ซ่าง

sâang

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာဝိသေသနC1

သိပ်; အရမ်း (ဒေသသုံးအပြော)

ခံစားချက် သို့မဟုတ် ညည်းညူသံဖြင့် "သိပ်"၊ "အရမ်း" သို့မဟုတ် "တကယ်" ဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်စေရန် နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် ကြိယာရှေ့တွင် သုံးသော ဒေသသုံး ကြိယာဝိသေသန။

ဥပမာများ

โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1အား၊ အို2ကျွတ်၊ အမယ်လေးเป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1ဘာလို့လဲ / ဘာကြောင့်လဲ (ဒေသသုံးစကား)2ဘာဖြစ်လို့လဲ / ဘာဖြစ်တာလဲมื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1ဒီတစ်နပ်၊ ယခုတစ်နပ်2ဒီနေ့၊ ယနေ့ (အီสานဒေသသုံး)คือkʉʉคือkʉʉ1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်ซ่างsâangซ่างsâang1သိပ်; အရမ်း (ဒေသသုံးအပြော)2ထားလိုက်ပါတော့; ကိစ္စမရှိပါဘူး (ဒေသသုံး)3လက်မှုပညာရှင်; နည်းပညာရှင် (ဒေသသုံး)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1ပူသော၊ နွေးသော (အပူချိန်မြင့်မားခြင်း)2ပူအိုက်သည်ဟု ခံစားရသည်คักkákคักkák1အလွန်၊ အတော်လေး (အီစန်ဒေသသုံး)2အလွန်ကောင်းသော၊ ပြင်းထန်သော (အီစန်ဒေသသုံး)แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1အစစ်အမှန်2ရောနှောမှုမရှိသော (အစစ်အမှန်)3တကယ်ပဲ၊ အမှန်တကယ် (အလေးပေးခြင်း)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ထွက်သွားပါ3ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်ไสsǎiไสsǎi1အလွှာပါးများ လှီးဖယ်၍ ချောမွေ့အောင်လုပ်သည်2where (Isan)3တွန်းသည်၊ တွန်းပို့သည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
အို! ဒီနေ့ ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် ပူနေရတာလဲ? ဘယ်မှကို မသွားချင်တော့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
บ่bòเข้าใจkâo jaiเลยloieว่าwâaเพิ่นpêrnคือkeuซ่างsâangเฮ็ดให้hét hâiเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangยากyâakได้dâi
သူက ဘာလို့ ရိုးရှင်းတဲ့ကိစ္စတွေကို ဒီလောက်အထိ ရှုပ်ထွေးအောင် လုပ်ရတာလဲဆိုတာ ကျွန်တော် တကယ်ကို နားမလည်နိုင်ဘူး။
พอpɔɔนึกnʉ́kย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiก็gɔ̂ยังyangขำkǎmตัวเองdtuua-eengอยู่yùuเลยləəiว่าwâaตอนนั้นdtɔɔn-nánซ่างsâangไปbpaiหลงlǒngมักmákเขาkǎoได้dâaiปานนั้นbpaan-nánได้dâaiจั่งได๋jàng-dǎi
ပြန်စဉ်းစားကြည့်ရင် အဲဒီတုန်းက သူ့အပေါ် ဘယ်လိုများ ဒီလောက်တောင် ရူးရူးမူးမူး ဖြစ်ခဲ့မိပါလိမ့်ဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြန်ရယ်နေမိတုန်းပဲ။
ใจjaiคนเฮาkon haoนี่nêeซ่างsâangหยั่งถึงyàng tĕungยากyâakเนาะnóเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiปรับbpràpอารมณ์aa-romตามdtaamบ่bòทันtan
လူ့စိတ်ဆိုတာ ခန့်မှန်းရ တကယ်ကို ခက်ခဲတယ်နော်၊ မဟုတ်ဘူးလား? တစ်ခဏကောင်းလိုက် တစ်ခဏဆိုးလိုက်နဲ့၊ စိတ်အပြောင်းအလဲတွေကို လိုက်မှီဖို့တောင် ခက်တယ်။
2အာမေဍိတ်C1

ထားလိုက်ပါတော့; ကိစ္စမရှိပါဘူး (ဒေသသုံး)

"ကိစ္စမရှိပါဘူး" သို့မဟုတ် "ထားလိုက်ပါတော့" ကဲ့သို့ လျစ်လျူရှုခြင်း သို့မဟုတ် လက်လျှော့ခြင်းကို ဖော်ပြသော ဒေသသုံး အာမေဍိတ်။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1ယုံကြည်သည်2ယုံကြည်စိတ်ချသည်၊ အားကိုးသည်3သက်ဝင်ယုံကြည်သည် (ဘာသာရေး/ဝါဒ)4[to] heed; obey [sb]5on creditก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားซ่างsâangซ่างsâang1သိပ်; အရမ်း (ဒေသသုံးအပြော)2ထားလိုက်ပါတော့; ကိစ္စမရှိပါဘူး (ဒေသသုံး)3လက်မှုပညာရှင်; နည်းပညာရှင် (ဒေသသုံး)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀ယုန် (ရာသီခွင်)၊ ယုန်နှစ်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)พูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1အမှန်တရား၊ အချက်အလက်2တကယ်တော့၊ အမှန်မှာไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1ထွက်သွားပြီ၊ မရှိတော့ပါ2သွားတော့မယ်
သူမယုံဘူးဆိုရင်လည်း ထားလိုက်ပါတော့။ ကျွန်တော်တို့ကတော့ အမှန်အတိုင်း ပြောပြပြီးပြီပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiฟังfangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmเข้าใจkâo-jaiซ่างsâangเถอะtə̀ขี้คร้านkîi-kráanจะjàเว่wêeาbaa-rá-yaaนำnamแล้วlɛ́ɛo
အကြောင်းပြချက်ကို ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပြီးပြီ၊ ဒါပေမဲ့ သူက နားလည်ဖို့ ငြင်းဆန်နေတယ်။ ထားလိုက်ပါတော့၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ သူ့ကို စကားပြောရတာ ငြီးငွေ့လာပြီ။
ต่อdtɔ̀ɔให้เราhâi-raoทำtamดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaเขาkǎoเราraoก็gɔ̂ผิดpìtอยู่ดีyùu-diiซ่างsâangเด๊ะdéปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoคิดkítไปbpaiโลดlôot
ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လောက်ပဲ ကောင်းအောင်လုပ်လုပ်၊ သူ့မျက်စိထဲမှာတော့ ကျွန်တော်တို့က မှားနေတုန်းပဲ။ ဖြစ်ပါစေတော့! သူ ထင်ချင်သလိုသာ ထင်ပါစေ။
สุดท้ายsùt-táaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจบลงjòp-longถึงจะtʉ̌ng-jàเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápซ่างsâangมันmanเถาะtɔ̀ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wít
နောက်ဆုံးတော့ ပတ်သက်မှုက အဆုံးသတ်သွားခဲ့ရပြီ။ နာကျင်ရပေမဲ့လည်း လက်ခံရမှာပဲ... ထားလိုက်ပါတော့။ ဒါကို ဘဝသင်ခန်းစာတစ်ခုလို့ပဲ မှတ်ယူလိုက်ပါမယ်။
3နာမ်C1

လက်မှုပညာရှင်; နည်းပညာရှင် (ဒေသသုံး)

လက်မှုပညာရှင် သို့မဟုတ် နည်းပညာရှင်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဒေသသုံး နာမ် (ဥပမာ - လျှပ်စစ်ကျွမ်းကျင်သူ)။

ဥပမာများ

ไฟfaiไฟfai1မီး၊ မီးတောက်2လျှပ်စစ်မီး၊ လျှပ်စစ်စွမ်းအင်3မီးရောင် (မီးသီး၊ မီးအိမ်တို့မှ)4အချက်ပြမီး5စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဒေါသ (တင်စားချက်)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1အိမ်ထဲတွင်၊ အတွင်းဘက်တွင်2အိမ်ထဲရှိ၊ နေအိမ်အတွင်းดับdàpดับdàp1ငြိမ်းသွားသည် / ပိတ်သွားသည်2မီးငြိမ်းသည် / မီးပိတ်သည်3ငြိမ်းနေသော၊ ပိတ်နေသော၊ မလည်ပတ်သောต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyเอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1ခေါ်ဆိုခြင်း၊ လှမ်းခေါ်ခြင်း (ဒေသသုံး)2ဟုခေါ်ဆိုခြင်း၊ အမည်တွင်ခြင်း (ဒေသသုံး)ซ่างsâangซ่างsâang1သိပ်; အရမ်း (ဒေသသုံးအပြော)2ထားလိုက်ပါတော့; ကိစ္စမရှိပါဘူး (ဒေသသုံး)3လက်မှုပညာရှင်; နည်းပညာရှင် (ဒေသသုံး)ไฟfaiไฟfai1မီး၊ မီးတောက်2လျှပ်စစ်မီး၊ လျှပ်စစ်စွမ်းအင်3မီးရောင် (မီးသီး၊ မီးအိမ်တို့မှ)4အချက်ပြမီး5စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဒေါသ (တင်စားချက်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mပြုပြင်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်
အိမ်မှာ မီးပြတ်နေတယ်၊ လာပြင်ပေးဖို့ လျှပ်စစ်ပြင်ဆရာတစ်ယောက်ကို သွားခေါ်ရမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ซ่างsâangไม้máaiคนนี้kon-níiฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiคักkákสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายไทยlûuat-laai-taiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
ဒီလက်သမားက တကယ်ကို လက်ရာမြောက်တယ်၊ သူက ရှုပ်ထွေးပြီး လှပတဲ့ ထိုင်းရိုးရာ ပန်းကွက်တွေကို ထွင်းထုနိုင်တယ်။
การจะเป็นgaan jà bpenซ่างsâangหลวงlŭuangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeฝีมือfĕe meuชั้นครูchán krooแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเป็นที่bpen têeไว้วางใจwái waang jaiของkŏngเจ้าเมืองjâo meuuangอีกด้วยèek dûuay
ရှေးခေတ်က 'လက်မှုပညာသည်ကြီး' တစ်ဦးဖြစ်လာဖို့ဆိုတာ ဆရာတစ်ဦးအဆင့်ရှိတဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုရှိရုံတင်မကဘဲ မြို့စားမင်းရဲ့ ယုံကြည်မှုကိုလည်း ရရှိထားရပါမယ်။
ลุงlungคนkonนั้นnánไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛซ่างsâangซ่อมsɔ̂mรถrótธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanที่tîiแค่kɛ̂ɛฟังfangเสียงsǐiangเครื่องkrʉ̂ʉangก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเสียsǐiaตรงไหนdtrong-nǎi
အဲဒီလူက သာမန် ကားပြင်ဆရာတစ်ယောက်တင် မဟုတ်ဘူး၊ အင်ဂျင်သံကို နားထောင်ရုံနဲ့တင် ဘယ်နေရာမှာ ပျက်နေလဲဆိုတာ သိနိုင်တဲ့ တကယ့် ဆရာကြီးတစ်ယောက်ပါ။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

sâang

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1သိပ်; အရမ်း (ဒေသသုံးအပြော)

2ထားလိုက်ပါတော့; ကိစ္စမရှိပါဘူး (ဒေသသုံး)

3လက်မှုပညာရှင်; နည်းပညာရှင် (ဒေသသုံး)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်
  • လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်
  • အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး
  • ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ
  • ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)
  • လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်