်; ဖုံးကွယ်သည်2ကာကွယ်ပေးသည်; ကွယ်ပေးသည်3အကာ; လိုက်ကာ; အဖုံး (နာမ်၊ စာပေ/ရှေးသုံး)4မွတ်စလင်အမျိုးသားကြီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကား၊ အစ်ကိုหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ပြတင်းပေါက်2ပြတင်းပေါက် (ကွန်ပျူတာ အသုံးအနှုန်း)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1ဝါး (အပင်)2ဝါး (ကုန်ကြမ်း)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်4-အတွက် (အကျိုးအတွက်)5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ลมlomลมlom1လေ2အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်း3ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ4လေလုံး၊ အလကားစကားพัดpátพัดpát1ယပ်ခတ်သည်၊ လေတိုက်သည်2ယပ်၊ လက်ယပ်3မျိုးပြစကားလုံး၊ อัน4တိုက်ခတ်သယ်ဆောင်သည်၊ မျောပါစေသည်เข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်4ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်5ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်6ဆန်၊ ထမင်း (ရှေးဟောင်း၊ ဒေသိယ)7ကာလ သို့မဟုတ် အဆင့်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်သည်၊ ရောက်ရှိသည်แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangဒါပေမဲ့ ... ဆဲပင်၊ သို့သော်လည်း ... တုန်းပဲบังbangบังbang1ပိတ်ဆို့သည်; ကွယ်သည်; ဖုံးကွယ်သည်2ကာကွယ်ပေးသည်; ကွယ်ပေးသည်3အကာ; လိုက်ကာ; အဖုံး (နာမ်၊ စာပေ/ရှေးသုံး)4မွတ်စလင်အမျိုးသားကြီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကား၊ အစ်ကိုแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetနေရောင်ခြည်แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)ๆ-ได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး
အမေက လေဝင်အောင် ဝါးယိုင်စခရင်ကို ဖွင့်လိုက်ပေမဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ နေရောင်ခြည်ကိုတော့ ကာကွယ်ထားဆဲပါပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiเรือนโบราณreuuan boh-raanจะมีjà meeบังbangผ้าpâaลายดอกlaai dòkกั้นgânห้องhôngเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanและláeช่วยchûuaiบังbangสายตาแขกsăai dtaa kàek
ရှေးဟောင်းအိမ်တွေမှာ အခန်းတွေကို ပိုင်းခြားဖို့နဲ့ ဧည့်သည်တွေရဲ့ အမြင်ကို ကာကွယ်ဖို့ ပန်းပွင့်ပုံစံပါတဲ့ အဝတ်လိုက်ကာ အကာအရံတွေ ရှိတတ်ပါတယ်။
ชาวเรือchaao-rʉʉaกางgaangบังbangผ้าทอpâa-tɔɔหยาบyàapไว้wáiหัวเรือhǔua-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaบังbangแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanยามบ่ายyaam-bàaiที่tîiสาดsàatแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
လှေသားတွေက မျက်စိကျိန်းစေတဲ့ နေ့လယ်ခင်း နေရောင်ခြည်ကို ကာကွယ်ဖို့ လှေဦးမှာ အကြမ်းထည် ရက်ကန်းစ အကာတစ်ခုကို ဖြန့်ထားကြပါတယ်။
บังbangไม้máaiสานsǎanที่tîiห้อยhɔ̂ɔiริมrimชานchaanเรือนrʉʉanนอกจากnɔ̂ɔk-jàakบังbangลมหนาวlom-nǎaoแล้วlɛ́ɛoยังyangใช้cháiเป็นbpenฉากกั้นchàak-gânเวลาwee-laaสรงน้ำsǒng-náam
ဝရန်တာဘေးတွင် ချိတ်ဆွဲထားသော ဝါးနှီးယက် ကာရံသည် အအေးဒဏ်ကို ကာကွယ်ပေးရုံသာမက ရေချိုးသည့်အခါတွင်လည်း အကာအကွယ်အဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သည်။
4နာမ်C1
မွတ်စလင်အမျိုးသားကြီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကား၊ အစ်ကို
မလေးဘာသာမှ ဆင်းသက်လာသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး အသက်ပိုကြီးသော မွတ်စလင်အမျိုးသားတစ်ဦးကို လေးစားစွာ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဆိုရည်ညွှန်းရာတွင် သုံးသည်။ များသောအားဖြင့် အမည်ရှေ့တွင် ထည့်သုံးသည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်บังbangบังbang1ပိတ်ဆို့သည်; ကွယ်သည်; ဖုံးကွယ်သည်2ကာကွယ်ပေးသည်; ကွယ်ပေးသည်3အကာ; လိုက်ကာ; အဖုံး (နာမ်၊ စာပေ/ရှေးသုံး)4မွတ်စလင်အမျိုးသားကြီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကား၊ အစ်ကိုเอกèekเอกèek1အဓိကဘာသာရပ်2တစ်ခုတည်းသော၊ ပြိုင်ဘက်ကင်းသော၊ ထူးခြားသော3အဓိကဖြစ်သော၊ ပထမအဆင့်ဖြစ်သော4အေအဆင့်၊ ပထမတန်းစား၊ အမြင့်ဆုံးအဆင့်5အေ (ဖဲချပ်)จะพาjà-paaจะพาjà-paaခေါ်သွားမည်; ခေါ်လာမည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoထမင်းသွားစားသည်ย่านyâanย่านyâan1ရပ်ကွက်၊ နယ်မြေ၊ ဒေသ2ဇုန်၊ အနီးတစ်ဝိုက်ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoမနက်ဈေး
မနက်ဖြန်တွင် ဘန်းအက်က ကျွန်တော်တို့ကို မနက်ခင်းဈေးဘက်မှာ ထမင်းသွားကျွေးလိမ့်မည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เวลาwee-laaไปbpaiปัตตานีbpàt-dtaa-niiผมpǒmมักmákเรียกrîiakพี่pîiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiสนิทsà-nìtว่าwâaบังbangตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อchʉ̂ʉเช่นchênบังฟาอิซbang-faa-ìt
ပတ္တာနီသို့ သွားသောအခါ ရင်းနှီးသော အစ်ကိုကြီးများကို ဘန်းဖာအစ်ကဲ့သို့ နာမည်ရှေ့တွင် 'ဘန်း' ဟု တပ်၍ ခေါ်လေ့ရှိသည်။
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiยะลาyá-laaเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiที่tîiอายุมากaa-yú-mâakกว่าgwàaอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamวัฒนธรรมมลายูwát-tá-ná-tam-má-laa-yuuท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
ယဲလားရှိ ရွာသားများသည် ဒေသခံ မလေးယဉ်ကျေးမှုအရ ရိုသေမှုပြသရန်အတွက် အသက်ကြီးသူများကို နာမည်ရှေ့တွင် 'ဘန်း' ဟု တပ်၍ လေးစားစွာ ခေါ်ဆိုကြသည်။
พิธีกรpí-tii-gɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənบนbonเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpใต้dtâaiที่tîiเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
အခမ်းအနားမှူးသည် စင်ပေါ်ရှိ ဧည့်သည်၏အမည်ရှေ့တွင် 'ဘန်း' ဟု သုံးနှုန်းခြင်းဖြင့် လေးစားမှုကို ပြသပြီး ရင်းနှီးနွေးထွေးသော တောင်ပိုင်းလေထုကို ဖော်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
bang
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |