โกสต์
góotMaksud
1Kata KerjaB2
menghilangkan diri dengan mendadak
(Slanga) Memutuskan sebarang komunikasi dengan seseorang secara tiba-tiba tanpa sebarang penjelasan, terutamanya dalam percintaan atau kehidupan sosial.
Contoh
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; secara mengejut; tanpa sebab yang munasabahเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaโกสต์gôhtโกสต์gôht1menghilangkan diri dengan mendadak2hantu; roh3menipu dengan mengintai penstriman pihak lawan (permainan video)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Teruskan; pergi sekarang2melepasi; terus melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laaimembalas di LINEมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; berkhidmat sebagai2datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)3selama (tempoh masa) sehingga kiniอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Matahari2minggu3hari Ahad (singkatan)4nama peribadiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kami berbual dengan baik, dan kemudian dia terus 'ghost' saya. Dia tidak membalas mesej LINE saya selama seminggu.
3 contoh lagiPapar kurang
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungโกสต์gôhtเขาkăoล่ะlâอย่างน้อยyàang nóiก็gâwน่าจะnâa jàบอกลาbòk laaกันganดีๆdee dee
Mengapa anda 'ghost' dia? Sekurang-kurangnya anda patut mengucapkan selamat tinggal dengan betul.
การgaanโดนdoonคนkonที่tîiเราraoชอบchɔ̂ɔpโกสต์góotเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatมากmâakเพราะprɔ́มันmanทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kไร้ค่าrái-kâaและlɛ́สับสนsàp-sǒn
Di-'ghost' oleh seseorang yang anda sukai sangat menyakitkan kerana ia membuatkan anda berasa tidak berharga dan keliru.
ในnaiยุคyúkนี้néeการโกสต์gaan góhtกลายเป็นglaai bpenวิธีwí-teeบอกเลิกbòk lêrkที่têeคนkonนิยมní-yomใช้cháiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeขาดkàatความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
Dalam era ini, 'ghosting' telah menjadi cara popular untuk memutuskan hubungan, tetapi ia sebenarnya satu tindakan yang tidak bertanggungjawab terhadap perasaan orang lain.
2Kata NamaB2
hantu; roh
Hantu; roh. Kata pinjaman bahasa Inggeris yang sering digunakan dalam media moden untuk menggantikan perkataan Thai ผีผีpǐihantu; roh.
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโกสต์góotโกสต์góot1menghilangkan diri dengan mendadak2hantu; roh3menipu dengan mengintai penstriman pihak lawan (permainan video)โผล่plòoโผล่plòomuncul; timbul; menonjol; terpaculออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1pengakhiran; bahagian akhir2di/menjelang akhirเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1menakutkan; menyeramkan2sangat; teruk; amat sangatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Filem ini mempunyai hantu yang muncul di akhir cerita; ia sangat menakutkan.
3 contoh lagiPapar kurang
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoฉันchǎnกลัวgluuaโกสต์góotมากmâakเลยləəiไม่mâiกล้าglâaนอนnɔɔnคนเดียวkon-diiaoตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Adik perempuan saya sangat takut dengan hantu, jadi dia tidak berani tidur sendirian pada waktu malam.
มีmiiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaโกสต์góotของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoคนหนึ่งkon-nʉ̀ngยังคงวนเวียนyang-kong-won-wiianอยู่ในyùu-naiโรงแรมroong-rɛɛmเก่าgàoแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Terdapat legenda bahawa hantu seorang wanita muda masih menghantui hotel lama ini.
สื่อsʉ̀ʉสมัยใหม่sà-mǎi-màiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaโกสต์góotแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaผีpǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoดูduuมีmiiความเป็นkwaam-bpenสากลsǎa-gonมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Media moden sering menggunakan perkataan "ghost" dan bukannya "phi" untuk membuatkan cerita kelihatan lebih antarabangsa.
3Kata KerjaC1
menipu dengan mengintai penstriman pihak lawan (permainan video)
(Permainan video) Menipu dengan menonton penstriman langsung atau skrin pihak lawan secara senyap-senyap untuk mengetahui kedudukan atau rancangan mereka.
Contoh
หยุดyùtหยุดyùtberhenti; menghentikanโกสต์góotโกสต์góot1menghilangkan diri dengan mendadak2hantu; roh3menipu dengan mengintai penstriman pihak lawan (permainan video)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1sekarang ini; pada masa ini2dengan segera; serta-mertaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiนายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak; kamu (tidak rasmi, biasanya kepada lelaki sebaya)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanสตรีมsà-dtriimสตรีมsà-dtriim1menstrim (media dalam talian)2strim langsung; siaran langsung dalam talian3strim; penstriman langsung (siaran dalam talian)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Berhenti melakukan 'ghosting' sekarang juga! Saya nampak awak sedang membuka strim saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกสต์góotในnaiทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenเพราะprɔ́วิธีwí-tiiเดินเกมdəən-geemของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanเป๊ะbpéเกินไปgəən-bpaiเหมือนmʉ̌ʉanรู้rúuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Dia dituduh melakukan 'ghosting' dalam kejohanan itu kerana cara permainannya terlalu sempurna, seolah-olah dia mengetahui kedudukan semua orang.
การโกสต์gaan-gòotถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətกฎgòtอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnอีสปอร์ตii-sà-bpɔ̀ɔtซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการตัดสิทธิ์gaan-dtàt-sìtทันทีtan-tiiและlɛ́แบนbɛɛnจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในอนาคตnai-à-naa-kót
Ghosting dianggap sebagai pelanggaran serius dalam pertandingan e-sukan, yang boleh membawa kepada pembatalan kelayakan serta-merta dan larangan daripada acara pada masa hadapan.
การพิสูจน์gaan pí-sòotว่าwâaผู้เล่นpôo lênทำtamการโกสต์gaan góhtนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang yîngหากhàakไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพราะpráwผู้เล่นpôo lênที่têeเก่งกาจgèng gàatก็gâwสามารถsăa-mâatคาดเดาkâat daoการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoได้dâiจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Membuktikan bahawa seseorang pemain melakukan ghosting adalah sangat mencabar tanpa bukti yang jelas, kerana pemain yang mahir juga boleh meramalkan pergerakan lawan melalui deria permainan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa โกสต์ disebut โก๊ด?
góot
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ส disebut seperti ด (t).Huruf senyapต์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.Nada sebutanDalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi, seolah-olah ditulis โก๊ด (góot). Mengikut peraturan ejaan nadanya Rendah.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ส, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
HasilNada sebutan
Nada Tinggi
góot
Bermula tinggi dan terus naik.
Peraturan ejaan: Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Nada sebutan Dalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi. Mengikut peraturan ejaan nadanya Rendah, tetapi kata pinjaman ini mengikut sebutan sebenar. Sebut seolah-olah ditulis โก๊ด (góot).
ต์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Carta menunjukkan peraturan ejaan. Dalam bahasa Thai harian, suku kata ini disebut dengan nada Tinggi.