ไว้ท่า
wái-tâaMaksud
1Kata KerjaB2
berlagak; bersikap sombong; menjaga jarak
Berkelakuan dengan cara yang bertujuan untuk kelihatan bermaruah atau mengagumkan; bersikap sombong atau berlagak; menjaga jarak untuk mengekalkan imej yang tenang.
Contoh
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1pergi berjumpa [seseorang]2terjumpa [seseorang/sesuatu]พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2peminat; penyokongครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1kali pertama2buat kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไว้ท่าwái-tâaไว้ท่าwái-tâaberlagak; bersikap sombong; menjaga jarakหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)สุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi1sopan; berkelakuan baik; tertib2(penampilan) sopan; kemas; tertib
Apabila dia bertemu dengan ibu bapa teman lelakinya buat kali pertama, dia terpaksa menjaga tingkah laku, bercakap dengan sopan dan tertib.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเป็นbpenพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiเลยloieพยายามpà-yaa-yaamไว้ท่าwái tâaไม่ค่อยmâi kôiคุยkuiกับgàpใครkraiเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูเป็นdoo bpenมืออาชีพmeu aa-chêep
Dia merupakan pekerja baharu, jadi dia cuba mengekalkan imej yang tenang dengan tidak banyak bercakap dengan sesiapa pun demi mewujudkan penampilan yang profesional.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าhǔua-nâaเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngไว้ท่าwái-tâaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทำตัวtam-dtuuaเป็นกันเองbpen-gan-eengได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Sebagai seorang pemimpin, dia perlu mengekalkan imej yang berwibawa untuk menjaga jarak dengan orang bawahannya; dia tidak boleh bersikap santai sepanjang masa.
ดาราdaa-raaบางคนbaang konพอporออกòkสื่อsèuuก็gâwจะjàไว้ท่าwái tâaทำเป็นtam bpenนิ่งๆnîng-nîngขรึมๆkrĕum krĕumทั้งที่táng têeตัวจริงdtuua jingอาจàatเป็นbpenคนตลกkon dtà-lòkและláeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâai
Sesetengah selebriti berlagak apabila berada dalam media, berlagak tenang dan serius, walaupun dalam kehidupan sebenar mereka mungkin kelakar dan mudah didekati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wái
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanpostur; gaya; posisi badanBahagian 2
ไว้ท่าwái-tâaไว้ท่าwái-tâaberlagak; bersikap sombong; menjaga jarakberlagak; bersikap sombong; menjaga jarakPerkataan