ชิ่ง

chîng

Maksud

1Kata KerjaB1

lari; melarikan diri; meninggalkan orang lain

Beredar secara mengejut untuk mengelakkan seseorang, tanggungjawab, bil, atau masalah; melarikan diri atau meninggalkan seseorang.

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaชิ่งchîngชิ่งchîng1lari; melarikan diri; meninggalkan orang lain2memantul; melantunออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia melihat guru itu datang, dia meluru keluar dari bilik.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanชิ่งchîngหนีnǐiตอนdtɔɔnถึงtʉ̌ngคิวkiuจ่ายเงินjàai-ngənทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiคนเดียวkon-diiao
Semalam kawan saya meninggalkan saya di kaunter pembayaran, jadi saya terpaksa membayar sendirian.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaปวดหัวbpùuat-hǔuaแล้วlɛ́ɛoชิ่งchîngออกจากɔ̀ɔk-jàakงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยchûuaiเก็บของgèp-kɔ̌ɔng
Dia mendakwa sakit kepala dan melarikan diri dari majlis itu, walaupun berjanji untuk membantu mengemas.
พอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmยุ่งyûngเขาkǎoก็gɔ̂ชิ่งchîngหายhǎaiไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทิ้งงานtíng-ngaanไว้wáiให้hâiทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเองeeng
Sebaik sahaja keadaan menjadi rumit, dia melarikan diri untuk mengelak tanggungjawab, meninggalkan pasukan untuk menangani masalah itu sendiri.
2Kata KerjaB2

memantul; melantun

Melantun atau memantul dari permukaan (cth. bola atau objek yang melantun pergi).

Contoh

ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (untuk sukan/permainan)กระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1melanggar; terhantuk kuat2menghempas; menutup dengan kuat3menempelak dengan kasar; membentak4menujah; menekan masukกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1tembok (penghalang)2halangan; rintangan (kiasan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ชิ่งchîngชิ่งchîng1lari; melarikan diri; meninggalkan orang lain2memantul; melantunออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6in terms of; in the field of7pihak (institusi)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7[to] defend; resist an attack8menahan; menanggung9bottom; receptive sexual partner (slang)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Bola itu terkena dinding dan melantun ke arah lain, jadi saya tidak sempat menangkapnya.
3 contoh lagi
เขาkǎoโยนyoonก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnลงlongน้ำnáamให้hâiชิ่งchîngไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจมหายjom-hǎai
Dia melantunkan batu di atas air supaya ia melantun beberapa kali sebelum tenggelam.
ลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkชิ่งchîngจากjàakขอบkɔ̀ɔpกระดานgrà-daanเพราะprɔ́โดนdoonเอียงiiangทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่mâiถูกtùukนับnáp
Dart itu terpesong dari tepi papan kerana ia terkena pada satu sudut, jadi markahnya tidak dikira.
กระสุนgrà-sǔnชิ่งchîngจากjàakพื้นpʉ́ʉnโลหะloo-hàแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianทิศtítทันทีtan-tiiสร้างsâangอันตรายan-dtà-raaiแก่gɛ̀ɛคนkonที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างหลังkâang-lǎng
Peluru itu melantun dari permukaan logam dan serta-merta bertukar arah, membahayakan mereka yang berdiri di belakang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

chîng

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1lari; melarikan diri; meninggalkan orang lain

2memantul; melantun