ลางบอกเหตุ

laang bòk hèt

Maksud

1Kata NamaB1

petanda; petanda buruk

Tanda atau peristiwa yang dipercayai meramalkan sesuatu yang akan berlaku pada masa hadapan, selalunya sesuatu yang buruk.

Contoh

คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...แมวดำmaeo damแมวดำmaeo damkucing hitamเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètpetanda; petanda burukที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!
Sesetengah orang Thai percaya bahawa kucing hitam adalah petanda buruk.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลางlaangลางlaang1petanda; tanda; alamat2samar; kabur; tidak jelaspetanda atau petunjuk bahawa sesuatu, kebiasaannya baik atau buruk, berkemungkinan berlakuBahagian 1
+
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètmenandakan; menjadi petandaBerfungsi sebagai tanda bahawa sesuatu akan berlaku, selalunya sesuatu yang buruk atau penting.Bahagian 2
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètpetanda; petanda buruk