ยังคงวนเวียน(yang kong won wiian)
Maksud
1Kata KerjaB2
terus berlegar; terus berulang
Terus berlegar, menanti, atau mengelilingi sesuatu tempat; juga boleh merujuk kepada pemikiran atau kenangan yang asyik berulang.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganputus cinta; berpisahไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewlama dahulu; sudah lamaเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiianterus berlegar; terus berulangอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankawasan kejiranan; kawasan tempatanแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàobekas kekasih; bekas pasangan
Walaupun sudah lama sejak mereka berpisah, dia masih berkeliaran di sekitar kawasan perumahan bekas teman wanitanya.
3 contoh lagiPapar kurang
คำพูดkam pôotที่têeเขาkăoพูดpôotวันนั้นwan nánยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiหัวhŭuaฉันchănตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Kata-kata yang diucapkannya pada hari itu masih terus berlegar-legar di fikiran saya sepanjang masa.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamลืมleuumแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánก็gâwยังคงวนเวียนyang kong won wiianหลอกหลอนlòk lŏnเขาkăoอยู่yòo
Walaupun dia cuba melupakan, ingatan tentang kemalangan itu terus berlegar-legar dan menghantuinya.
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaวิญญาณwin-yaanของkŏngหญิงสาวyĭng săaoผู้นั้นpôo nánยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiบริเวณbo-rí-waynที่têeเธอterเสียชีวิตsĭia chee-wít
Penduduk kampung percaya bahawa roh wanita muda itu masih berlegar-legar di kawasan tempat dia meninggal dunia.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiianterus berlegar; terus berulang