บทตั้ง
bòt-dtângMaksud
1Kata NamaB2
perkataan atau petikan untuk dijelaskan; kata masukan kamus
Perkataan, frasa atau petikan yang dikemukakan untuk dijelaskan, seperti perkataan pada awal entri kamus.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)บทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1perkataan atau petikan untuk dijelaskan; kata masukan kamus2premis3lema (matematik)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromkamusก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngkemudian; lalu; hanya selepas ituอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1penjelasan; pencerahan2nota penerangan; kapsyen; petunjuk; keteranganความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1maksud; erti; takrifan2pengertian; implikasi
Guru meminta kami membaca kata masukan dalam kamus terlebih dahulu, kemudian membaca takrifnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmนี้níiบทตั้งbòt-dtângพิมพ์pimด้วยdûuaiตัวหนาdtuua-nǎaส่วนsùuanคำอธิบายkam-à-tí-baaiใช้cháiตัวdtuuaธรรมดาtam-má-daa
Dalam kamus ini, kata masukan dicetak dengan huruf tebal, manakala takrifnya dicetak dengan huruf biasa.
บทตั้งbòt-dtângในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpนี้níiจัดเรียงjàt-riiangตามตัวอักษรdtaam-dtuua-àk-sɔ̌ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanค้นหาkón-hǎaคำkamและlɛ́อ่านàanคำอธิบายkam-à-tí-baaiความหมายkwaam-mǎaiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Kata masukan dalam kamus ini disusun mengikut abjad supaya pembaca dapat mencari perkataan dan membaca takrifnya dengan mudah.
ในnaiการอธิบายgaan-à-tí-baaiสุภาษิตsù-paa-sìtผู้เขียนpûu-kǐianยกyókข้อความkɔ̂ɔ-kwaamว่าwâaน้ำขึ้นให้รีบตักnáam-kʉ̂n-hâi-rîip-dtàkเป็นbpenบทตั้งbòt-dtângแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaควรkuuanรีบrîipคว้าkwáaโอกาสoo-gàatเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiจังหวะjang-wàเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Untuk menjelaskan peribahasa itu, penulis mengemukakan “Cedoklah air ketika air pasang” sebagai teks yang hendak dijelaskan, kemudian menerangkan bahawa seseorang harus merebut peluang apabila masanya sesuai.
2Kata NamaB2
premis
Pernyataan yang digunakan sebagai titik permulaan bagi sesuatu hujah atau inferens logik.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mesej; teks2kenyataan; kandunganว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaกฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanบทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1perkataan atau petikan untuk dijelaskan; kata masukan kamus2premis3lema (matematik)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâakesimpulannya; secara ringkasหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaกฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Dia menggunakan pernyataan “Semua orang mesti mematuhi peraturan” sebagai premis, kemudian menyimpulkan bahawa ketua juga mesti mematuhinya.
3 contoh lagiPapar kurang
บทตั้งbòt-dtângในnaiการให้เหตุผลgaan-hâi-hèet-pǒnนี้níiคือkʉʉร้านráanปิดbpìtทุกtúkวันจันทร์wan-janดังนั้นdang-nánถ้าtâaวันนี้wan-níiเป็นbpenวันจันทร์wan-janร้านráanก็gɔ̂ปิดbpìt
Premis hujah ini ialah “Kedai itu tutup setiap hari Isnin”, jadi jika hari ini hari Isnin, kedai itu tutup.
แม้mɛ́ɛข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpจะjàดูสมเหตุสมผลduu-sǒm-hèet-sǒm-pǒnแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaบทตั้งbòt-dtângที่tîiใช้cháiเป็นbpenฐานtǎanในnaiการให้เหตุผลgaan-hâi-hèet-pǒnนั้นnánเป็นจริงbpen-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Walaupun kesimpulan itu kelihatan munasabah, kita masih perlu menyemak sama ada premis-premis yang mendasari penaakulan itu benar.
การโต้แย้งgaan-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmจากjàakบทตั้งbòt-dtângที่ว่าtîi-wâaเสรีภาพsěe-rii-pâapต้องdtɔ̂ngมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpจึงjʉngนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpว่าwâaทุกคนtúk-konควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Hujahnya bermula dengan premis bahawa kebebasan mesti disertai tanggungjawab, lalu membawa kepada kesimpulan bahawa setiap orang harus mempertimbangkan kesan tindakan mereka terhadap orang lain.
3Kata NamaC1
lema (matematik)
Pernyataan matematik yang telah dibuktikan dan digunakan untuk membuktikan hasil lain, khususnya teorem.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)พิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1menguji; mencuba2membuktikan; mengesahkanบทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1perkataan atau petikan untuk dijelaskan; kata masukan kamus2premis3lema (matematik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)นำไปใช้nam-bpai-cháiนำไปใช้nam-bpai-cháimengaplikasikan; melaksanakan [sesuatu]พิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1menguji; mencuba2membuktikan; mengesahkanทฤษฎีบทtrít-sà-dii-bòtทฤษฎีบทtrít-sà-dii-bòtteorem (usul yang dibuktikan)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnya
Kita telah membuktikan lema ini dan akan menggunakannya untuk membuktikan teorem yang seterusnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนจะgòn jàพิสูจน์pì-sòotทฤษฎีบทหลักtrít-sà-dee bòt làkเราraoต้องdtôngพิสูจน์pì-sòotบทตั้งbòt dtângที่têeช่วยchûuaiลดlótปัญหาbpan-hăaให้hâiเหลือlĕuuaกรณีgà-rá-neeง่ายngâaiๆ-ก่อนgòn
Sebelum membuktikan teorem utama, kita perlu terlebih dahulu membuktikan suatu lema yang mereduksi masalah itu kepada kes-kes yang lebih mudah.
เมื่อmʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutบทตั้งbòt-dtângว่าwâaลำดับlam-dàpจำนวนจริงjam-nuuan-jingที่tîiเพิ่มpə̂əmและlɛ́มีขอบเขตmii-kɔ̀ɔp-kèetบนbonย่อมyɔ̂mลู่เข้าlûu-kâoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoการพิสูจน์gaan-pí-sùutทฤษฎีบทหลักtrít-sà-dii-bòt-làkก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaลำดับที่lam-dàp-tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiดังกล่าวdang-glàao
Setelah kita membuktikan lema bahawa suatu jujukan nombor nyata yang meningkat dan terbatas di atas akan menumpu, pembuktian teorem utama hanya memerlukan semakan bahawa jujukan yang dibina memenuhi syarat-syarat tersebut.
บทตั้งbòt-dtângที่tîiพิสูจน์pí-sùutไว้wáiข้างต้นkâang-dtônมิได้เป็นmí-dâai-bpenข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpหลักlàkของkɔ̌ɔngงานngaanนี้níiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเรื่องrʉ̂ʉangความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเข้ากับkâo-gàpผลpǒnที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanพิสูจน์pí-sùut
Lema yang dibuktikan di atas bukanlah kesimpulan utama karya ini, sebaliknya merupakan alat penting untuk menghubungkan andaian keselanjaran dengan hasil yang ingin kita buktikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ท, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bòt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanmenegakkan; meletakkan tegakBahagian 2
บทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtângperkataan atau petikan untuk dijelaskan; kata masukan kamusperkataan atau petikan untuk dijelaskan; kata masukan kamusPerkataan