ชาน
chaanအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဝရန်တာ၊ ဆင်ဝင်
ထိုင်ရန်၊ အနားယူရန် (သို့) အိမ်အဝင်နေရာအဖြစ် အသုံးပြုသော အိမ်ပြင်ပရှိ အမိုးပါသော သို့မဟုတ် အမိုးမပါသော ဆင်ဝင် (သို့) ဝရန်တာ။
ဥပမာများ
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1ညနေခင်း2ညနေပိုင်းတွင်ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganအတူတကွထိုင်၍ စကားပြောသည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ชานchaanชานchaan1ဝရန်တာ၊ ဆင်ဝင်2ဘူတာရုံ ပလက်ဖောင်း3အစွန်း၊ အနားကွပ်၊ မြို့စွန်หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်
ညနေခင်းမှာ ကျွန်တော်တို့မိသားစု အိမ်ရှေ့ဝရန်တာမှာ ထိုင်ပြီး စကားပြောကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngนั้นnánมีmiiชานchaanกว้างgwâangไว้wáiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkและlɛ́นั่งnângกินginลมlom
အဲဒီသစ်သားအိမ်မှာ ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုဖို့နဲ့ လေညင်းခံဖို့ ကျယ်ဝန်းတဲ့ ဝရန်တာတစ်ခု ရှိပါတယ်။
ยายyaaiมักmákวางwaangกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiไว้wáiตามdtaamชานchaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแดดdɛ̀ɛtเช้าcháoเลี้ยงlíiangต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔn
မနက်ခင်းနေရောင်ခြည်က ပျိုးပင်လေးတွေကို အားဖြည့်ပေးနိုင်ဖို့ အဖွားက ပန်းအိုးတွေကို ဝရန်တာတစ်လျှောက်မှာ ထားလေ့ရှိပါတယ်။
ชานchaanเรือนrʉʉanเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpประตูbprà-dtuuหลักlàkทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกึ่งgʉ̀ngนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนี้níiใช้cháiเป็นbpenที่tîiนั่งพักnâng-pákและlɛ́รองรับrɔɔng-rápกิจกรรมgìt-jà-gamของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
အိမ်ရဲ့ ဝရန်တာက အဓိကတံခါးနဲ့ ဆက်နေတာကြောင့် ဒီအပြင်ဘက်နေရာလေးဟာ အနားယူဖို့နဲ့ အိမ်နီးနားချင်းတွေရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို လက်ခံကျင်းပဖို့ အဆင်ပြေစေပါတယ်။
2နာမ်B1
ဘူတာရုံ ပလက်ဖောင်း
ခရီးသည်များ ရထားအတက်အဆင်းလုပ်ရန် ရထားသံလမ်းဘေးတွင် မြှင့်ထားသောနေရာ။
ဥပမာများ
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanခရီးသည်ยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔမတ်တပ်ရပ်စောင့်သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laaပလက်ဖောင်း (ရထား/ကား/သင်္ဘော)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1ရထား2မီးရထား၊ မီးရထားဝန်ဆောင်မှုเข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်4ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်5ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်6ဆန်၊ ထမင်း (ရှေးဟောင်း၊ ဒေသိယ)7ကာလ သို့မဟုတ် အဆင့်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်သည်၊ ရောက်ရှိသည်
ခရီးသည်တွေဟာ ရထားမဆိုက်ရောက်ခင် ဘူတာရုံပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ စောင့်ဆိုင်းနေကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ประกาศbprà-gàatขอให้kɔ̌ɔ-hâiระวังrá-wangช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรถไฟrót-faiกับgàpชานชาลาchaan-chaa-laa
ရထားနဲ့ ပလက်ဖောင်းကြားက အကွာအဝေးကို သတိထားဖို့ ကြေညာချက်က ခရီးသည်တွေကို အသိပေးထားပါတယ်။
เราraoนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiชานชาลาchaan-chaa-laaหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎamตอนdtɔɔnห้าโมงเย็นhâa-moong-yen
ကျွန်တော်တို့ ညနေ ၅ နာရီမှာ ပလက်ဖောင်းနံပါတ် ၃ မှာ တွေ့ကြမယ်။
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngจากjàakขอบkɔ̀ɔpชานชาลาchaan-chaa-laaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
ဘေးကင်းလုံခြုံရေးအတွက် ပလက်ဖောင်းအစွန်းကနေ နောက်ဆုတ်ပေးဖို့ ဝန်ထမ်းတွေက ခရီးသည်တွေကို တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။
3နာမ်B2
အစွန်း၊ အနားကွပ်၊ မြို့စွန်
တစ်စုံတစ်ရာ၏ အပြင်ဘက်အစွန်း သို့မဟုတ် အနားသတ် (ဥပမာ- ဗန်းအနားကွပ်၊ မြို့စွန်)။
ဥပမာများ
บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1အိမ်ဟောင်း2ယခင်နေအိမ်၊ နေအိမ်ဟောင်းใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ชานchaanชานchaan1ဝရန်တာ၊ ဆင်ဝင်2ဘူတာရုံ ပလက်ဖောင်း3အစွန်း၊ အနားကွပ်၊ မြို့စွန်ถาดtàatถาดtàat1ဗန်း၊ လင်ပန်း2ဗန်း (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်กว้างgwâangกว้างgwâang1ကျယ်သော၊ ပြန့်ကျယ်သော2ကျယ်ဝန်းသော၊ ချောင်ချိသော3ကျယ်ပြန့်သော၊ လွှမ်းခြုံမှုကြီးမားသောทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)หล่นlònหล่นlòn1ပြုတ်ကျသည်။ ကျွတ်ကျသည်။2ကျန်ရစ်သည်။ မပါဝင်ဘဲဖြစ်နေသည်။ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk1အပြင်ဘက်; ပြင်ပ2အပြင်ဘက်အပိုင်း; အပြင်ပန်း3အပြင်ဘက်၊ အပြင်ပန်းง่ายngâaiง่ายngâai1လွယ်ကူသော2လွယ်ကူစွာ
ဒီအိမ်ဟောင်းမှာ အနားသတ်ကျယ်တဲ့ လင်ဗန်းတစ်ခု ရှိတယ်၊ အဲဒါက အစားအစာတွေ အပြင်ကို မဖိတ်ကျအောင် ကာကွယ်ပေးတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
လှေဟာ ကျောက်ဆောင်တွေ စီတန်းနေတဲ့ ကျွန်းအစွန်းတစ်လျှောက် ခုတ်မောင်းသွားခဲ့တယ်။
เมืองmʉʉangกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiตัวdtuuaไปถึงbpai-tʉ̌ngชานเมืองchaan-mʉʉangด้านdâanตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngยังyangมีmiiที่ดินtîi-dinว่างเปล่าwâang-bplàaoกว้างใหญ่gwâang-yài
မြို့ပြဟာ မြေလွတ်မြေရိုင်း အကျယ်ကြီးရှိသေးတဲ့ အရှေ့ဘက် မြို့ပြင်ဧရိယာတွေအထိ တိုးချဲ့နေပါတယ်။
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจัดjàtแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamไว้wáiตรงdtrongชานchaanถาดtàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเอียงiiang
ဈေးသည်က ခွက်တွေကို အလွယ်တကူ ယူလို့ရအောင် လင်ဗန်းအနားသတ်မှာ စီထားပေမဲ့ မစောင်းသွားအောင် သတိထားခဲ့ရတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
chaan
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |