ชักใย(chák yai)
Maksud
1Kata KerjaB2
menjadi dalang; memanipulasi
mengawal, mengatur, atau mempengaruhi seseorang atau sesuatu situasi secara rahsia dari belakang tabir; menjadi dalang
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu-ragu; tidak pasti2mengesyaki3keraguan; syak wasangka4saya tertanya-tanya…; mungkin (basahan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaชักใยchák yaiชักใยchák yai1menjadi dalang; memanipulasi2memintal sutera atau benangอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngberada di sebalik [sesuatu]; bekerja di belakang tabirคดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Polis mengesyaki bahawa ada seseorang yang menjadi dalang di sebalik kes ini.
2Kata KerjaB2
memintal sutera atau benang
memintal atau menggulung sutera atau benang, ataupun menariknya keluar (seperti dalam proses pembuatan sutera atau labah-labah menghasilkan sesawang)
Contoh
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumlabah-labahกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesชักใยchák yaiชักใยchák yai1menjadi dalang; memanipulasi2memintal sutera atau benangอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)มุมmumมุมmum1sudut2penjuru; bucu3sudut pandangan; perspektifห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Labah-labah itu sedang membuat sarang di sudut bilik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1bermain wayang boneka; mengawal patung boneka2memanipulasi [ssrg]; mengawal dari belakang
- bermain wayang boneka; mengawal patung boneka
- memanipulasi [ssrg]; mengawal dari belakang
อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngberada di sebalik [sesuatu]; bekerja di belakang tabir
berada di sebalik [sesuatu]; bekerja di belakang tabir
เชิดchêrtเชิดchêrt1mencondongkan/mendongakkan [sesuatu] ke atas2melarikan; membawa lari3mengangkat/mendongakkan kepala (dengan bangga)4bersikap angkuh; bersikap sombong5memanipulasi; menjadi dalang
- mencondongkan/mendongakkan [sesuatu] ke atas
- melarikan; membawa lari
- mengangkat/mendongakkan kepala (dengan bangga)
- bersikap angkuh; bersikap sombong
- memanipulasi; menjadi dalang
บงการbong gaanบงการbong gaan1memerintah; mengarahkan2mendalangi; menjadi dalang
- memerintah; mengarahkan
- mendalangi; menjadi dalang
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1memanipulasi2mempermainkan fikiran
- memanipulasi
- mempermainkan fikiran
Pecahan Perkataan
+
ชักใยchák yaiชักใยchák yaimenjadi dalang; memanipulasi