รายใหญ่

raai yài

Maksud

1Kata NamaB2

utama; besar; terkemuka

Menggambarkan syarikat, pelanggan, pelabur, atau peserta yang besar dari segi saiz, jumlah, atau pengaruh dalam sesuatu pasaran atau sektor; utama atau terkemuka.

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàipelanggan utama; klien pentingจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negara2luar negara; negara asing3pergi/tinggal di luar negara
Syarikat kami baru sahaja mendapat pelanggan utama dari luar negara.
2Kata NamaB2

pemain utama; entiti besar

Pemain utama; pelanggan, syarikat, atau pelabur yang besar atau berpengaruh dengan kuasa pasaran atau kapasiti membeli yang besar.

Contoh

ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; pokok)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1mendominasi; mengawal2menyelubungi; menguasai (emosi/pengaruh)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganรายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1utama; besar; terkemuka2pemain utama; entiti besarไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapa (daripadanya)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)
Pasaran kopi di Thailand dikuasai oleh beberapa pemain utama.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

รายraaiรายraai1individu; setiap2kes; item; entri3pendapatan; hasil4jalur; barisan hiasanMerujuk kepada individu, item, atau unit tunggal; berasaskan perseorangan atau setiap unit (cth., setiap orang, setiap kes).Bahagian 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)mempunyai saiz, keluasan, atau kapasiti yang besarBahagian 2
รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yàiutama; besar; terkemuka