ปักธง
bpàk-tongMaksud
1Kata KerjaB1
memacak bendera
meletakkan atau memasang bendera ke dalam tanah atau pada suatu permukaan
Contoh
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong1memacak bendera2menetapkan matlamat yang jelas (kiasan)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันกีฬาwan-gii-laaวันกีฬาwan-gii-laaHari Sukan
Para pelajar membantu memacak bendera di hadapan sekolah pada Hari Sukan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngปีนbpiinถึงtʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatได้dâaiปักธงbpàk-tongไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Selepas mendaki ke puncak, pasukan ekspedisi memacak bendera sebagai simbol kejayaan.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปักธงbpàk-tongเตือนdtʉʉanริมrimชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkระดับrá-dàpอันตรายan-dtà-raaiของkɔ̌ɔngคลื่นklʉ̂ʉn
Pegawai memacak bendera amaran di sepanjang pantai untuk menunjukkan tahap bahaya ombak.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeปักธงbpàk tongหมายเลขmăai lâekลงlongบนพื้นดินbon péun dinเพื่อpêuuaระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengหลุมlǔmขุดค้นkùt kónอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Ahli arkeologi memacak bendera bernombor di tanah untuk menandakan tempat penggalian secara sistematik.
2Kata KerjaB2
menetapkan matlamat yang jelas (kiasan)
mengumumkan atau menetapkan pendirian yang teguh atau objektif yang pasti, seolah-olah memacak bendera
Contoh
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raopasukan kitaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong1memacak bendera2menetapkan matlamat yang jelas (kiasan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanโปรเจ็กต์bproo-jèkโปรเจ็กต์bproo-jèkprojek (kerja terancang)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1bahagian dalam; dalaman2di dalam; di dalam bangunan3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4dalam tempoh (had masa); menjelang5bahagian dalam; ruang dalamanสิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1akhir tahun; penghujung tahun2pada akhir tahun
Pasukan kami telah menetapkan matlamat yang teguh untuk menyiapkan projek tersebut menjelang akhir tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanปักธงbpàk-tongชัดเจนchát-jeenว่าwâaไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiต้องdtɔ̂ngเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎai20
Pengurus tersebut menyatakan dengan tegas bahawa suku tahun ini kita mesti meningkatkan jualan sebanyak 20%.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปักธงbpàk-tongเรื่องrʉ̂ʉangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnโดยdooiประกาศbprà-gàatเป้าหมายbpâo-mǎaiลดlótการปล่อยgaan-bplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnให้ได้hâi-dâaiศูนย์sǔunภายในpaai-naiปีbpii2030
Syarikat itu telah mengambil pendirian yang teguh terhadap kelestarian dengan mengumumkan sasaran karbon sifar bersih menjelang tahun 2030.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเราraoปักธงbpàk-tongว่าwâaแบรนด์brɛɛnต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làatระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakภายในpaai-naiสามsǎamปีbpii
Dalam mesyuarat strategi tersebut, kami telah menetapkan objektif yang pasti bagi jenama itu untuk menjadi pemimpin pasaran serantau dalam tempoh tiga tahun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ปักธง disebut ปัก-ทง?
bpàk-tong
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ปักbpàkปักbpàk1memacak; mencucuk; mendirikan2menyulam3utara (unsur gabungan asal Cina)memacak; mencucuk; mendirikanBahagian 1
+
ปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tongmemacak benderamemacak benderaPerkataan