ปั๊ว

bpúa

Maksud

1Kata SifatB2

hebat; menawan; sempurna

(bahasa slanga) hebat, menawan, sempurna, atau sangat bagus (sering digunakan untuk menggambarkan penampilan atau persembahan seseorang)

Contoh

ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiparti; acara sosialเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiปั๊วbpúaปั๊วbpúa1hebat; menawan; sempurna2tamparan; pukulan3pengedar; peniaga; pemborongมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahaja
Gaun yang anda pakai ke parti malam tadi nampak sangat menakjubkan! Kedai mana anda belinya?
3 contoh lagi
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaคนนี้kon néeแต่งหน้าdtàeng nâaได้dâiปั๊วbpúuaสุดๆsùt sùtทำให้tam hâiเจ้าสาวjâo săaoดูdooสวยsŭuaiเด่นdènกว่าgwàaใครkraiในnaiงานngaan
Jurusolek ini menghasilkan solekan yang mempesonakan, membuatkan pengantin perempuan kelihatan lebih cantik menonjol daripada sesiapa pun di majlis tersebut.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàไม่ได้mâi-dâaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛการแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaปั๊วbpúaปังbpangไม่มีที่ติmâi-mii-tîi-dtì
Walaupun dia tidak bersedia lama, persembahan pentasnya ternyata sangat memukau dan sempurna.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiปั๊วbpúaมากmâakทั้งtángภาพpâapและlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaสามารถsǎa-mâatดึงดูดใจdʉng-dùut-jaiวัยรุ่นwai-rûnได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Kempen pengiklanan baharu jenama itu dilaksanakan dengan hebat sekali; kedua-dua visual dan kandungannya sangat menarik minat golongan remaja.
2Kata SeruB2

tamparan; pukulan

perkataan onomatopeia untuk bunyi tamparan, pukulan, atau letupan kecil, seperti daripada bunyi menampar atau memukul

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasตีdtiiตีdtii1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1degil; keras kepala2nakal; tidak patuh3rintang/kebal (terhadap rawatan/kawalan)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatปั๊วbpúaปั๊วbpúa1hebat; menawan; sempurna2tamparan; pukulan3pengedar; peniaga; pemborongจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâiใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâimenangis dalam hati; berasa patah hatiออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Ibu itu memukul anaknya yang degil dengan bunyi tamparan yang kuat, membuatkan kanak-kanak itu menangis kerana terkejut.
3 contoh lagi
เขาkǎoใช้cháiไม้máaiตีdtiiแมลงวันmá-lɛɛng-wanฟาดfâatลงบนlong-bonกำแพงgam-pɛɛngดังdangปั๊วbpúaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangตีdtiiไม่mâiโดนdoonอยู่ดีyùu-dii
Dia memukul lalat di dinding dengan bunyi pap yang kuat menggunakan pemukul lalat, tetapi dia tetap terlepas.
ระหว่างที่rá-wàang têeทั้งสองคนtáng sŏng konกำลังgam-langเถียงกันtĭiang ganอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatจู่ๆjòo jòoเธอterก็gâwตบdtòpหน้าnâaเขาkăoเสียงดังsĭiang dangปั๊วbpúua
Semasa mereka berdua sedang bertengkar hebat, dia tiba-tiba menampar muka lelaki itu dengan bunyi yang kuat.
ครูkruuเอาaoไม้เรียวmáai-riiaoฟาดfâatลงบนlong-bonโต๊ะdtóเสียงดังsǐiang-dangปั๊วbpúaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakนักเรียนnák-riianที่tîiกำลังgam-langคุยกันkui-ganเสียงดังsǐiang-dang
Guru itu memukul rotan pada meja dengan bunyi dentuman yang kuat untuk menarik perhatian pelajar yang sedang bercakap dengan bising.
3Kata NamaC1

pengedar; peniaga; pemborong

(slanga perniagaan) pengedar, peniaga, atau pemborong (sering digunakan sebagai singkatan untuk yi-pua atau sa-pua, terutamanya dalam konteks tiket loteri atau barangan borong)

Contoh

ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamkedai runcitของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaสั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)2menyuruh; mengarah; memerintah3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produk; barang2barangan; barang daganganจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehปั๊วbpúaปั๊วbpúa1hebat; menawan; sempurna2tamparan; pukulan3pengedar; peniaga; pemborongใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtpasar basah
Kedai runcit kami memesan barangan secara pukal daripada pemborong besar di pasar basah.
3 contoh lagi
กว่าgwàaสลากกินแบ่งsà-làak-gin-bɛ̀ngจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngมือmʉʉคนขายkon-kǎaiรายย่อยraai-yɔ̂iก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanปั๊วbpúaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหลายlǎaiทอดtɔ̂ɔtทำให้tam-hâiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngขึ้นkʉ̂n
Sebelum tiket loteri sampai ke tangan penjual runcit, ia perlu melalui beberapa pengedar, yang menyebabkan harganya meningkat.
การผูกขาดgaan-pùuk-kàatของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmปั๊วbpúaรายใหญ่raai-yàiในnaiวงการwong-gaanลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากมากyâak-mâak
Monopoli pemborong utama dalam industri loteri merupakan masalah struktur yang sangat sukar untuk diselesaikan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าdtâng-bpâoที่จะtîi-jàตัดdtàtคนกลางkon-glaangออกɔ̀ɔkโดยdooiการขายgaan-kǎaiสินค้าsǐn-káaผ่านpàanช่องทางออนไลน์chɔ̂ng-taang-ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaปั๊วbpúaในnaiระบบrá-bòpตัวแทนจำหน่ายdtuua-tɛɛn-jam-nàai
Syarikat itu menyasarkan untuk menghapuskan orang tengah dengan menjual produk melalui saluran dalam talian bagi mengurangkan pergantungan kepada pengedar dalam sistem pengedaran.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

bpúa

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada