น้ำขึ้นให้รีบตัก(nám kêun hâi rêep dtàk)
Maksud
1Kata NamaC1
merebut peluang yang ada
mengambil peluang yang baik apabila ia muncul (secara harfiah: apabila air naik, cepat-cepatlah mencedoknya)
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deeberjalan lancarเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatถือคติtĕu ká-dtìถือคติtĕu ká-dtìhidup berlandaskan moto; berpegang pada kepercayaanน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkmerebut peluang yang adaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăamengembangkan cawangan; membuka cawangan baharuเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping itu
Perniagaan sedang berjalan lancar sekarang; kita mesti merebut peluang yang ada dan mengembangkan cawangan kita.
Pecahan Perkataan
+
+
+
+
ตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyenduk3menegur; menasihati (ringan/rasmi)Bahagian 5
น้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkmerebut peluang yang ada