ตรงประเด็น(dtrong bprà-den)

Maksud

1Kata SifatB1

tepat pada isunya; relevan

berkaitan secara langsung dengan subjek atau isu yang dibincangkan; tepat pada isunya

Contoh

คำถามkam tăamคำถามkam tăamsoalanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1tepat pada isunya; tepat2tepat pada isunya; relevanมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, respons pendek)2partikel sopan (perempuan, penyataan)
Soalannya sangat tepat pada intinya.
3 contoh lagi
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngเธอterน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่ยังdtàe yangไม่ค่อยmâi kôiตรงประเด็นdtrong bprà-denที่têeเราraoกำลังgam-langคุยกันkui gan
Pendapatnya menarik, tetapi tidak begitu tepat dengan apa yang sedang kita bincangkan.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumผมpŏmอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเสนอsà-nĕrเฉพาะchà-pórแนวทางnaeo taangที่têeตรงประเด็นdtrong bprà-denเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้née
Dalam mesyuarat tersebut, saya mahu semua orang hanya mencadangkan penyelesaian yang tepat untuk menyelesaikan masalah ini.
แม้ว่าmáe wâaบทความbòt kwaamจะjàยาวyaaoแต่dtàeข้อโต้แย้งkô dtô yáengหลักlàkไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-denและláeขาดkàatการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Walaupun artikel itu panjang, hujah utamanya tidak tepat dan kurang sokongan daripada data yang boleh dipercayai.
2Kata KeteranganB1

tepat pada isunya; tepat

dengan cara yang menangani isu secara langsung; tanpa melencong; tepat pada isunya

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăammenjawab [soalan]ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaตอบdtòpตอบdtòp1memberi respons; bereaksi2menjawab; membalas3cengkung; kempis (pipi/perut)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1tepat pada isunya; tepat2tepat pada isunya; relevanด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, respons pendek)2partikel sopan (perempuan, penyataan)
Apabila menjawab soalan, sila jawab terus kepada intinya.
3 contoh lagi
ผมpŏmชอบchôpที่têeเขาkăoพูดpôotตรงประเด็นdtrong bprà-denไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómทำให้tam hâiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Saya suka dia bercakap terus kepada intinya dan tidak bertele-tele, yang menjadikannya mudah difahami.
เพื่อให้pêuua hâiการประชุมgaan bprà-chumไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuaทุกคนtúk konควรkuuanแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnให้hâiสั้นsânและláeตรงประเด็นdtrong bprà-den
Bagi mengelakkan mesyuarat daripada berlarutan, setiap orang harus menyatakan pendapat mereka secara ringkas dan terus kepada intinya.
แม้ว่าmáe wâaบทวิเคราะห์bòt wí-kráwของเขาkŏng kăoจะjàยาวyaaoแต่dtàeก็gâwขาดkàatการนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลkôr moonที่têeตรงประเด็นdtrong bprà-denเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnข้อสรุปkôr sà-rùpหลักlàk
Walaupun analisisnya panjang, ia kekurangan pembentangan data yang ringkas dan padat untuk menyokong kesimpulan utama.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตรงdtrongตรงdtrong1secara langsung; berterus terang; jujur2tepat; sepadan3secara terus; lurus (arah/laluan)4menjadi lurus; sejajar5lurus (tidak bengkok)Bahagian 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1persoalan undang-undang; perkara dalam isu2topik; subjek3isi penting; isuBahagian 2
ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-dentepat pada isunya; relevan