ผลกรรม
pǒn-gamMaksud
1Kata NamaB2
akibat karma; balasan
Kesudahan atau hasil akibat perbuatan masa lalu seseorang (karma), yang boleh berunsur positif mahupun negatif, tetapi sering merujuk kepada balasan atas perbuatan salah atau jahat.
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sukar; menyusahkan2mengalami kesusahan; hidup susah3miskin; susah (keadaan hidup)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamakibat karma; balasanจากสิ่งที่jàak sìng têeเคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáimembuat/melakukan lebih awalในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetpada masa lalu; pada masa dahulu
Sebab dia bergelut hari ini mungkin merupakan hasil karma daripada apa yang dia lakukan pada masa lalu.
3 contoh lagiPapar kurang
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำgaan-tamชั่วchûuaจะต้องjà-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápผลกรรมpǒn-gamในไม่ช้าก็เร็วnai-mâi-cháa-gɔ̂-reo
Orang tua-tua percaya bahawa melakukan kejahatan akan mengakibatkan balasan karma lambat laun.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaวิกฤตwí-grìtที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùuคือkʉʉผลกรรมpǒn-gamของkɔ̌ɔngการดำเนินธุรกิจgaan-dam-nəən-tú-rá-gìtอย่างyàangไม่ซื่อสัตย์mâi-sʉ̂ʉ-sàtมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Ramai orang melihat krisis yang dihadapi syarikat itu sebagai kesan karma daripada amalan perniagaan yang tidak jujur selama bertahun-tahun.
แม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàเอาผิดao-pìtเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónผลกรรมpǒn-gamที่tîiตัวเองdtuua-eengก่อgɔ̀ɔไว้wáiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Walaupun undang-undang tidak dapat menyabitkan kesalahannya, pada akhirnya, dia tidak dapat melarikan diri daripada kesan tindakannya dan terpaksa menjalani kehidupan yang tidak bahagia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ผลกรรม disebut ผล-กำ?
pǒn-gam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
pǒn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ผลpǒnผลpǒn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3buah (formal)4manfaat; kelebihanpenjodoh bilangan: buah-buahanBahagian 1
+
กรรมgamกรรมgam1alamak; malang sungguh! (kolokial)2karma; amalan (akibat moral Buddha)3perbuatan; amalan (mempunyai wajaran moral)4nasib; akibat; balasan/kifarah5objek (tatabahasa)alamak; malang sungguh! (kolokial)Bahagian 2
ผลกรรมpǒn-gamผลกรรมpǒn-gamakibat karma; balasanakibat karma; balasanPerkataan