ดื้อ

dʉ̂ʉ

Maksud

1Kata SifatA2

degil; keras kepala

enggan mengubah fikiran atau mematuhi; degil atau keras kepala

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1degil; keras kepala2nakal; tidak patuh3rintang/kebal (terhadap rawatan/kawalan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1mengubah fikiran2berubah hati; mengalah
Dia sangat degil dan enggan mengubah fikirannya.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàเตือนdtʉʉanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดื้อdʉ̂ʉจะjàทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnเดิมdəəm
Walaupun semua orang telah memberi amaran kepadanya, dia tetap berkeras mengikut rancangan asal.
พ่อpôrคุยkuiดีๆdee deeแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwดื้อdêuuไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏn
Ayah bercakap dengan baik, tetapi dia tetap berkeras enggan mendengar kata.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamดื้อdʉ̂ʉจึงjʉngไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiจากjàakความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dia tahu ia berisiko, tetapi kerana kedegilannya, dia enggan beralah daripada ideanya sendiri.
2Kata SifatA2

nakal; tidak patuh

berkelakuan tidak baik atau tidak mematuhi peraturan, terutamanya bagi kanak-kanak atau haiwan peliharaan

Contoh

ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaanak anjingของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1degil; keras kepala2nakal; tidak patuh3rintang/kebal (terhadap rawatan/kawalan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Anak anjing saya sangat nakal dan tidak mahu duduk langsung.
3 contoh lagi
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiหลานชายlǎan-chaaiดื้อdʉ̂ʉไม่mâiยอมyɔɔmทำการบ้านtam-gaan-bâanตามที่dtaam-tîiแม่mɛ̂ɛบอกbɔ̀ɔk
Semalam anak saudara lelaki saya nakal dan enggan menyiapkan kerja sekolahnya seperti yang disuruh oleh ibunya.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangดื้อdʉ̂ʉแบบนี้bɛ̀ɛp-níiครูkruuจะjàไม่ให้mâi-hâiเล่นlênหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Jika kamu terus berkelakuan buruk sebegini, guru tidak akan membenarkan kamu bermain selepas waktu sekolah.
แมวmɛɛoที่บ้านtîi-bâanชอบchɔ̂ɔpปีนbpiinโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoถึงtʉ̌ngห้ามhâamก็gɔ̂ยังyangดื้อdʉ̂ʉกลับมาglàp-maaทำtamอีกìik
Kucing kami suka memanjat meja makan; walaupun dilarang, ia tetap berdegil dan melakukannya lagi.
3Kata SifatB2

rintang/kebal (terhadap rawatan/kawalan)

tidak bertindak balas terhadap rawatan, kawalan, atau pembetulan (cth., penyakit, gejala, atau tingkah laku)

Contoh

ไข้kâiไข้kâidemamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1degil; keras kepala2nakal; tidak patuh3rintang/kebal (terhadap rawatan/kawalan)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5memperbaharui; melanjutkanยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; menggantiสูตรsùutสูตรsùut1resipi; set arahan2formula; persamaan; ungkapan3kaedah; prosedur standard4sutra; wacana Buddhaการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1rawatan perubatan; terapi; penjagaan perubatan2pemeliharaan; penyelenggaraan; pemuliharaan3perlindungan; penjagaan; menjaga keamanan4kepatuhan; pematuhan; penepatan
Demamnya tidak menunjukkan tindak balas terhadap ubat; rejimen rawatan mesti ditukar.
3 contoh lagi
ผื่นpʉ̀ʉnนี้níiดื้อdʉ̂ʉต่อdtɔ̀ɔยาyaaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanทายาtaa-yaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่mâiยุบyúp
Ruam ini tidak menunjukkan tindak balas terhadap ubat selama beberapa hari; walaupun selepas menyapu ubat, ia masih belum reda.
เชื้อchʉ́ʉaบางชนิดbaang-chá-nítดื้อdʉ̂ʉต่อdtɔ̀ɔยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náทำให้tam-hâiการรักษาgaan-rák-sǎaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
Beberapa strain tahan terhadap antibiotik, menjadikan rawatan lebih berlarutan dan rumit.
อาการไอaa-gaan-aiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiรายนี้raai-níiดื้อdʉ̂ʉการควบคุมgaan-kûuap-kumต้องdtɔ̂ngใช้cháiวิธีwí-tiiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngหลายอย่างlǎai-yàangร่วมกันrûuam-gan
Batuk pesakit ini sukar dikawal dan memerlukan pelbagai kaedah sokongan secara gabungan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

dʉ̂ʉ

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1degil; keras kepala

2nakal; tidak patuh