ผี
pĕeMaksud
1Kata NamaA2
hantu; roh
roh orang yang telah mati atau makhluk ghaib yang dipercayai muncul kepada atau mempengaruhi orang yang hidup
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiผีpĕeผีpĕe1hantu; roh2corpse; dead bodyป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakanเฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3terus-menerus; sentiasa4menunggu; menantikanต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàipokok besarจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1minta keizinan; memohon kebenaran2maaf (meminta kebenaran)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasi
Dia percaya ada semangat hutan yang menjaga pokok besar itu, jadi dia memberi penghormatan sebelum menebangnya.
7 contoh lagiPapar kurang
พี่ชายpêe chaaiฉันchănเป็นbpenผีpĕeงานngaanตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaก็gâwเปิดbpèrtคอมkomทำงานtam ngaanจนดึกjon dèukทุกวันtúk wan
Abang saya seorang yang gila kerja; dia menghidupkan komputernya awal dan bekerja sehingga lewat setiap hari.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaมีmiiผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngหมู่บ้านmùu-bâanจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaทำtamสิ่งsìngไม่ดีmâi-diiในnaiศาลsǎan
Penduduk kampung berkata semangat penjaga melindungi kampung itu, jadi tiada siapa yang berani melakukan sesuatu yang tidak sepatutnya di tempat pemujaan tersebut.
เขาkăoเป็นbpenผีpĕeวิ่งwîngตัวจริงdtuua jingถึงtĕungฝนตกfŏn dtòkก็gâwยังyangออกไปòk bpaiซ้อมsómมาราธอนmaa-raa-tonทุกเช้าtúk cháo
Dia seorang peminat tegar larian; walaupun hujan dia tetap berlatih untuk maraton setiap pagi.
Malam tadi saya bermimpi hantu datang menghantui saya.
Dia berkata dia melihat hantu wanita berjalan di hadapan kuil pada lewat malam.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanเชื่อว่าchêuua wâaผีpĕeสิงบ้านsĭng bâanหลังlăngนั้นnánมาmaaนานแล้วnaan láew
Penduduk kampung percaya bahawa rumah itu telah dihantui oleh hantu sejak sekian lama.
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngก็ได้gôr dâaiกลิ่นธูปลอยglìn tôop loiมาmaaเขาkăoว่าwâaผีpĕeอาจจะàat jàมาเยี่ยมmaa yîiam
Sebaik sahaja kami membuka pintu bilik stor, bau colok terhidu; mereka berkata hantu mungkin telah datang melawat.
2Kata NamaB2
corpse; dead body
The body of a person who has died, especially when speaking about burial or other funeral practices.