ตั้งเป้า(dtâng bpâo)
Maksud
1Kata KerjaB1
menetapkan matlamat; menetapkan sasaran; menetapkan objektif
menetapkan matlamat atau sasaran dan komited untuk mengecapinya, selalunya disusuli dengan suatu pelan atau langkah-langkah untuk mencapainya
Contoh
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1menetapkan matlamat; menetapkan sasaran; menetapkan objektif2menyasarkan [sso/ssu]; memfokuskan kepada [sso/ssu]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Jepun (negara)2Bahasa Jepun3Orang Jepun4Jepun; berkaitan Jepun
Tahun depan, saya menetapkan matlamat untuk melancong ke Jepun.
2Kata KerjaB2
menyasarkan [sso/ssu]; memfokuskan kepada [sso/ssu]
memilih suatu kumpulan, hasil, atau nombor sebagai sasaran utama bagi sesuatu usaha (cth. sasaran pelanggan, angka jualan)
Contoh
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1menetapkan matlamat; menetapkan sasaran; menetapkan objektif2menyasarkan [sso/ssu]; memfokuskan kepada [sso/ssu]ไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi ke [suatu tempat]กลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káakumpulan pelanggan; segmen pelangganวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1remaja; golongan belia2masa remaja; zaman remaja3keremajaan; untuk remaja; gaya mudaเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1utamanya; terutamanya2berfungsi sebagai asas utama; menjadi keutamaan
Produk baharu kami menyasarkan kumpulan pelanggan remaja terutamanya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai1menetapkan matlamat/sasaran2menyasarkan; menetapkan sasaran/matlamat
- menetapkan matlamat/sasaran
- menyasarkan; menetapkan sasaran/matlamat
มุ่งเป้าmûng bpâoมุ่งเป้าmûng bpâomenyasarkan [seseorang]/[sesuatu]; menumpukan pada [sesuatu]
menyasarkan [seseorang]/[sesuatu]; menumpukan pada [sesuatu]
ตั้งธงdtâng tongตั้งธงdtâng tong1memacak atau menaikkan bendera2menetapkan sasaran; membuat kesimpulan awal (berat sebelah)
- memacak atau menaikkan bendera
- menetapkan sasaran; membuat kesimpulan awal (berat sebelah)
วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaimenetapkan matlamat
menetapkan matlamat
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1memacak bendera (harfiah)2menegaskan tuntutan; menetapkan matlamat berani
- memacak bendera (harfiah)
- menegaskan tuntutan; menetapkan matlamat berani
Pecahan Perkataan
+
ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâomenetapkan matlamat; menetapkan sasaran; menetapkan objektif