เชิด
chə̂ətMaksud
1Kata KerjaB1
mengangkat/mendongakkan kepala (dengan bangga)
Mengangkat atau mendongakkan kepala atau muka ke atas, selalunya menunjukkan rasa bangga, menentang, atau menghina.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เชิดหน้าchə̂ət-nâaเชิดหน้าchə̂ət-nâa1mengangkat kepala2bersikap sombong; angkuhขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalamanทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-mertaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1mengkritik; menegur; menyalahkan2kecacatan; cela (terutamanya pada objek)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1menerima; menyetujui2mengakui; memperakui3mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasan
Dia segera mengangkat mukanya apabila dikritik, seolah-olah enggan menerima kata-kata tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinคำดูถูกkam-duu-tùukเขาkǎoก็gɔ̂เชิดchə̂ətคางkaangขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเดินผ่านdəən-pàanไปbpai
Apabila dia mendengar penghinaan itu, dia mendongakkan dagunya dan berjalan melepasi.
Kanak-kanak itu mengangkat kepalanya ke arah guru seolah-olah enggan mengaku salah.
เธอtəəเชิดหน้าchə̂ət-nâaตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛราวกับraao-gàpจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngคำพูดkam-pûutนั้นnán
Dia mengangkat mukanya dan membalas dengan pandangan acuh tak acuh, seolah-olah mahu mengatakan bahawa dia tidak menghargai kata-kata tersebut.
2Kata KerjaB2
bersikap angkuh; bersikap sombong
Berkelakuan terlalu bangga atau sedikit angkuh.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1mengambil gaya; membuat gerak isyarat2bertindak seolah-olah; kelihatan seperti akan melakukan sesuatuเชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1mengangkat/mendongakkan kepala (dengan bangga)2bersikap angkuh; bersikap sombong3melarikan; membawa lari4mencondongkan/mendongakkan [sesuatu] ke atas5memanipulasi; menjadi dalangเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lain
Dia suka berlagak sombong apabila mendapat jawatan baharu, seolah-olah dia tidak mahu bercakap dengan orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəเชิดchə̂ətใส่sàiเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
Dia berlagak sombong terhadap rakan sekelasnya sejak memenangi anugerah besar, membuatkan ramai orang teragak-agak untuk mendekatinya.
ตั้งแต่dtâng dtàeบริษัทbò-rí-sàtติดอันดับdtìt an-dàpต้นๆdtôn dtônเขาkăoก็gâwเชิดchêrtใส่sàiคู่ค้าkôo káaพูดจาpôot jaaเหมือนmĕuuanดูถูกdoo tòokคนอื่นkon èunอยู่yòoตลอดdtà-lòt
Sejak syarikat itu menduduki kedudukan teratas, dia berlagak angkuh terhadap rakan kongsi, bercakap seolah-olah memperlekehkan orang lain sepanjang masa.
แม้máeจะjàมีฝีมือmee fĕe meuuจริงjingแต่dtàeท่าทีtâa-teeที่têeเธอterเชิดchêrtใส่sàiคนในทีมkon nai teemบ่อยๆbòi bòiทำให้tam hâiบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanตึงเครียดdteung krîatและláeห่างเหินhàang hĕrn
Walaupun dia benar-benar berkemahiran, tabiatnya yang berlagak sombong terhadap pasukan sering membuatkan suasana kerja menjadi tegang dan renggang.
3Kata KerjaB2
melarikan; membawa lari
Mengambil sesuatu dan pergi dengan pantas, selalunya secara rahsia atau menyalahi undang-undang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2secara rahsia; diam-diamเชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1mengangkat/mendongakkan kepala (dengan bangga)2bersikap angkuh; bersikap sombong3melarikan; membawa lari4mencondongkan/mendongakkan [sesuatu] ke atas5memanipulasi; menjadi dalangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangdompetจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)หนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lariออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; gerai
Dia mengambil dompet itu dari meja secara senyap-senyap dan bergegas keluar dari kedai.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaรู้ตัวrúu-dtuuaช้าcháaคนร้ายkon-ráaiเชิดchə̂ətเงินทอนngən-tɔɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
Penjual itu menyedarinya sudah terlambat; pencuri itu telah melarikan diri bersama wang baki.
พอpɔɔทุกคนtúk-konเผลอplə̌əคนkonข้างหลังkâang-lǎngเชิดchə̂ətโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแล้วlɛ́ɛoหายไปhǎai-bpaiกับgàpฝูงชนfǔung-chon
Apabila semua orang terleka, orang di belakang meragut telefon pelancong itu dan hilang di dalam khalayak ramai.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoรายย่อยraai-yɔ̂iบ่นbònว่าwâaโดนdoonเชิดchə̂ətเงินมัดจำngən-mát-jamไปbpaiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเริ่มงานrə̂əm-ngaanเลยləəi
Kontraktor kecil itu mengadu bahawa wang deposit telah dilarikan, walaupun kerja belum dimulakan lagi.
4Kata KerjaB2
mencondongkan/mendongakkan [sesuatu] ke atas
Mencondongkan atau mendongakkan sesuatu objek ke atas.
Contoh
ช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapjurugambarบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1mengangkat/mendongakkan kepala (dengan bangga)2bersikap angkuh; bersikap sombong3melarikan; membawa lari4mencondongkan/mendongakkan [sesuatu] ke atas5memanipulasi; menjadi dalangปลายbplaaiปลายbplaai1hujung; hujung tajam2penghujung; akhir (masa)โคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-failampu; lekapan lampu; tanglungขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalamanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit2ringan; remeh3sejumlah kecilเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1bertebaran; bersurai; berselerak2tersebar; diedarkan3menyiarkan; menyebarkan (maklumat)4bertaburan; tersebar luas; bertebaran
Jurugambar itu menyuruh kami mencondongkan lampu ke atas sedikit untuk menyebarkan cahaya.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วยchûuaiเชิดchə̂ətปากกาbpàak-gaaตอนdtɔɔnสแกนบาร์โค้ดsà-gɛɛn-baa-kóotขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Sila condongkan pen ke atas sedikit semasa mengimbas kod bar; peranti itu akan membacanya dengan lebih mudah.
นักnákถ่ายทำtàai-tamเชิดchə̂ətไมค์máiบูมbuumขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaกรอบgrɔ̀ɔpภาพpâapเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเงาngaoบังbangฉากchàak
Pembuat filem itu mencondongkan mikrofon boom ke atas di atas bingkai untuk mengelakkan bayang-bayang pada babak tersebut.
ช่างไม้châng-máaiเชิดchə̂ətปลายbplaaiเลื่อยlʉ̂ʉaiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmตัดdtàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiเข้าร่องkâo-rɔ̂ngได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Tukang kayu itu mencondongkan gergaji ke atas sebelum mula memotong supaya bilah gergaji dapat memasuki alur dengan tepat.
5Kata KerjaC1
memanipulasi; menjadi dalang
mengawal atau memanipulasi seseorang atau sesuatu situasi dari sebalik tabir, sama seperti mengawal boneka
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
chə̂ət
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |