การสอบสวน(gaan sòp sŭuan)
Maksud
1Kata NamaB2
siasatan; inkuiri
Proses rasmi mengumpul fakta dan bukti mengenai sesuatu kejadian atau kes, biasanya dijalankan oleh polis atau pihak berkuasa.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukการสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1siasatan; inkuiri2soal siasat3siasatan jenayah (fasa praperbicaraan)ทันtanทันtan1sempat untuk2mengejar; mengikuti perkembangan3sempat pada waktunya4tangkas akal; menyedari muslihatทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1nanti; kemudian2lain kali; pada masa depan3selepas yang lain; kemudian mengikut giliranเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtberlakunya insidenปล้นbplônปล้นbplôn1merompak [seseorang/sesuatu]2menjarah; merampas3rompakan; penjarahanธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)
Polis memulakan siasatan serta-merta selepas rompakan bank itu berlaku.
2Kata NamaB2
soal siasat
Soal siasat rasmi terhadap suspek, saksi, atau individu yang terlibat untuk mendapatkan maklumat sebagai sebahagian daripada suatu siasatan.
Contoh
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (individu)2saksi (di mahkamah)3keterangan; kenyataan saksiคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanorang penting; VIPถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เรียกตัวrîiak dtuuaเรียกตัวrîiak dtuuamemanggil [seseorang]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganการสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1siasatan; inkuiri2soal siasat3siasatan jenayah (fasa praperbicaraan)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1tambahan; ekstra2menambah; melengkapkan
Saksi utama telah dipanggil untuk soal siasat lanjut.
3Kata NamaC1
siasatan jenayah (fasa praperbicaraan)
Dalam undang-undang Thai, siasatan pra-pendakwaan rasmi yang dijalankan oleh pegawai penyiasat sebelum sesuatu kes diserahkan kepada pihak pendakwa raya.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)การสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1siasatan; inkuiri2soal siasat3siasatan jenayah (fasa praperbicaraan)เสร็จสิ้นsèt sînเสร็จสิ้นsèt sîn1siap; selesai2menyiapkan; menyelesaikanพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanpegawai penyiasat (undang-undang Thai); penyiasat polisจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1susunan kata; pengungkapan2gaya bahasa; cara penyampaian3simpulan bahasa; ungkapan tetapให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanอัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanpendakwa rayaพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2mengadili; memutuskan
Apabila siasatan selesai, pegawai penyiasat akan menghantar fail kes kepada pendakwa raya untuk pertimbangan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
การสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuanการสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuansiasatan rasmi
siasatan rasmi
การสืบสวนgaan sèup sǔuanการสืบสวนgaan sèup sǔuan1penyiasatan; siasatan terperinci2siasatan jenayah
- penyiasatan; siasatan terperinci
- siasatan jenayah
การสอบปากคำgaan sòp bpàak kamการสอบปากคำgaan sòp bpàak kamsoal siasat; interogasi
soal siasat; interogasi
การซักถามgaan sák tăamการซักถามgaan sák tăamsoal siasat; penyoalan
soal siasat; penyoalan
สืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuan1menyiasat; menjalankan inkuiri jenayah2penyiasatan; inkuiri jenayah
- menyiasat; menjalankan inkuiri jenayah
- penyiasatan; inkuiri jenayah
Pecahan Perkataan
+
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1menyiasat (secara rasmi)2menyoal siasat3penyiasatan; siasatanBahagian 2
การสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuansiasatan; inkuiri