แฝงตัว
fɛ̌ɛng-dtuuaMaksud
1Kata KerjaB1
bersembunyi; menyembunyikan diri
bersembunyi atau menyembunyikan diri, terutamanya dengan menyatu dengan persekitaran.
Contoh
งูnguuงูnguuularแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuua1bersembunyi; menyembunyikan diri2menyamar; menyusupอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]พงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâarumpun/semak rumput
Ular itu sedang bersembunyi di dalam rumput yang tinggi.
3 contoh lagiPapar kurang
Sumpah-sumpah menukar warnanya untuk berbaur dengan daun-daun.
ทหารtá-hǎanพรานpraanแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiพุ่มไม้pûm-máaiอย่างyàangเงียบเชียบngîiap-chîiapรอrɔɔคอยจังหวะkɔɔi-jang-wàโจมตีjoom-dtii
Renjer itu bersembunyi secara senyap di dalam semak, menunggu saat yang sesuai untuk menyerang.
เสือดาวsĕuua daaoหิมะhì-máเป็นเจ้าbpen jâoแห่งhàengการgaanพรางตัวpraang dtuuaมันmanสามารถsăa-mâatแฝงตัวfăeng dtuuaได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianบนbonภูเขาpoo kăoหินhĭnที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayหิมะhì-má
Harimau bintang salji adalah pakar penyamaran; ia boleh menyembunyikan dirinya dengan sempurna di pergunungan berbatu yang dilitupi salji.
2Kata KerjaB2
menyamar; menyusup
menyembunyikan diri dalam sesuatu kumpulan atau organisasi, sering kali untuk mengumpulkan maklumat secara rahsia atau untuk melaksanakan tujuan yang tersembunyi.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuua1bersembunyi; menyembunyikan diri2menyamar; menyusupเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]แก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaakumpulan pengedar dadah; sindiket pengedaran dadahเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)4kedudukan hidup yang mantap dan terjamin
Polis terpaksa menyusup masuk ke dalam kumpulan pengedar dadah untuk mencari bukti.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้ามาkâo-maaในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápทางการค้าtaang-gaan-káa
Dia menyusup masuk ke dalam syarikat pesaing untuk mencuri rahsia perdagangan.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiองค์กรลับong-gɔɔn-lápเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Wartawan itu menyusup masuk ke dalam organisasi rahsia untuk mendedahkan aktiviti haram mereka.
เป็นที่bpen-tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiว่าwâaมีmiiสายลับsǎai-lápแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiหน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátหลายlǎaiระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaล้วงlúuangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi
Adalah disyaki bahawa pengintip telah menyusup masuk ke pelbagai peringkat agensi kerajaan untuk mendapatkan maklumat sensitif.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
fɛ̌ɛng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1tersembunyi; terlindung; terbenam2menyiratkan; membawa maksud tersirat3tersembunyi; tersirat; terpendamtersembunyi; terlindung; terbenamBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
แฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuabersembunyi; menyembunyikan diribersembunyi; menyembunyikan diriPerkataan