พราย
praaiMaksud
1Kata NamaB1
hantu air; roh (cerita rakyat)
Makhluk ghaib dalam cerita rakyat Thai, selalunya dikaitkan dengan air atau sejenis entiti hantu.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náambermain air; memercik airในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คลองklongคลองklong1terusan2penjodoh bilangan (terusan/parit)3laluan air semula jadi; anak sungaiตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malamเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarกลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarพรายpraaiพรายpraai1hantu air; roh (cerita rakyat)2gemerlap; kilauan (cahaya malap pada air/objek)3bergemerlapan; berkilauan (cahaya lembut)4gelembung kecil dalam air
Kanak-kanak itu tidak berani bermain di dalam terusan pada waktu malam kerana mereka takut akan hantu air (phrai).
3 contoh lagiPapar kurang
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaพรายน้ำpraai-náamชอบchɔ̂ɔpดึงdʉngขาkǎaคนkonที่tîiลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamคนเดียวkon-diiao
Orang tua-tua mengatakan bahawa hantu air (phrai nam) suka menarik kaki orang yang pergi berenang sendirian.
ในnaiหนังผีnǎng-pǐiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekถูกtùukวิญญาณwin-yaanพรายตานีpraai-dtaa-niiที่tîiสิงอยู่sǐng-yùuในnaiต้นกล้วยdtôn-glûuaiตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
Dalam filem seram ini, watak utama wanita dihantui oleh roh 'Phrai Tani' yang tinggal di dalam pokok pisang.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการทำพิธีเซ่นไหว้gaan tam pí-tee sên wâiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiพรายpraaiมาmaaทำร้ายtam ráaiผู้คนpôo konในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Menurut kepercayaan purba, melakukan upacara persembahan boleh membantu menghalang roh (phrai) daripada mencederakan penduduk kampung.
2Kata NamaB2
gemerlap; kilauan (cahaya malap pada air/objek)
Cahaya yang malap, bergetar, atau bertebaran, selalunya dilihat pada riak air, permukaan basah, atau pantulan yang lemah.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngduduk dan memandang; duduk dan memerhatiพรายน้ำpraai-náamพรายน้ำpraai-náambusa; buih kecil di atas airระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1berkelip-kelip; berkilauan; bergemerlapan2berkelip-kelip; berkerlipan; bersinarบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1di atas permukaan air2di permukaan airตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1petang; awal malam2pada waktu petang
Saya suka duduk dan melihat cahaya yang berkilauan di permukaan air pada waktu petang.
3 contoh lagiPapar kurang
หยดน้ำค้างyòt nám-káangบนbonใบหญ้าbai yâaสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàetยามเช้าyaam cháaoเกิดเป็นgèrt bpenพรายpraaiสวยงามsŭuay ngaam
Titisan embun pada bilah rumput memantulkan cahaya matahari pagi, menghasilkan kilauan yang indah.
แสงจันทร์săaeng janส่องกระทบsòng grà-tópคลื่นklêunในnaiทะเลtá-layทำให้เกิดtam hâi gèrtพรายpraaiพร่างพราวprâang praaoไปทั่วbpai tûuaผืนน้ำpĕun náam
Cahaya bulan yang mengenai ombak laut menghasilkan cahaya yang menyilaukan dan berserakan di seluruh hamparan air.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítของkŏngถ้ำtâmเราraoเห็นhĕnเพียงpiiangพรายpraaiแสงสะท้อนsăeng sà-tónจากjàakผนังpà-năngที่têeเปียกชื้นbpìiak chéun
Dalam kegelapan gua, kami hanya melihat sekelumit cahaya yang memantul dari dinding yang lembap.
3Kata SifatB2
bergemerlapan; berkilauan (cahaya lembut)
Memancarkan cahaya yang lembut, berkelip, atau bergemerlapan; berkilauan malap.
Contoh
เพชรpétเพชรpét1berlian (batu permata)2Phet (nama peribadi)3penjodoh bilangan Thai: เม็ด4keras; teguh; seperti berlian5permata; orang atau benda yang unggul (kiasan)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1cincin (barang kemas jari)2penjodoh bilangan Thai: วง3gegelang toroid/anulus (teknikal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)พรายแสงpraai-sɛ̌ɛngพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngcahaya malap; kilauanสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamcantik; indahเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faicahaya; cahaya lampu; cahaya api
Berlian pada cincinnya berkilauan dengan indah apabila terkena cahaya.
3 contoh lagiPapar kurang
เหงื่อngèuuaบนbonหน้าผากnâa pàakของkŏngนักกีฬาnák gee-laaพรายpraaiขึ้นมาkêun maaใต้dtâiแสงsăengสปอตไลท์sà-bpòt lái
Peluh di dahi atlet itu berkilauan di bawah lampu limpah.
เกล็ดหิมะglèt-hì-máที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-nii
Kepingan salji yang turun berkilauan samar-samar, berkerlipan seperti permata.
ผิวทรายpĭu saaiยามyaamค่ำคืนพรายkâm keun praaiแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanชวนให้chuan hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏng
Pasir pada waktu malam berkilauan dengan cahaya bulan yang lembut, menjadikan suasana kelihatan misteri.
4Kata NamaB2
gelembung kecil dalam air
Gelembung kecil yang naik di dalam air atau muncul di permukaannya.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเทtayเทtay1menuang2membuang habis; melambak3turun mencurah-curah (hujan)4meninggalkan; mengabaikan (slanga)5mencurahkan; mengabdikan; memberikan sepenuh hati6mencerun; condong ke satu sisiโซดาsoh-daaโซดาsoh-daaair sodaลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมีฟองmee fongมีฟองmee fongberbuih; berbusaพรายpraaiพรายpraai1hantu air; roh (cerita rakyat)2gemerlap; kilauan (cahaya malap pada air/objek)3bergemerlapan; berkilauan (cahaya lembut)4gelembung kecil dalam airเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1muncul tiba-tiba; timbul2terlintas di fikiran; muncul tiba-tibaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeobahagian bawah; dasar gelas
Apabila saya menuangkan air soda ke dalam gelas, gelembung-gelembung kecil naik dari dasarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporพี่pêeดำน้ำdam náamลงไปlong bpaiก็gâwมีฟองmee fongพรายpraaiผุดขึ้นมาpùt kêun maaบนผิวน้ำbon pĭu náam
Apabila saudara kandung saya yang lebih tua menyelam ke dalam air, gelembung-gelembung kecil naik ke permukaan.
หลังจากlăng jàakปิดเครื่องbpìt krêuuangเติมdtermอากาศaa-gàatแล้วláeoฟองfongพรายpraaiในnaiตู้ปลาdtôo bplaaก็gâwค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiจนjonผิวน้ำpĭu náamกลับมาglàp maaนิ่งnìng
Selepas pam udara dimatikan, gelembung-gelembung kecil di dalam akuarium beransur-ansur hilang sehingga permukaan air kembali tenang.
ฟองfongพรายpraaiที่têeผุดขึ้นpùt kêunจากjàakโคลนklohnก้นgônบ่อbòrอาจàatเกิดจากgèrt jàakก๊าซgáatที่têeสะสมsà-sŏmอยู่yòoไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaมีmeeปลาbplaaซ่อนอยู่sôn yòoตรงนั้นdtrong nánเสมอไปsà-mĕr bpai
Gelembung kecil yang timbul dari lumpur di dasar kolam mungkin berpunca daripada gas yang terperangkap; gelembung itu tidak semestinya menandakan bahawa ikan sedang bersembunyi di situ.