สุภาษิต
sù-paa-sìt
Maksud
1Kata NamaB1
peribahasa; pepatah
Pepatah pendek tradisional yang menyatakan kebenaran umum, nasihat, atau pengajaran moral.
Contoh
ครูยกkruu yókครูยกkruu yókketua pembantu awam dalam upacara Buddhaสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1peribahasa; pepatah2aforisme; maksimว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkmerebut peluang yang adaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1peluang; kesempatan2majlis; kesempatan3kemungkinan; kebarangkalian
Guru itu memetik peribahasa 'Pukul besi selagi panas' untuk mengajar tentang penggunaan peluang.
2Kata NamaB2
aforisme; maksim
Kenyataan ringkas yang menyatakan prinsip atau pemerhatian umum.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)ยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1peribahasa; pepatah2aforisme; maksimสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (masa)3ringkas; padat4tidak cukup; suntukเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1menunjukkan; menonjolkan; menjelaskan2menunjukkan; menandakan (bahawa)หลักคิดlàk kítหลักคิดlàk kítprinsip panduan; rasional; idea terasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1kecukupan; memadai2prinsip kecukupan (konteks Thai)
Guru itu memetik peribahasa ringkas untuk menonjolkan prinsip kecukupan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìtperibahasa; pepatah