แสบตา(sàep dtaa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
မျက်စိစပ်သည်
အခိုးအငွေ့၊ ဖုန်မှုန့်၊ ဓာတုဗေဒပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် ငရုတ်သီးတို့ကြောင့် မျက်စိထဲ စူးရှသောအပူလောင်မှုတစ်ခုခု ခံစားရခြင်း
ဥပမာများ
ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faiမီးခိုးเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1မျက်စိထဲဝင်သည်2မျက်စိကျသည်၊ အာရုံဖမ်းစားသည်3သဘောကျသည်၊ စံကိုက်သည်ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1မျက်စိစပ်သည်2မျက်စိစပ်စေသည်3မျက်စိကျိန်းသည်၊ လင်းထိန်လွန်းသည်4အရောင်စူးသည် (အရောင်များ/ဒီဇိုင်းများ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
မီးခိုးတွေ မျက်စိထဲဝင်သွားလို့ မျက်စိတွေ တော်တော်စပ်နေတယ်။
2ကြိယာB1
မျက်စိစပ်စေသည်
တစ်စုံတစ်ဦး၏ မျက်လုံးကို စပ်စေသည် သို့မဟုတ် ပူစပ်ပူလောင်ဖြစ်စေသည်
ဥပမာများ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်3သတိထား!แชมพูchaem-pooแชมพูchaem-poo1ခေါင်းလျှော်ရည်2ခေါင်းလျှော်သည်เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1မျက်စိထဲဝင်သည်2မျက်စိကျသည်၊ အာရုံဖမ်းစားသည်3သဘောကျသည်၊ စံကိုက်သည်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1မျက်စိစပ်သည်2မျက်စိစပ်စေသည်3မျက်စိကျိန်းသည်၊ လင်းထိန်လွန်းသည်4အရောင်စူးသည် (အရောင်များ/ဒီဇိုင်းများ)
ခေါင်းလျှော်ရည် မျက်စိထဲမဝင်အောင် သတိထားပါ၊ မျက်စိစပ်လိမ့်မည်။
3နာမဝိသေသနB2
မျက်စိကျိန်းသည်၊ လင်းထိန်လွန်းသည်
မျက်စိကို နာကျင်စေသည်အထိ သို့မဟုတ် ယားယံစေလောက်အောင် ပြင်းထန်လွန်းသော အလင်းရောင်ဖြစ်ခြင်း
ဥပမာများ
แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetနေရောင်ခြည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1ရောင်ပြန်ဟပ်သည်2ထင်ဟပ်ပြသည်၊ ပေါ်လွင်စေသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamရေမျက်နှာပြင်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1မျက်စိစပ်သည်2မျက်စိစပ်စေသည်3မျက်စိကျိန်းသည်၊ လင်းထိန်လွန်းသည်4အရောင်စူးသည် (အရောင်များ/ဒီဇိုင်းများ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောหยีyĕeหยีyĕe1ကတ္တီပါမန်ကျည်းပင်2ကတ္တီပါမန်ကျည်းသီးตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)4အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)5စူးစိုက်ကြည့်သည်၊ ငေးကြည့်သည်6အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)
ရေမျက်နှာပြင်ကနေ ပြန်ဟပ်လာတဲ့ နေရောင်က မျက်စိကို အရမ်းစူးတာကြောင့် မျက်စိမှေးထားခဲ့ရတယ်။
4နာမဝိသေသနB2
အရောင်စူးသည် (အရောင်များ/ဒီဇိုင်းများ)
အရောင်များ သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်းများသည် တောက်ပလွန်းခြင်း သို့မဟုတ် မျက်စိကျိန်းလောက်အောင် အရောင်စူးလွန်းခြင်း
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1အင်္ကျီ2ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီ (အပေါ်ဝတ်)3အဝတ်အထည်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အထည်)สีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1လိမ္မော်ရောင်2လိမ္မော်ရောင် (အရောင်)แปbpaeแปbpae1ဒိုင်းတန်း2မြေကွက်ငယ်3ပြားအောင်ထုသည်4မှင်သက်သွားသည်5မျက်နှာသေဖြစ်နေသော / ခံစားချက်မရှိသောร๊ดมdomดมdom1အနံ့ခံသည်၊ နမ်းရှူသည်2ရှူသွင်းသည် (အနံ့/အငွေ့/ရှူဆေး)าทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်มองmongมองmong1စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်2ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်3ကြည့်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1မျက်စိစပ်သည်2မျက်စိစပ်စေသည်3မျက်စိကျိန်းသည်၊ လင်းထိန်လွန်းသည်4အရောင်စူးသည် (အရောင်များ/ဒီဇိုင်းများ)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
သူက အလုပ်ကို လိမ္မော်ရောင်တောက်တောက် အင်္ကျီဝတ်လာတယ်၊ ကြည့်ရတာ တကယ်မျက်စိစပ်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatအရောင်စူးရှသော၊ တောက်ပြောင်လွန်းသော
အရောင်စူးရှသော၊ တောက်ပြောင်လွန်းသော
จ้าjâaจ้าjâa1စူးရှတောက်ပသော2ဟုတ်ကဲ့၊ အိုကေ (ရင်းနှီးသောအသုံး)
- စူးရှတောက်ပသော
- ဟုတ်ကဲ့၊ အိုကေ (ရင်းနှီးသောအသုံး)
เคืองตาkeuuang dtaaเคืองตาkeuuang dtaaမျက်စိကျိန်းသည်၊ မျက်စိကလော်သည်
မျက်စိကျိန်းသည်၊ မျက်စိကလော်သည်
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1အလွန်စပ်၍ အရသာပြင်းသော2ထင်ရှားတောက်ပသော ပုံစံ3စူးရှပြင်းထန်သော (အပြောအဆို/စရိုက်)
- အလွန်စပ်၍ အရသာပြင်းသော
- ထင်ရှားတောက်ပသော ပုံစံ
- စူးရှပြင်းထန်သော (အပြောအဆို/စရိုက်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaaမျက်စိစပ်သည်