แมงดา
mɛɛng-daaMaksud
1Kata NamaB1
pijat air gergasi
sejenis serangga air besar yang boleh dimakan (Lethocerus indicus), sering digunakan dalam masakan Thai kerana aromanya yang tersendiri.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpes cili; pencecah ciliแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1pijat air gergasi2bapa ayam (slanga)3lelaki simpanan; biawak hidup (slanga)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Nenek saya sangat suka makan sambal dengan serangga air gergasi.
3 contoh lagiPapar kurang
Mangkuk sambal ini sangat harum; adakah anda memasukkan serangga air gergasi ke dalamnya?
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnชาวบ้านchaao-bâanจะjàเอาaoไฟfaiไปbpaiล่อlɔ̂ɔแมงดาmɛɛng-daaตามdtaamท้องนาtɔ́ɔng-naaเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaขายkǎai
Pada waktu malam, penduduk kampung menggunakan lampu untuk menarik perhatian serangga air gergasi di sawah padi untuk ditangkap dan dijual.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแมงดาmɛɛng-daaตัวจริงdtuua-jingจะjàมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákแต่dtɛ̀ɛน้ำพริกnáam-príkสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupส่วนใหญ่sùuan-yàiมักmákใช้cháiวัตถุwát-tùแต่งdtɛ̀ngกลิ่นสังเคราะห์glìn-sǎng-krɔ́เพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛp
Walaupun serangga air gergasi yang asli mempunyai aroma yang unik, kebanyakan sambal komersial menggunakan perisa tiruan untuk meniru bau tersebut.
2Kata NamaB2
bapa ayam (slanga)
lelaki yang hidup atas pendapatan pelacur; bapa ayam (slanga).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎamenuduhว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1pijat air gergasi2bapa ayam (slanga)3lelaki simpanan; biawak hidup (slanga)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaคุมkumคุมkum1mengawal; menyelia; memantau2menahan; mengekang3mengawal; menahan dalam jagaanผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)ค้าkáaค้าkáa1berdagang; berurus niaga2partikel akhir feminin yang mesra dalam tulisan tidak formalบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1perkhidmatan2melayani; memberikan perkhidmatan kepada
Dia dituduh sebagai bapa ayam yang mengawal pekerja seks.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเพื่อpʉ̂ʉaจับกุมjàp-gumแก๊งgɛ́ngแมงดาmɛɛng-daaในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Polis sedang menyiasat untuk menangkap geng bapa ayam di kawasan itu.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoแมงดาmɛɛng-daaและlɛ́การgaanค้ามนุษย์káa-má-nútที่tîiแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Dokumentari ini mendedahkan rangkaian bapa ayam dan pemerdagangan manusia yang beroperasi secara sulit di bandar besar.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiหนังnǎngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngแมงดาmɛɛng-daaที่tîiท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับrápผลกรรมpǒn-gamที่tîiตัวเองdtuua-eengก่อgɔ̀ɔไว้wái
Watak dalam filem itu menggambarkan kehidupan seorang bapa ayam yang akhirnya terpaksa menghadapi akibat daripada tindakannya.
3Kata NamaB2
lelaki simpanan; biawak hidup (slanga)
lelaki yang hidup menumpang wang atau sokongan wanita; biawak hidup (slanga).
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ทนtonทนton1Bertahan; menahan; menanggung2menahan; rintang3tahan lama; lasak (untuk benda)คบkópคบkóp1bergaul dengan; berkawan dengan2bercinta; menjalinkan hubunganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1bagaimana mungkin?; macam mana boleh terjadi?2bagaimana (seseorang) boleh ...?; dengan cara apa ...?ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1tidak berfungsi; rosak2tidak bekerja (sekarang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat ke pantai; berada dekat pantai5bergantung pada seseorang untuk sokongan atau manfaat (kiasan)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1pijat air gergasi2bapa ayam (slanga)3lelaki simpanan; biawak hidup (slanga)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Bagaimana awak boleh tahan bersamanya? Dia tidak bekerja dan hanya menumpang hidup pada awak seperti 'maeng da'.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ชายpôo chaaiที่têeวันๆwan wanไม่mâiทำอะไรtam à-raiรอrorให้hâiแฟนfaenเลี้ยงlíiangอย่างเดียวyàang diaoคนkonเขาkăoเรียกว่าrîiak wâaแมงดาmaeng daa
Lelaki yang tidak melakukan apa-apa sepanjang hari dan hanya menunggu teman wanitanya menyaranya adalah apa yang orang panggil sebagai parasit.
เขาkǎoเบื่อbʉ̀ʉaที่tîiถูกtùukสังคมsǎng-komตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenแมงดาmɛɛng-daaเขาkǎoจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการgaanหาเลี้ยงชีพhǎa-líiang-chîipโดยdooiไม่mâiพึ่งพาpʉ̂ng-paaใครkrai
Dia bosan dilabel oleh masyarakat sebagai parasit, jadi dia cuba membuktikan dirinya dengan mencari rezeki tanpa bergantung kepada sesiapa.
การที่gaan-tîiผู้ชายpûu-chaaiโตdtooแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangขอkɔ̌ɔเงินngənผู้หญิงpûu-yǐngใช้cháiโดยdooiไม่mâiคิดkítจะjàทำงานtam-ngaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngพวกpûuakแมงดาmɛɛng-daaที่tîiน่ารังเกียจnâa-rang-gìiat
Tindakan seorang lelaki dewasa yang masih meminta wang daripada wanita tanpa sebarang niat untuk bekerja dianggap sebagai tingkah laku parasit yang menjijikkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
mɛɛng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แมงmɛɛngแมงmɛɛng1serangga kecil; binatang merayap2araknid; miriapodserangga kecil; binatang merayapBahagian 1
+
แมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daapijat air gergasipijat air gergasiPerkataan