หลวง

lǔuang

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB1

တော်ဝင်၊ ဘုရင်နှင့်ဆိုင်သော

ဝังหลวง ဟူသော အသုံးအနှုန်းတွင်ကဲ့သို့ ဘုရင် သို့မဟုတ် နန်းတွင်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သို့မဟုတ် ယင်းတို့ပိုင်ဖြစ်သော။

ဥပမာများ

ครูkruu อธิบายà-tí-baai คำว่าkam-wâa ภาษาไทยpaa-sǎa-tai หลวงlǔuang ว่าwâa ใช้chái ในnai ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák

ဆရာက 'နန်းသုံး ထိုင်းဘာသာစကား' ကို နန်းတွင်းထဲမှာ အသုံးပြုတယ်လို့ ရှင်းပြခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

รายการraai-gaan นี้níi ใช้chái คำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàp ตามdtaam แบบbɛ̀ɛp หลวงlǔuang อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

ဒီအစီအစဉ်မှာ နန်းတွင်းထုံးစံအတိုင်း နန်းသုံးစကားလုံးတွေကို တိတိကျကျ အသုံးပြုထားပါတယ်။

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan ศึกษาsʉ̀k-sǎa ว่าwâa ภาษาpaa-sǎa แบบbɛ̀ɛp หลวงlǔuang ส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-pon ต่อdtɔ̀ɔ พิธีการpí-tii-gaan ของkɔ̌ɔng รัฐrát อย่างไรyàang-rai

နန်းသုံးစကားပြောဟန်က နိုင်ငံတော် အခမ်းအနားတွေအပေါ် ဘယ်လိုလွှမ်းမိုးမှုရှိသလဲဆိုတာကို ပညာရှင်တွေက လေ့လာကြပါတယ်။

ในnai เอกสารèek-gà-sǎan ทางการtaang-gaan บางbaang ฉบับchà-bàp ยังคงyang-kong รักษาrák-sǎa สำนวนsǎm-nuuan แบบbɛ̀ɛp หลวงlǔuang เพื่อpʉ̂ʉa ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam และlɛ́ความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm ตามdtaam จารีตjaa-rîit

တရားဝင် စာရွက်စာတမ်းအချို့တွင် ခန့်ညားထည်ဝါမှုရှိစေရန်နှင့် ရိုးရာဓလေ့နှင့် ကိုက်ညီစေရန် နန်းသုံး အသုံးအနှုန်းများကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်သည်။

2နာမဝိသေသနB1

နိုင်ငံတော်ပိုင်၊ အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော၊ တရားဝင်

နိုင်ငံတော်ပိုင် သို့မဟုတ် နိုင်ငံတော်က စီမံခန့်ခွဲသော၊ အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော သို့မဟုတ် တရားဝင်ဖြစ်သော။

ဥပမာများ

โครงการkroong-gaan นี้níi ใช้เงินchái-ngən หลวงlǔuang ต้องdtɔ̂ng ทำตามtam-dtaam ระเบียบrá-bìiap

ဤစီမံကိန်းသည် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ရန်ပုံငွေကို အသုံးပြုထားသဖြင့် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို လိုက်နာရမည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

งานngaan ของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuang ต้องdtɔ̂ng ส่งsòng ภายในpaai-nai สัปดาห์นี้sàp-daa-níi ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán จะjà ถูกtùuk ตักเตือนdtàk-dtʉʉan

အစိုးရလုပ်ငန်းကို ယခုသီတင်းပတ်အတွင်း တင်ပြရမည်၊ သို့မဟုတ်ပါက သင်သည် သတိပေးခြင်း ခံရလိမ့်မည်။

อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn ที่tîi เป็นbpen ของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuang ห้ามhâam นำไปใช้nam-bpai-chái ส่วนตัวsùuan-dtuua โดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàat

နိုင်ငံပိုင်ပစ္စည်းများကို ကိုယ်ကျိုးအတွက် အသုံးပြုခြင်းကို ပြတ်ပြတ်သားသား တားမြစ်ထားသည်။

เมื่อmʉ̂ʉa ใช้chái ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn ของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuang เราrao ต้องdtɔ̂ng โปร่งใสbpròong-sǎi และlɛ́พร้อมprɔ́ɔm ให้hâi ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ทุกtúk ขั้นตอนkân-dtɔɔn

အများပြည်သူဆိုင်ရာ အရင်းအမြစ်များကို အသုံးပြုသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိရမည်ဖြစ်ပြီး အဆင့်တိုင်းတွင် စစ်ဆေးမှုခံယူရန် အသင့်ရှိရမည်။

3နာမ်B2

ရဟန်းတော်များနှင့် ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်များအတွက် ဂုဏ်ပြုအခေါ်

အထူးသဖြင့် လေးစားအပ်သော ရဟန်းတော်များနှင့် ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်များ၏ ဘွဲ့အမည်များတွင် အသုံးပြုသည့် ဂုဏ်ပြုအခေါ်အဝေါ်၏ အစိတ်အပိုင်း။

ဥပမာများ

พรุ่งนี้prûng-níi จะjà ไปไหว้bpai-wâi หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ ที่tîi วัดwát ใกล้บ้านglâi-bâan

မနက်ဖြန် ကျွန်တော် အိမ်နားက ဘုရားကျောင်းမှာရှိတဲ့ လောင်ဖော (Luang Por) ဆီကို သွားရောက်ကန်တော့ပါမယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ยายyaai เล่าlâo ว่าwâa เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn ชอบchɔ̂ɔp ไปกราบbpai-gràap หลวงปู่lǔuang-bpùu วัดป่าwát-bpàa ทุกปีtúk-bpii

အဘွားက သူအရင်က တောရကျောင်းမှာရှိတဲ့ လောင်ပု (Luang Pu) ဆီကို နှစ်တိုင်းသွားရောက် ကန်တော့လေ့ရှိကြောင်း ပြောပြခဲ့သည်။

ชาวบ้านchaao-bâan ศรัทธาหลวงพ่อโสธรsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔ-sà-toon จึงjʉng พากันpaa-gan เดินทางdəən-taang ไปbpai สักการะsàk-gaa-rá ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai

ရွာသားများသည် လောင်ဖော ဆိုသွန် (Luang Pho Sothon) ကို ကြည်ညိုကြသဖြင့် သွားရောက်ဖူးမြော်ရန် အစဉ်တစိုက် ခရီးသွားကြသည်။

ในnai งานประเพณีngaan-bprà-pee-nii มีmii การอัญเชิญgaan-an-chəən หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ พระใสprá-sǎi แห่hɛ̀ɛ รอบrɔ̂ɔp เมืองmʉʉang ท่ามกลางtâam-glaang เสียงsǐiang สาธุsǎa-tú ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon

ရိုးရာပွဲတော်အတွင်း လောင်ဖော ဖရာစိုင် (Luang Pho Phra Sai) ကို လူများ၏ 'သာဓု' ခေါ်သံများကြားတွင် မြို့ထဲသို့ လှည့်လည်ပင့်ဆောင်ကြသည်။

4နာမ်B2

လွမ်၊ ထိုင်းရိုးရာ မင်းမှုထမ်းဘွဲ့

พระ ထက်နိမ့်ပြီး ขุน ထက်မြင့်သော ထိုင်းရိုးရာ မင်းမှုထမ်းဘွဲ့တစ်ခုဖြစ်ကာ ဘွဲ့ရရှိသူအား အပ်နှင်းထားသည့် အမည်၏ရှေ့တွင် ထားသုံးသည်။

ဥပမာများ

ในnai ระบบrá-bòp บรรดาศักดิ์ban-daa-sàk ไทยtai สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn หลวงlǔuang อยู่yùu สูงกว่าsǔung-gwàa ขุนkǔn แต่dtɛ̀ɛ ต่ำกว่าdtàm-gwàa พระprá

ထိုင်းရိုးရာ မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဘွဲ့စနစ်တွင် လွမ်ဘွဲ့သည် ခွန်ဘွဲ့ထက် အဆင့်မြင့်သော်လည်း ဖရာဘွဲ့ထက် အဆင့်နိမ့်သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ปรีดีbprii-dii พนมยงค์pá-nom-yong เคยkəəi ได้รับdâi-ráp บรรดาศักดิ์ban-daa-sàk เป็นbpen หลวงlǔuang ประดิษฐ์bprà-dìt นูnuu ธรรมtam

ပရီဒီ ဘနိုမ်ယုံသည် တစ်ချိန်က လွမ် ပရာဒစ်မနူထမ်ဟူသော မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့ဖူးသည်။

သမိုင်းမှတ်တမ်းများတွင် လွမ် ဝီချစ်ဝါသကန်ဟူသောအမည်ကို ဖတ်ရှုသည့်အခါ လွမ်သည် မင်းမျိုးမင်းနွယ်အဆင့်ဘွဲ့ဖြစ်ပြီး ကိုယ်ပိုင်အမည် သို့မဟုတ် မျိုးရိုးအမည်မဟုတ်ကြောင်း နားလည်သင့်သည်။

ในnai นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ตัวเอกdtuua-èek ได้รับdâi-ráp เลื่อนlʉ̂ʉan บรรดาศักดิ์ban-daa-sàk จากjàak ขุนkǔn เป็นbpen หลวงlǔuang หลังจากlǎng-jàak ทำtam ความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp ในnai การศึกgaan-sʉ̀k

ဤဝတ္ထုတွင် အဓိကဇာတ်ကောင်သည် တိုက်ပွဲ၌ ထူးချွန်စွာ အမှုထမ်းခဲ့ပြီးနောက် ခွန်ဘွဲ့မှ လွမ်ဘွဲ့သို့ တိုးမြှင့်ခံရသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หล ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

lǔuang

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1တော်ဝင်၊ ဘုရင်နှင့်ဆိုင်သော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ราชrâat

တော်ဝင်၊ ဘုရင်နှင့်ပတ်သက်သော

2နိုင်ငံတော်ပိုင်၊ အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော၊ တရားဝင်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ราชการrâat-chá-gaan

ရုံးသုံးဖြစ်သော၊ အစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သော

Usually describes government duties, administration, or documents rather than state ownership.

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

ราษฎร์râat

ပြည်သူဆိုင်ရာ၊ ပုဂ္ဂလိက၊ အစိုးရမဟုတ်သော

เอกชนèek-gà-chon

ပုဂ္ဂလိက / အစိုးရမဟုတ်သော

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

หลวง

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

တက်သံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1တော်ဝင်၊ ဘုရင်နှင့်ဆိုင်သော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

2နိုင်ငံတော်ပိုင်၊ အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော၊ တရားဝင်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ