นึก
néukအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
စိတ်ကူးကြည့်သည်၊ တွေးကြည့်သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို စိတ်ထဲတွင် ပြန်လည်အမှတ်ရခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ကူးဖြင့် ပုံဖော်ကြည့်ခြင်း။
ဥပမာများ
หลับตาlàp-dtaaหลับตาlàp-dtaaမျက်စိမှိတ်သည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)นึกภาพnʉ́k-pâapนึกภาพnʉ́k-pâapမြင်ယောင်ကြည့်သည်၊ ပုံဖော်ကြည့်သည်ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1ပင်လယ်2ကမ်းခြေสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1အပြာနုရောင်၊ မိုးပြာရောင်2အပြာနုရောင်ဖြစ်သော၊ မိုးပြာရောင်ဖြစ်သောให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ชัดchátชัดchát1ရှင်းလင်းသော၊ ပြတ်သားသော (အမြင်/အကြား)2ရှင်းလင်းသော၊ တိကျသော3ရှင်းလင်းစွာ
မျက်စိမှိတ်ပြီး ပြာလွင်နေတဲ့ ပင်လယ်ပြင်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပုံဖော်ကြည့်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianนึกภาพnʉ́k-pâapหน้าnâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวาดwâat
ဆရာက ကျောင်းသားတွေကို ပုံမဆွဲခင် ဇာတ်ကောင်ရဲ့ မျက်နှာကို စိတ်ကူးထဲမှာ ပုံဖော်ကြည့်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
พอpɔɔฟังfangเพลงpleengนี้níiฉันchǎnนึกภาพnʉ́k-pâapบ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเล็กlékกลางglaangทุ่งtûngออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
ဒီသီချင်းကို နားထောင်တဲ့အခါ ကွင်းပြင်ထဲက သစ်သားအိမ်လေးတစ်လုံးကို ကျွန်တော် ချက်ချင်း မြင်ယောင်လာမိတယ်။
ขณะkà-nàออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโลโก้loo-gôoเราraoพยายามpá-yaa-yaamนึกภาพnʉ́k-pâapแบรนด์brɛɛnในใจnai-jaiให้hâiชัดเจนchát-jeenและlɛ́เป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamมากที่สุดmâak-tîi-sùt
လိုဂိုကို ဒီဇိုင်းဆွဲနေစဉ်မှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ အမှတ်တံဆိပ်ကို စိတ်ထဲမှာ တတ်နိုင်သမျှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ ပီပီပြင်ပြင် ပုံဖော်နိုင်ဖို့ ကြိုးစားကြပါတယ်။
2ကြိယာB1
ပြန်လည်အမှတ်ရသည်၊ မှတ်မိသည်
မှတ်ဉာဏ်ထဲ၌ ပြန်လည်ဖော်ထုတ်သည်၊ ပြန်လည်အမှတ်ရသည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်นึกnéukนึกnéuk1စိတ်ကူးကြည့်သည်၊ တွေးကြည့်သည်2ပြန်လည်အမှတ်ရသည်၊ မှတ်မိသည်3ထင်သည်၊ ယူဆသည်၊ ထင်မှတ်သည်4လုပ်ချင်စိတ်ပေါက်လာသည်5စဉ်းစားတွေးတောသည်ชื่อchêuชื่อchêu1နာမည်2နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်3ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှုเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoဒီမနက်၊ ဒီမနက်အစောပိုင်း
ဒီမနက်က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းနာမည်ကို စဉ်းစားလို့မရခဲ့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporได้กลิ่นdâai glìnน้ำหอมnám hŏmฉันchănก็gâwนึกnéukย้อนyónถึงtĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeเราraoไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layด้วยกันdûuai gan
ရေမွှေးနံ့ရလိုက်တာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပင်လယ်ကို အတူတူသွားခဲ့ကြတဲ့ အချိန်တွေကို ပြန်သတိရမိတယ်။
ဒီသီချင်းကို နားထောင်တိုင်း ဇာတိမြေကို အမြဲတမ်း ပြန်သတိရမိတယ်။
เธอterนึกnéukบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeครูสอนkruu sŏnเมื่อmêuuaสัปดาห์sàp-daaก่อนgònขึ้นมาkêun maaได้dâiทันทีtan teeตอนdtonเข้าkâoสอบsòp
စာမေးပွဲစဖြေတဲ့အချိန်မှာ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဆရာသင်ပေးခဲ့တဲ့ အပြန်အလှန်စကားပြောတွေကို သူမ ချက်ချင်း ပြန်သတိရမိသွားတယ်။
3ကြိယာB1
ထင်သည်၊ ယူဆသည်၊ ထင်မှတ်သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို မှန်သည်ဟု ထင်မှတ်ယုံကြည်ခြင်း။ တစ်ခါတစ်ရံ နောက်မှသာ မမှန်ကြောင်း သိရတတ်သည်။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâaထင်သည်၊ ယူဆသည်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ဖွင့်သည်၊ ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို ဖယ်သည်၊ ထုပ်ဖြည်သည်2ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်3စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်4ဖွင့်သည် (တေးဂီတ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို)อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော4ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
ဆိုင်ဖွင့်နေသေးတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့ပေမဲ့ ဆိုင်က ပိတ်နေပြီးသား ဖြစ်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အစတော့ မင်း ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့ပေမဲ့ တကယ်တော့ မင်းက ပင်ပန်းနေရုံပဲ ဖြစ်နေတယ်။
ฉันchǎnนึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoจะjàมาประชุมmaa-bprà-chumด้วยdûuaiเลยləəiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanเผื่อไว้pʉ̀ʉa-wáiให้hâiเขาkǎo
သူလည်း အစည်းအဝေးတက်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာကြောင့် သူ့အတွက် စာရွက်စာတမ်းတစ်စုံ အပိုပြင်ဆင်ထားခဲ့တယ်။
หลายคนlǎai-konนึกว่าnʉ́k-wâaข่าวkàaoนี้níiเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingจนกระทั่งjon-grà-tângมีmiiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́พบว่าpóp-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉan
ဒီသတင်းကို စုံစမ်းစစ်ဆေးပြီး အချက်အလက်တွေကို လွဲမှားအောင် ပြုပြင်ထားကြောင်း တွေ့ရှိတဲ့အချိန်အထိ လူအများက အမှန်လို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်။
4ကြိယာB2
လုပ်ချင်စိတ်ပေါက်လာသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ရုတ်တရက်လုပ်ချင်စိတ်ပေါက်လာသည်။
ဥပမာများ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeဒီမနက်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်นึกnéukนึกnéuk1စိတ်ကူးကြည့်သည်၊ တွေးကြည့်သည်2ပြန်လည်အမှတ်ရသည်၊ မှတ်မိသည်3ထင်သည်၊ ယူဆသည်၊ ထင်မှတ်သည်4လုပ်ချင်စိတ်ပေါက်လာသည်5စဉ်းစားတွေးတောသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်วิ่งออกกำลังกายwîng òk-gam-lang-gaaiวิ่งออกกำลังกายwîng òk-gam-lang-gaaiလေ့ကျင့်ခန်းပြေးသည်ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeသို့သော်လည်း၊ ဖြစ်သော်ငြားလည်းปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1ပုံမှန်၊ သာမန်2ပုံမှန်အားဖြင့် သို့မဟုတ် များသောအားဖြင့်3ပုံမှန်အခြေအနေ သို့မဟုတ် စံไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)วิ่งwîngวิ่งwîng1ပြေးသည်2ပြေးဆွဲသည်၊ လည်ပတ်သည်3စီးဆင်းသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်
ပုံမှန်အားဖြင့် ပြေးရတာကို သိပ်မကြိုက်ပေမဲ့ ဒီမနက်မှာတော့ ကျွန်မ ရုတ်တရက် လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဖို့ ပြေးချင်စိတ် ပေါ်လာခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူက ရုတ်တရက်ကြီး ညဥ့်နက်သန်းခေါင်မှာ သူ့အမေဆီ ဖုန်းဆက်ချင်လာတယ်။
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkฉันchănก็gâwนึกnéukจะjàชงchongชาร้อนchaa rónแล้วก็láeo gâwเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao bao
မိုးစရွာတာနဲ့ ကျွန်မ ရုတ်တရက် လက်ဖက်ရည်ပူပူလေးဖျော်ပြီး သီချင်းအေးအေးလေး ဖွင့်ထားချင်စိတ် ပေါ်လာတယ်။
เธอterนั่งทำงานnâng tam ngaanอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwนึกnéukจะjàลาlaaพักpákไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layพรุ่งนี้prûng-néeทันทีtan tee
သူမက ပုံမှန်အတိုင်း အလုပ်လုပ်နေရင်းကနေ မနက်ဖြန် ပင်လယ်ကို အပန်းဖြေခရီးသွားဖို့ ရုတ်တရက် ခွင့်ယူချင်စိတ် ပေါ်လာတယ်။
5ကြိယာB2
စဉ်းစားတွေးတောသည်
တစ်စုံတစ်ရာအကြောင်းကို သေချာစဉ်းစားတွေးတောသည်၊ ချင့်ချိန်သည်။
ဥပမာများ
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiဆုံးဖြတ်ခြင်းสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanအလုပ်လျှောက်သည်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)นึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngนึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngစဉ်းစားဆင်ခြင်သည်၊ တွေးတောသည်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpသင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ไหมmǎiไหมmǎi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်
ဒီအလုပ်ကို လျှောက်ဖို့ မဆုံးဖြတ်ခင်မှာ ဒါဟာ ကျွန်တော်နဲ့ ကိုက်ညီမှု ရှိမရှိဆိုတာကို အကြာကြီး စဉ်းစားခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เวลาwee-laaใช้cháiเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiเราraoควรkuuanนึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
ငွေအမြောက်အမြား သုံးစွဲတဲ့အခါ အမြဲတမ်း အရင်ဆုံး သေချာစဉ်းစားသင့်ပါတယ်။
เขาkǎoนึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngทุกtúkแง่มุมngɛ̂ɛ-mumอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลงมือทำlong-mʉʉ-tamโครงการkroong-gaanนี้níi
သူဟာ ဒီစီမံကိန်းကို မလုပ်ဆောင်ခင်မှာ ရှုထောင့်တိုင်းကို သေချာစွာ စဉ်းစားသုံးသပ်ခဲ့ပါတယ်။
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngนึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngร่วมกับrûuam-gàpทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
ဒီပြဿနာက ရှုပ်ထွေးတဲ့အတွက် အကောင်းဆုံးအဖြေကို ရှာဖွေဖို့ အဖွဲ့နဲ့အတူ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးရပါမယ်။