เหตุ(hèt)

Maksud

1Kata NamaB1

sebab; punca

sebab atau punca yang menyebabkan sesuatu berlaku

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเหตุhètเหตุhèt1sebab; punca2kejadian; peristiwa (formal)3punca dalam konsep Buddha (hetu)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal usul; etimologi2sumber; rujukan (petikan)3asal usul; sumberสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)8pemberi maklumat; pengintipคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Guru itu bertanya apakah sebab datang lewat.
2Kata NamaB2

kejadian; peristiwa (formal)

suatu peristiwa atau insiden yang berlaku; penggunaan secara formal atau bertulis

Contoh

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenetapkan bahawa; menyatakan bahawaเหตุhètเหตุhèt1sebab; punca2kejadian; peristiwa (formal)3punca dalam konsep Buddha (hetu)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtการจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtkesesakan lalu lintasนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam
Laporan itu menyatakan bahawa insiden malam tadi menyebabkan kesesakan lalu lintas selama berjam-jam.
3Kata NamaB2

punca dalam konsep Buddha (hetu)

faktor penyebab dalam pemikiran Buddha yang menimbulkan akibat (sebab-akibat)

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Agama Buddha2kepercayaan/tradisi Buddhaสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)มีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[terdapat] alasan/sebab; wajar2berlakunya insiden/peristiwaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaย่อมyômย่อมyômsewajarnya; seperti dijangkaมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1memberi kesan (kepada); mempengaruhi2berkuat kuasa; sah3mula berkuat kuasa4[tumbuhan] berbuahตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1mengikut; menyusul2menyusul; terhasil
Dalam agama Buddha, diajarkan bahawa apabila ada sebab, pasti akan ada hasil yang menyusul.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เหhăyเหhăy1menyimpang; melencong2condong; senget3[!] hah?; eh?Bahagian 1
+
ตุdtùตุdtù1agak basi; berbau agak busuk2mencurigakan; meragukan3bengkak; menonjol; membonjolBahagian 2
เหตุhètเหตุhètsebab; punca